Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
16-я пехотная дивизия немецкой армии
Infantry division of the Nazi German Army
16-я пехотная дивизия немецкой армии была сформирована в 1934 году. 26 августа 1939 года дивизия была мобилизована для вторжения в Польшу (1939). Она участвовала в битве за Францию в августе 1940 года. Затем дивизия была разделена, образовав две отдельные части: 16-ю танковую дивизию и 16-ю мотопехотную дивизию. Позднее, начиная с 1944 года, в составе других подразделений, не относящихся к 16-й дивизии, она стала известна как 116-я танковая дивизия.
The 16th Infantry Division of the German Army was formed in 1934. On 26 August 1939 the division was mobilized for the invasion of Poland (1939). It participated in the Battle of France in August 1940. The division was then split, resulting in two independent units: The 16th Panzer Division and the 16th Motorized Infantry Division. Then later, from 1944 onward, combined with other non 16th elements, was known as the 116th Panzer Division.
16-я танковая дивизия
16-я танковая дивизия находилась в резерве в Румынии во время Балканской кампании 1941 года. Затем она участвовала в операции «Барбаросса» в составе группы армий «Юг», также в 1941 году. Боевая группа 16-й танковой дивизии под командованием графа Страхвица достигла окраин Сталинграда 23 августа 1942 года, подавив единственную советскую оборону – зенитные орудия, обслуживаемые женщинами-работницами заводов (вероятно, 1077-й зенитный полк). 16-я танковая дивизия была окружена и окончательно уничтожена в Сталинграде зимой 1942–1943 годов. Дивизия была воссоздана для кампании на западе, сражалась на Сицилии и в Южной Италии во время Итальянской кампании в 1943 году и вернулась на Восточный фронт позднее в том же году. Получив тяжелые повреждения под Киевом, она была выведена в Польшу на восстановление в 1944 году. 16-я танковая дивизия вновь вышла на Восточный фронт в 1945 году, где сдалась советским и американским войскам в Чехословакии.
The 16th Panzer Division served as a reserve in Romania during the Balkans campaign in 1941. It then participated in Operation Barbarossa with Army Group South, also in 1941. A kampfgruppe of 16th Panzer Division, led by Count Strachwitz, reached the outskirts of Stalingrad on 23 August 1942, brushing aside the sole Soviet defences, anti aircraft guns manned by female factory workers (possibly the 1077th Anti Aircraft Regiment). The 16th Panzer Division was encircled and ultimately destroyed at Stalingrad during the winter of 1942–43. It was rebuilt for a campaign in the west, fought in Sicily and southern Italy during the Italian Campaign in 1943 and returned to the Russian Front later in the year. Severely mauled near Kiev, it was withdrawn to Poland for rehabilitation in 1944. The 16th Panzer Division returned to the east in 1945, where it surrendered to the Soviets and Americans in Czechoslovakia.
Моторизованная дивизия
16-я мотострелковая дивизия, получившая прозвище «Виндхунд» («Грейхаунд»), участвовала в Балканской кампании 1941 года совместно с 16-й танковой дивизией (см. выше). Позднее в том же году она принимала участие в операции «Барбаросса» в составе группы армий «Юг». В 1942 году её части продвинулись к Кавказу, и некоторые из них подошли на расстояние 32 километров (20 миль) до Астрахани – самой восточной точки, достигнутой любым немецким соединением в ходе войны. Дивизия также участвовала в Сталинградской битве. После прорыва советскими войсками фронта на южном участке 16-я мотострелковая дивизия участвовала в оборонительных операциях. В июне 1943 года она была реорганизована в 16-ю танково-гренадерскую дивизию. Это усиленное соединение понесло большие потери в ходе непрерывных отступлений и было передислоцировано во Францию для пополнения и отдыха.
The 16th Motorized Infantry Division, nicknamed Windhund ("Greyhound"), participated in the Balkans campaign in 1941 along with the 16th Panzer Division (see above). It took part in Operation Barbarossa with Army Group South later in the year. It advanced on the Caucasus with elements coming to within 20 miles of Astrakhan in 1942 – the most easterly point reached by any German unit during the war. It also participated in the Battle of Stalingrad. The 16th Motorized Infantry Division participated in defensive operations after the Soviets broke up the front of the southern sector. In June 1943, it was upgraded to 16th Panzergrenadier Division. This upgraded formation was depleted in the continuous retreats and was transferred to France for rest and refitting.
116-я танковая дивизия
В марте 1944 года она была реорганизована в 116-ю танковую дивизию (номер был изменен, так как 16-я танковая дивизия уже была у её одноименной части), поглотив при этом 179-ю резервную танковую дивизию. Это новое формирование участвовало в битве за Нормандию и было почти уничтожено в Фалезском прорыве. Впоследствии дивизия обороняла линию Зигфрида в районе Ахена, будучи неполной штатной численности. 116-я танковая дивизия была выведена на переформирование, а затем вновь вступила в бой, но не смогла удержать город Ахен. Позже она участвовала в битве за Хюртгенский лес, а затем в битве в Арденнах, снова понеся большие потери. Дивизия оказалась в Везельском котле, но переправилась через Рейн и в конечном итоге сдалась в Ру́рском котле в апреле 1945 года.
In March 1944, it was reorganized as the 116th Panzer Division (with the number changed since the 16th Panzer Division was already taken by its sibling), absorbing the 179th Reserve Panzer Division in the process. This new formation fought in the Battle of Normandy and was almost destroyed in the Falaise Gap. It subsequently defended the Siegfried Line at Aachen in an understrength condition. The 116th Panzer Division was withdrawn for refitting and then recommitted, but was unable to hold the city of Aachen. It later participated in the Battle of Hurtgen Forest then in the Battle of the Bulge, again sustaining heavy casualties. It was caught in the Wesel Pocket, but got across the Rhine, ultimately surrendering within the Ruhr Pocket in April, 1945.
16-я дивизия фолькс-гренадеры
Параллельно в октябре 1944 года была сформирована 16-я дивизия фольксгренадеров, которая обороняла Верхний Рейн до марта 1945 года, когда ей пришлось отступить вглубь Германии.
In parallel, a 16th Volksgrenadier Division was created in October 1944, which defended the Upper Rhine until March 1945, when it was forced to retreat deeper into Germany.
Военные преступления
16-я моторизованная пехотная дивизия была замешана в резне в Сан-Клементе-ди-Казерта, Кампания, 4 октября 1943 года, когда были убиты 25 мирных жителей.
The 16th Motorized Infantry Division has been implicated in the San Clemente di Caserta massacre, Campania, on 4 October 1943, when 25 civilians were murdered.