Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский бизнес-менеджер и политик
Finnish business executive and politician
Пия Нура Кауппи (род. 7 января 1975 года в Оулу) — финский политик, завершивший карьеру, который в настоящее время является управляющим директором Федерации финансовых услуг Финляндии. Она была членом Европейского парламента (ЕП) от Европейской народной партии с 1999 по 2008 год.
Piia Noora Kauppi (born 7 January 1975 in Oulu) is a Finnish former politician who currently serves as the managing director of the Federation of Finnish Financial Services. She served as a Member of the European Parliament (MEP) of the European People's Party from 1999 to 2008.
Ранние годы и образование
Кауппи имеет степень магистра права. Она также изучала экономику в Хельсинкской школе экономики и проходила последипломное обучение в Гарвардском и Йельском университетах в США.
Kauppi has a Master of Laws degree. She also studied economics at the Helsinki School of Economics and took some post graduate studies at Harvard University and Yale University in the United States.
Ранние начинания
В гимназии Кауппи вступила в партию Национальной коалиции, поскольку она поддерживала вступление Финляндии в Европейские сообщества. Она активно участвовала в деятельности Молодежной лиги партии коалиции и была президентом региона Оулу в 1993–1994 годах, а в 1996–1997 годах – вице-президентом лиги. После получения степени магистра права Кауппи работала заместителем руководителя фракции и секретарем по законодательству парламентской фракции партии Национальной коалиции в 1997–1999 годах. Одновременно она занималась местной политикой в Оулу, являясь членом городского совета и правления города в 1996–1999 годах. Кроме того, она была вице-президентом отделения партии Национальной коалиции в Северной Остроботнии в 1998–2006 годах.
In gymnasium, Kauppi joined the National Coalition Party because it supported Finland joining the European Communities. She was actively involved in the Coalition Party Youth League and was its Oulu region president in 1993–1994, and the League's vice president in 1996–1997. After graduating as LL. M., Kauppi acted as deputy group secretary and legislative secretary for the National Coalition Party parliamentary group in 1997–1999. At the same time she was involved in local politics in Oulu as member of the city council and city board in 1996–1999. She was also the vice president of the North Ostrobothnia chapter of the National Coalition Party in 1998–2006.
Член Европейского парламента, 19992008
Кауппи была избрана в Европейский парламент дважды: впервые в 1999 году, а затем в 2004 году, получив 62 995 голосов. Она является и по сей день самым молодым финном, избранным в Европарламент. В период с 2004 по 2006 год в парламенте Кауппи была членом Комитета по экономическим и валютным вопросам, Комитета по юридическим вопросам и Комитета по правам женщин и гендерному равенству. Особенно она занималась законодательными проектами, касающимися финансового рынка. Помимо работы в комитетах, Кауппи была членом делегации Парламента в Соединенных Штатах, а во время своего второго срока также вошла в межпарламентскую делегацию в Китае. Она также была президентом Европейского парламентского форума финансовых услуг, вице-президентом Союза малого и среднего бизнеса и членом Европейского интернет-фонда (ЕИФ). В 2000 году она принимала участие в создании Кампании за парламентскую реформу вместе с Сесилией Мальмстрём, Хельле Торнинг Шмидт и Ником Клеггом; позже, в 2004 году, к группе присоединился Александр Стубб. Группа выступала, в частности, за единую резиденцию для Парламента, прозрачность возмещения командировочных расходов, возможность электронной подписи законодательных предложений и реформу политики толкования Парламента. На протяжении своей политической карьеры Кауппи уделяла особое внимание конституционному развитию ЕС. Она, например, представляла Парламент в Европейской конвенции по разработке новых договоров. Она поддерживала дальнейшее открытие единого рынка, трансатлантическое сотрудничество, использование возможностей европейского информационного общества и единый надзор за европейским банковским сектором.
Kauppi was elected in the European Parliament twice: first in 1999, and again in 2004 with 62,995 votes. She was and still is the youngest Finnish person to have been elected as MEP. In the Parliament in 2004–2006 Kauppi was a member in the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality. She was focused especially on legislatory projects that concerned the financial market. In addition to her committee assignments, Kauppi was a member in the Parliament's Delegation with the United States, and during her second period was also a member of the Inter Parliamentary Delegation with China. She was also the president of the European Parliamentary Financial Services Forum, vice president of the SME Union, and a member of the European Internet Foundation (EIF). In 2000 she was involved with founding the Campaign for Parliamentary Reform, together with Cecilia Malmström, Helle Thorning Schmidt and Nick Clegg; the group was later joined in 2004 by Alexander Stubb. The group campaigned e. g. for a single seat for the Parliament, transparency in the compensation of travel expenses, the option of electronic signing of legislatory proposals, and a reform of the Parliament's interpretation policy. During her political career, Kauppi focused especially on the constitutional development of the EU. She was e. g. the Parliament's representative in the European Convention to draft new treaties. She supported further opening the single market, transatlantic co operation, seizing the possibilities of the European information society, and single supervision of European banking.
Федерация финских финансовых услуг, 2009 г.
Kauppi покинула Европейский парламент 1 января 2009 года, чтобы занять должность управляющего директора Федерации финских финансовых услуг – лоббистской организации. За этот переход она получила премию "Худший конфликт интересов" на церемонии вручения "Премий за худшее лоббирование в ЕС". По мнению организаторов, она на протяжении длительного времени продвигала интересы европейской банковской индустрии, будучи депутатом Европарламента, и выступала против регулирования этого сектора. Например, в 2005 году The Wall Street Journal сообщила, что она поддержала банковское лобби в вопросе смягчения правил по борьбе с отмыванием денег. Организаторы премии ставят под сомнение её право продолжать участвовать в разработке нормативных актов для сектора, который впоследствии стал объектом её лоббистской деятельности.
Kauppi left the European Parliament on 1 January 2009 to become managing director of the Federation of Finnish Financial Services, a lobbying group. For this move she received an award for "Worst conflict of interest" at the "Worst EU lobbying Awards". According to the organisers she had for a long time been advocating interests of the European banking industry as an MEP by working against regulations for the sector. For example, in 2005 she was reported by The Wall Street Journal to have supported the banking lobby with watering down regulations against money laundering. The organisers of the awards question her qualification to continuously participate in regulation efforts for a sector she would later be lobbying for.