Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший британский журнал.
Former British magazine
NGC Magazine (N64 Magazine до октября 2001 года (выпуск 59)) был британским журналом, специализирующимся на видеоигровых консолях и программном обеспечении Nintendo. Он впервые был опубликован в 1997 году и выходил до 2006 года. Он являлся преемником журнала Super Play, который прекратил существование в сентябре 1996 года. Многие сотрудники и стиль этого издания сохранились в N64 Magazine. В ноябре 2000 года N64 Magazine объединился с Nintendo World, журналом, издаваемым той же компанией, Future plc. Журнал NGC прекратил публикацию в 2006 году. Его преемник, NGamer, был переименован в Nintendo Gamer в январе 2012 года и прекратил существование в сентябре следующего года с выпуском последнего номера. NGC Magazine на момент закрытия был одним из старейших игровых журналов в Великобритании. Он часто первым сообщал новости (включая слухи, "опровергнутые официальными источниками", такие как существование Resident Evil: Deadly Silence и информация о контроллере Wii и задержке Zelda: Twilight Princess – оба этих факта впоследствии частично подтвердились), что было частично обусловлено отсутствием официальной связи с Nintendo и, следовательно, отсутствием ограничений на публикуемую информацию (за исключением юридических).
NGC Magazine (N64 Magazine until October 2001 (issue 59)) was a British magazine specialising in Nintendo video game consoles and software. It was first printed in 1997 and ran until 2006. It was the successor to Super Play, a magazine that ended in September 1996. Many of the staff and the style of that publication persisted at N64 Magazine. In November 2000, N64 Magazine merged with Nintendo World, a magazine that was published by the same company, Future plc. NGC Magazine ceased publication in 2006. Its successor, NGamer, was renamed Nintendo Gamer in January 2012, until publishing its final issue the following September. NGC Magazine was at the time of its closure one of the longest running gaming magazines in the UK. It was on many occasions first for news (including the 'denied by official source' rumors such as the existence of Resident Evil Deadly Silence and the implication of the Wii controller and the delay of Zelda: Twilight Princess – both later being proved true in parts), due in part to having no official connection to Nintendo and therefore no restrictions on what it could report (save legal ones).
Персонал
Персонал журнала NGC менялся с годами. Среди запоминающихся сотрудников были Джонатан Дэвис, Джеймс Эштон, Джес Бикхэм, Дэн Гири, Тим Уивер, Уил Овертон, Марк "Гриннер" Грин, Мартин "Китси" Китс, Андреа Болл, доктор Марк Кузенс, Зай Николсон, Джеринт Эванс, Джастин Уэбб, Мириам "Мим" Макдональд, Стив Джалим и Пол "Шедвардс" Эдвардс. Журнал в шутливой форме подшучивал над каждым из своих сотрудников: Джеса регулярно высмеивали из-за лысины; у Марка Грина было злое альтер-эго по имени Темный Марк; Андреа Болл, казалось, постоянно была покрыта машинным маслом и автозагаром, а также славилась своей неизменной "Большой Палкой™"; доктора Марка Кузенса поддразнивали из-за отсутствия приставки Nintendo Entertainment System; Тим Уивер прославился своим запатентованным бесстрастным взглядом; а Джеймс Эштон безжалостно высмеивался на страницах журнала за то, что постоянно не мог сдать экзамен по вождению. И по сей день он водит свои Ferrari с временными правами. Джеринт также часто становился объектом шуток из-за своего валлийского происхождения, с постоянными подколами в его адрес, а также в отношении его культуры и образа жизни.
The staff of NGC Magazine varied over the years. Memorable staff members included Jonathan Davies, James Ashton, Jes Bickham, Dan Geary, Tim Weaver, Wil Overton, Mark 'Greener' Green, Martin 'Kittsy' Kitts, Andrea Ball, Dr Mark Cousens, Zy Nicholson, Geraint Evans, Justin Webb, Miriam 'Mim' McDonald, Steve Jalim and Paul 'Shedwards' Edwards. The magazine took usual light hearted digs at each of its own staff; Jes was regularly lampooned due to his bald head; Mark Green had an evil alter ego named Dark Mark; Andrea Ball was apparently permanently covered in grease and fake tan, and also had a reputation for carrying a constantly trademarked "Big Stick™"; Dr Mark Cousens was mocked for his apparent lack of a Nintendo Entertainment System console; Tim Weaver was famed for his patented Emotionless Stare; and James Ashton was ridiculed mercilessly in the magazine's pages for continually failing to pass his driving test. To this very day, he drives his Ferraris on a provisional license. Geraint was often also the subject of jokes, due to his Welsh origins, with regular pokes at him and his culture and lifestyle.
Уил "ФуСоЯ" Овертон
Уил Овертон был главным художником журнала (до 42-го номера) и пользовался некоторым подобием благоговения у читателей; возможно, это было связано с тем, что некоторые читатели перешли к нему из журнала Super Play и испытывали к нему лояльность, но сотрудники N64, скорее всего, сказали бы, что это произошло потому, что Овертон заманил их всех в спутанный клубок электрических проводов, которые он носит вместо прически. Овертон был объектом множества насмешек и шуток, но он был ключевой фигурой, благодаря которой N64 Magazine так выделялся на полках: его обложки в стиле манга отличались от всего, что можно было увидеть в других журналах, а его многолетний опыт, любовь к RPG и в целом эксцентричный характер были утешением для многих хардкорных геймеров. В качестве подтверждения его эксцентричности он также был известен под псевдонимом "FuSoYa™". FuSoYa был персонажем-волшебником из игры Final Fantasy IV. Овертон, будучи поклонником Final Fantasy, добавил символ ™ к имени персонажа, и родилась легенда: FuSoYa™, его "бородатое альтер-эго, обожающее RPG", как описывал его журнал N64. FuSoYa™ появлялся время от времени, иногда для рекламы конкурса, а иногда в ответ на вопросы в рубрике писем журнала; его устрашающий облик (на самом деле Овертон в дешевом костюме волшебника и совершенно неправдоподобной накладной бороде) был приятным зрелищем для многих. В конечном итоге Овертон перешел в Rare, где несколько лет работал художником. Позже он вернулся, чтобы создать эскизы персонажей для NGamer, включая обложку последнего выпуска журнала.
Wil Overton was the magazine's chief artist (until issue 42) and was held in a somewhat reverential light by the magazine's readers; this could possibly have been brought about because some of the magazine's readers had followed him from Super Play magazine and felt a sense of loyalty to him, but the N64 staff themselves would more than likely say it was because Overton ensnared them all in the tangled mass of electrical wiring masquerading as hair that he keeps atop his head. Overton came in for much more than his fair share of insults and jokes, but he was a vital part of the reason that N64 Magazine stood out so much on the shelves: his manga styled cover art was different from anything on other magazines, and his years of experience, love for RPGs and generally somewhat eccentric nature were comforting for many hardcore gamers. As a measure of this eccentricity, he was also known by the pseudonym "FuSoYa™". FuSoYa was a wizard character from the game Final Fantasy IV. Overton, a devotee of Final Fantasy, added a ™ symbol to the character's name, and a legend was born: FuSoYa™, his "beardy, RPG loving alter ego", as N64 Magazine described him. FuSoYa™ appeared sporadically, sometimes to promote a competition, other times in response to queries in the magazine's letters section; his monstrous visage (actually Overton in a cheap wizard outfit and very unconvincing fake beard) was a comforting sight to many. Overton eventually moved to Rare, where he worked as an artist for several years. He later returned to do some character design artwork for NGamer, including the cover of the final ever issue.