Косморама: Международный кинофестиваль в Тронхейме
Kosmorama
Косморама: ежегодный международный кинофестиваль в Тронхейме (Норвегия) с 2005 года. История, название от старинного кинотеатра, мировые перспективы в кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Косморама — ежегодный международный кинофестиваль, проходящий в городе Тронхейм, Норвегия, впервые состоялся в 2005 году.
Kosmorama is the annual international film festival in the city of Trondheim, Norway first held in 2005.
Название фестиваля
Слово "косморама" означает выставку перспективных изображений, как правило, известных мест мира. Иными словами, это демонстрация различных видов и панорам со всего мира. Кинофестиваль получил название "Косморама" в честь одного из первых крупных кинотеатров Тронхейма. Кинотеатр "Косморама" был основан в 1910 году Полом Крауслихом. Помимо управления кинотеатром, Крауслих путешествовал по всей стране, снимая все – от рыболовства в Лофотенах до чемпионата мира по конькобежному спорту. В 1906 году он снял коронацию короля Норвегии Хокона VII в Нидаросском соборе в Тронхейме и уже через три часа смог показать этот фильм публике. В 1908 году ему оказана дополнительная честь – продемонстрировать фильмы королевской семье во дворце Stiftsgården в Тронхейме.
The word “kosmorama” (in English: cosmorama) means an exhibition of perspective pictures of (usually) landmarks of the world. In other words: a display of different perspectives and vistas from around the World. The film festival has been named Kosmorama after one of Trondheim's first big cinemas. Kosmorama Theater was founded in 1910 by Paul Kraüsslich. In addition to running the cinema, Kraüsslich travelled all around the country, filming everything from the fisheries in Lofoten to the World Speed Skating Championship. In 1906, he filmed the coronation of King Haakon VII of Norway in the Nidaros Cathedral in Trondheim, and was able to show his film of that event just three hours later to the public. In 1908, he had the additional honour of showing films for the Royal Family at The Royal Palace Stiftsgården in Trondheim.
Организация
Кинофестиваль "Косморама" принадлежит и управляется компанией с ограниченной ответственностью Filmfest Trondheim AS, которая является дочерней компанией Trondheim Kino AS. Trondheim Kino полностью принадлежит муниципалитету Тронхейма, который осенью 2003 года выступил с инициативой создания кинофестиваля. Цель фестиваля – укреплять позиции кинематографа в регионе Центральной Норвегии и способствовать инновациям на пересечении кино, культуры и предпринимательства.
The Kosmorama Film Festival is owned and run by the limited company Filmfest Trondheim AS, which is a subsidiary of Trondheim Kino AS. Trondheim Kino is entirely owned by the Municipality of Trondheim, which during the autumn of 2003 took the initiative to establish a film festival. The festival's goal is to strengthen the film medium in the region of Middle Norway and to contribute to innovations in the intersection between film, culture and business life.
Профиль
Вместо того чтобы нанимать одного главного программиста, "Косморама" постоянно привлекает к работе трех кинокритиков, каждый из которых отвечает за свою собственную программу фильмов, вместе формирующую основную программу. Эти кинокритики – Эли Гьерде, Ола Лунд Ренолен и Синдре Картведт.
Instead of employing one chief of programming, Kosmorama employs the permanent services of three film curators, responsible for their own film program which together constitutes the main program. The curators are Eli Gjerde, Ola Lund Renolen and Sindre Kartvedt.
Награды
На кинофестивале "Косморама" проходит ряд конкурсов и вручаются награды. Существует приз для начинающих кинематографистов, которые представляют свои идеи для фильма профессиональному жюри на глазах у публики. Победитель конкурса получит 100 000 норвежских крон на поддержку разработки проекта и приблизится на один шаг к осуществлению своей мечты о создании собственного фильма.
Kosmorama Film Festival has a number of competitions and awards. There is a prize for new talents who pitch their ideas for a film to a professional jury in front of an audience. The winner of the competition will receive 100,000 Norwegian kroner in development support, and be one step closer to realize their dream of producing their own film.
Канон
Kanonprisen (Премия «Канон») – норвежский эквивалент премии «Оскар». Члены различных профсоюзов киноиндустрии могут голосовать за лучшего актера, актера второго плана, монтаж, звуковое оформление, операторскую работу, продюсера сценария и, наконец, за лучшего режиссера. Эти награды вручаются на торжественной церемонии во время фестиваля, на которой присутствует большая часть норвежской киноиндустрии. Кроме этих наград, публика может проголосовать за свой любимый норвежский фильм прошедшего года, присуждая Folkets Kanonpris (Народную премию «Канон»).
Kanonprisen (The Kanon Award) is Norway's equivalent to the Academy Awards. The members of the different unions in the movie industry can vote for Best actor, actor in a supporting role, edit, sound mix, cinematography, script producer and finally, best director. These awards are given out in a grand show during the festival and most of Norway's film industry is present. In addition to these awards the public can vote for their favorite Norwegian film from the previous year, for Folkets Kanonpris (The People's Kanon Award).
Выдающиеся гости
Космораму посещало множество известных деятелей национального и международного кинематографа. Особенно запомнились визиты лауреата премии «Оскар» сценариста и продюсера Джеймса Шамуса и актрисы и режиссера Лив Уллманн в 2006 году, режиссера Питера Гринауэя и сценариста и режиссера Джона Сейлса в 2008 году.
Kosmorama has been visited by many national and international film celebrities. Most notably Oscar winner writer/producer James Schamus and actor/director Liv Ullmann in 2006, director Peter Greenaway and writer/director John Sayles in 2008,