Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
База генерала Бернардо О’Хиггинса Риквелме, также известная как База либертадора генерала Бернардо О’Хиггинса Риквелме, или кратко Бернардо О’Хиггинс, названная в честь Бернардо О’Хиггинса, является постоянно действующей чилийской исследовательской станцией в Антарктиде и столицей коммуны Антарктика. Она расположена на высоте 13 м, примерно в 30 км к юго-западу от мыса Прайм-Хед, самой северной точки Антарктического полуострова, у мыса Легупил.
Base General Bernardo O'Higgins Riquelme, also Base Libertador General Bernardo O'Higgins Riquelme, or shortly Bernardo O'Higgins, named after Bernardo O'Higgins, is a permanently staffed Chilean research station in Antarctica and the capital of Antártica Commune. It lies at an elevation of 13 m, about 30 km south west of Prime Head, the northernmost point of the Antarctic Peninsula, at Cape Legoupil.
История
База была основана 18 февраля 1948 года чилийской антарктической экспедицией и является одной из антарктических баз с самым длительным периодом непрерывной работы. Численность персонала зимой составляет 24 человека, а в летний антарктический период обычно достигает 52 человек, хотя база может принять до 60 человек. Немецкая антарктическая приёмная станция (GARS) была развернута в О’Хиггинсе в 1991 году организацией DLR. Это наземная спутниковая станция, расположенная в Антарктиде для обеспечения приёма данных от спутниковых сенсоров в южном полярном регионе, которые в противном случае могли бы быть утеряны. Сенсоры с высокой пропускной способностью, такие как SAR, генерируют слишком большой объём данных для хранения на борту спутника с последующей передачей на наземные станции в других местах. Станция GARS была размещена в О’Хиггинсе благодаря геологическим условиям, инфраструктуре и доступности базы. 22 декабря 2020 года на исследовательской базе было зарегистрировано тридцать случаев заболевания COVID-19. Это первые подтверждённые случаи на континенте.
The base was established on 18 February 1948 by the Chilean Antarctic Expedition, and is one of the Antarctic bases with the longest times of continuous operation. The winter population is 24, and the peak population in the Antarctic summer is usually 52, although up to 60 persons can be accommodated. The German Antarctic Receiving Station (GARS) was established at O'Higgins in 1991 by the DLR. It is a satellite ground station sited in Antarctica to enable reception of data from satellite based sensors within the south polar region that might otherwise be lost. High bandwidth sensors such as SAR generate too much data to be stored on board the satellite for transmission to ground stations elsewhere. GARS was sited at O'Higgins because of the geology, infrastructure and accessibility of the base. Three dozen COVID 19 cases were reported on the research base on December 22, 2020. These are the first reported cases on the continent.
Климат
База Бернардо О’Хиггинса характеризуется пограничным полярным тундровым климатом (Köppen ET), который очень близок к полярному климату ледяной шапки (Köppen EF). Среднегодовое количество осадков составляет , и распределяется относительно равномерно в течение года, с небольшим пиком в южной весне. Температура остаётся очень низкой круглый год: самый тёплый месяц – январь со средней температурой , а самый холодный – июль со средней температурой .
Bernardo O'Higgins Base experiences a borderline polar tundra climate (Köppen ET) that is extremely close to a polar ice cap climate (Köppen EF). Average annual precipitation amounts to , and is distributed fairly evenly throughout the year, typically peaking marginally during the austral spring. Temperatures are frigid all year round; the warmest month is January with an average monthly temperature of , while the coldest month is July with an average monthly temperature of .