Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Парфянской империи I века нашей эры Готарз II (Gōtarz) был королем Парфянской империи с 40 по 51 год. Он был усыновленным сыном Артабана II. Когда его отец умер в 40 году, его брат Варданес I должен был унаследовать престол. Однако Готарз II захватил власть. В конечном итоге Готарзу II удалось установить контроль над большей частью Парфии, вынудив Варданеса бежать в Бактрию. После смерти Варданеса около 46 года, Готарз II правил Парфянской империей до самой своей смерти. Наследником Готарза II стал его дядя Вононес II.
1st century AD king of the Parthian Empire
Gotarzes II ( Gōtarz) was king of the Parthian Empire from 40 to 51. He was an adopted son of Artabanus II. When his father died in 40, his brother Vardanes I was to succeed to the throne. However, the throne was seized by Gotarzes II. Gotarzes II eventually was able to gain control of most of Parthia forcing Vardanes to flee to Bactria. With the death of Vardanes in c. 46, Gotarzes II ruled the Parthian Empire until his death. Gotarzes II was succeeded by his uncle Vonones II.
Происхождение
О ранних годах жизни Готарзеса II, до того как он стал царём Парфии, известно немного. Хотя Готарзес II был сыном Артабана II, неизвестно, был ли он его родным или усыновлённым сыном. Иосиф Флавий называет Готарзеса II братом Вологаса I. Тацит, напротив, не описывает Готарзеса II как сына Артабана II. Однако он именует его парфянским узурпатором, ответственным за убийство своего брата Артабана и его семьи. Римские источники неясны в отношении его происхождения; тем не менее, другие сохранившиеся свидетельства раскрывают гораздо больше информации о происхождении Готарзеса II. Надпись на скальном рельефе, обнаруженном Роулинсоном в Сарпуле-и Зохабе на главной дороге в иранском Курдистане, представляет его как Готарзеса, сына Гева. Исходя из этой надписи, предполагается, что Готарзес II был сыном гирканского вельможи по имени Гев, который служил сатрапом в этом регионе. Позже Артабан II усыновил его во время своего изгнания в знак признательности за долг, который его отец имел перед Артабаном. Когда Готарзес II взошёл на престол, он называл себя сыном Артабана II, что подтверждается сохранившейся монетой с надписью: Арсак, царь царей, именуемый Готарзесом, сыном Артабана.
Little is known of the early life of Gotarzes II prior to his becoming King of Parthia. Although Gotarzes II was a son of Artabanus II, it is unknown whether he was a biological or adoptive son. Josephus calls Gotarzes II the brother of Vologases I. Tacitus, on the other hand, does not explicitly describe Gotarzes II as a son of Artabanus II. However, he refers to him as a Parthian usurper who was responsible for the murder of his brother, Artabanus, and his family. The Roman sources are obscure on his background; however, other surviving evidence reveals a lot more about the origins of Gotarzes II. An inscription on a rock relief that was discovered by Rawlinson at Sarpul I Zohab on a main road in Iranian Kurdistan introduces him as Gotarzes, son of Gev. From this inscription, it has been surmised that Gotarzes II was the son of a Hyrcanian nobleman called Gev who served as satrap in that region. Later, he was adopted by Artabanus II during his exile in recognition of a debt that his father owed Artabanus. When Gotarzes II later took the throne, he referred to himself as a son of Artabanus II, as evidenced by a surviving coin bearing the legend: Arsaces, king of kings, called Gotarzes, son of Artabanos.
Королевство
Около 40 года н.э. скончался правящий парфянский царь Артабан II, доверив свое царство сыну Вардану I. Однако престол захватил Готарз II, усыновленный сын Артабана II. Вскоре после этого Готарз приказал казнить еще одного своего брата, Артабана, вместе с его женой и ребенком. Вслед за этим казнью вспыхнули волнения, и к Вардану обратились с просьбой о помощи. Вардан внезапно напал на Готарза и разгромил его, преодолев 375 миль всего за два дня. Губернаторы соседних парфянских провинций приветствовали Вардана, и он быстро установил контроль над большей частью парфянского царства. Готарз II изображен в негативном свете в романе Роберта Грейвса "Клавдий Бог", где он представлен как жестокий тиран. Наиболее серьезным упреком, который Клавдий бросает в Готарза, является то, что он пользовался почетом у Калигулы и был близким советником безумного римского императора.
In c. 40 AD, the reigning Parthian king Artabanus II died, entrusting his realm to his son Vardanes I. However, the throne was seized by Gotarzes II, an adopted son of Artabanus II. Gotarzes had another of his brothers, Artabanus, along with his wife and child, executed shortly after. An uproar against this execution shortly followed, with an appeal being sent to Vardanes, who took Gotarzes by surprise and defeated him, after travelling 375 miles in two days. Vardanes was applauded by the governors of the neighbouring Parthian provinces, and quickly gained control over most of the Parthian realm. Gotarzes II is unfavourably portrayed in Robert Graves' novel Claudius the God. Gotarzes is presented as a cruel tyrant. The gravest of insults lobbed by Claudius against Gortazes is that he was idolized by Caligula, and was a close advisor of the mad Roman Emperor.