Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Через несколько месяцев все эти партии объединились, и 4 августа 1977 года UCD оформилась в партию.
Some months later, all these parties were merged and UCD constituted itself as a party on 4 August 1977.
В правительстве
На выборах 15 июня 1977 года партия получила 34,4% голосов и 166 мест из 350 в Конгрессе депутатов. Партия управляла, не имея большинства, и сотрудничала со всеми основными партиями в Конгрессе, включая правый Народный альянс и левые партии – Испанскую социалистическую рабочую партию (PSOE) и коммунистов (PCE). Суарес стал первым демократически избранным премьер-министром Испании после периода правления Франко. UCD сыграла ключевую роль в разработке новой конституции, поскольку три из семи членов конституционной комиссии, созданной после этих выборов, представляли эту партию. В 1979 году Социалистическая рабочая партия смягчила свою позицию, исключив из своей программы упоминания о марксизме. Одновременно правое крыло Народного альянса все больше смещалось к политическому центру (и, сменив поколение, смогло избавиться от своего франкистского имиджа), что привело к сокращению пространства для центристской UCD. Несмотря на это, на всеобщих выборах 1979 года UCD была переизбрана на второй срок, незначительно увеличив свою долю голосов, но не сумев получить большинство – 34,8% голосов и 168 депутатов.
In the elections of 15 June 1977, the party took 34.4% of the vote and 166 seats of the 350 in the Congress of Deputies. The party governed as a minority and worked with all major parties in the Congress, including the rightist People's Alliance and the parties of the left, the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) and Communists (PCE). Suárez became the first democratically chosen prime minister of Spain after the Franco period. The UCD played a major role in writing the new constitution, as three of the seven members of the constitutional drafting commission, established after those elections, came from the party. In 1979, the Socialist Workers' Party moderated its outlook by dropping the references to Marxism from its programme. At the same time, the right wing People's Alliance increasingly moved to the political centre (and, by undergoing a generational change, could overcome its Francoist image), thus the space for the centrist UCD shrank. Despite this, the UCD was returned for a second term in the 1979 general election, with a slight increase in vote share but could not attain a majority, with 34.8% of the vote and 168 deputies.
Внутренние разделения и отступления
Распад UCD начался, когда между различными фракциями возник внутренний конфликт. Многие считают, что единственным фактором, сдерживавшим партию вместе, было принятие конституции. После завершения этой работы партия стала все более непопулярной из-за роста безработицы, инфляции и общего экономического кризиса, охватившего страну. В ходе работы законодательного собрания 1979–1982 годов партия пережила ряд серьезных расколов и уходов депутатов. 7 марта 1980 года Хоаким Молинс покинул группу UCD и впоследствии присоединился к Каталонской националистической конвергенции и союзу. 25 апреля 1980 года Мануэль Клауэро ушел из партии из-за разногласий по поводу устава автономии Андалусии. Через два месяца, 25 июня, Хосе Гарсия Перес ушел в отставку по тому же вопросу; Гарсия присоединился к Андалузской социалистической партии 1 сентября 1981 года. Тем временем Суарес подал в отставку с поста премьер-министра в январе 1981 года. Его заменил Леопольдо Кальво Сотело на оставшийся срок полномочий Кортесов. 10 ноября 1981 года Мануэль Диас Пиньес покинул партию, а 1 февраля 1982 года он вместе с тремя другими депутатами – Мигелем Эрреро де Миньоном, Рикардо де ла Сьерва и Франсиско Солером Вальеро – присоединились к Народному альянсу (AP). Три дня спустя, 4 февраля 1982 года, появилась первая из ряда отколовшихся партий, когда 10 депутатов UCD из левого крыла – Франсиско Фернандес Ордонес, Антонио Альфонсо Кирос, Луис Беренгер, Кармела Гарсиа Морено, Сириако Диас Поррас, Луис Гонсалес Сеара, Эдуардо Морено, Хавьер Москосо, Мария Долорес Пелайо и Кармен Солано – сформировали Партию демократического действия (Partido de Acción Democrática/PAD). Эта группа участвовала в выборах 1982 года в составе списка PSOE и объединилась с PSOE в январе 1983 года. Летом 1982 года партия еще больше раскололась. Два депутата (Модесто Фрайле и Карлос Гила) покинули партию, и в августе они вместе с 11 другими депутатами UCD (Оскар Алзага, Мариано Алиерта, Хоакин Галант, Юлен Гимон, Мария Хосефа Лафуэнте, Хосе Луис Морено, Франсиско Оливенсия, Хосе Мануэль Отеро, Хосе Пин Арболедас, Хосе Луис Руис Наварро и Луис Вега) сформировали Народно-демократическую партию (PDP). Эта партия объединилась с AP для участия в выборах 1982 года. Также в августе 16 депутатов во главе с бывшим лидером и премьер-министром Адольфо Суаресом сформировали Демократический и социальный центр (CDS). Среди основателей были депутаты, такие как Агустин Родригес Сахагун, Хауме Барнола, Леон Буил, Рафаэль Кальво Ортега, Хосе Мария Меса, Жозеп Пухадас, Хосе Хавьер Родригес Алкайде, Мануэль де Саррага и Алехандро Реболло Альварес Аманди. CDS участвовала в выборах 1982 года в прямой конкуренции с UCD. Хотя к UCD присоединились Хосе Мария де Арейльса и Антони де Сениллоса, перешедшие из AP, численность партийной группы UCD сократилась до 124 депутатов – на 52 меньше большинства. PSOE на тот момент имела 118 депутатов и могла также рассчитывать на поддержку 10 депутатов PAD и 21 члена Коммунистической партии. В свете этой новой ситуации в парламенте Кальво Сотело назначил новые выборы.
The demise of the UCD began when an internal conflict emerged between its diverse factions. Many believe that the only factor that had kept the party together was the writing of the constitution. With that work done, the party became increasingly unpopular due to the growth of unemployment, inflation and the general economic crisis affecting the country. During the course of the 1979–1982 legislature ,the party suffered a number of serious splits and defections. On 7 March 1980, Joaquim Molins resigned from the UCD group and later joined the Catalan Nationalist Convergence and Union. On 25 April 1980, Manuel Clavero resigned from the party in disputes over the statute of autonomy for Andalusia. Two months later, José García Pérez resigned over the same issue; García would join the Andalusian Socialist Party on 1 September 1981. Meanwhile, Suárez resigned as prime minister in January 1981. He was replaced by Leopoldo Calvo Sotelo for the remainder of the term of the Cortes. On 10 November 1981, Manuel Díaz Piniés resigned from the party and 1 February 1982 he, together with three other deputies Miguel Herrero de Miñón, Ricardo de la Cierva and Francisco Soler Valero joined the Popular Alliance (AP). The first of a number of breakaway parties emerged three days later on 4 February 1982 when 10 UCD deputies from the left of the party Francisco Fernández Ordóñez, Antonio Alfonso Quirós, Luis Berenguer, Carmela García Moreno, Ciriaco Díaz Porras, Luis González Seara, Eduardo Moreno, Javier Moscoso, María Dolores Pelayo and Carmen Solano formed the Democratic Action Party (Partido de Acción Democrática/PAD). This group stood as part of the PSOE list in the 1982 election and merged with the PSOE in January 1983. In Summer 1982, the party splintered further. Two deputies (Modesto Fraile and Carlos Gila) quit the party, in August, they, along with 11 other UCD deputies (Óscar Alzaga, Mariano Alierta, Joaquín Galant, Julen Guimon, María Josefa Lafuente, José Luis Moreno, Francisco Olivencia, José Manuel Otero, José Pin Arboledas, José Luis Ruiz Navarro and Luis Vega), formed the People's Democratic Party (PDP). This party allied itself with the AP for the 1982 election. Also in August, 16 deputies, headed by the former leader and Prime Minister Adolfo Suarez formed the Democratic and Social Centre (CDS). Among the founding members were deputies such as Agustín Rodríguez Sahagún, Jaume Barnola, León Buil, Rafael Calvo Ortega, José María Mesa, Josep Pujadas, José Javier Rodríguez Alcaide and Manuel de Sàrraga and Alejandro Rebollo Álvarez Amandi. The CDS fought the 1982 election in direct competition with the UCD. Although the UCD had been joined by José María de Areilza and Antoni de Senillosa, who had defected from the AP, the UCD party group had now been reduced to 124 deputies 52 short of a majority. The PSOE at this point had 118 deputies and could also count on the support of the 10 deputies of the PAD and the 21 members of the Communist Party. In light of this new situation in Parliament, Calvo Sotelo called fresh elections.
1982 выборы и расформирование
После попытки государственного переворота в 1981 году социалисты убедительно выиграли всеобщие выборы 1982 года. UCD, выдвинувшая Ланделино Лавилу Альсину кандидатом в премьер-министры, потерпела сокрушительное поражение, набрав лишь 6,7% голосов и получив 11 мест, потеряв более 100 действующих депутатов – одно из самых крупных поражений, когда-либо случавшихся с правящей партией в Западной Европе. CDS также выступила неудачно, лишь двум из шестнадцати её действующих депутатов удалось переизбраться. Большая часть электората UCD перешла на сторону альянса AP-PDP, который впоследствии стал Народной партией, ныне главной консервативной партией Испании. Альянс AP-PDP вытеснил UCD как основную альтернативу PSOE. Многие бывшие министры и лидеры UCD также присоединились к AP. Впоследствии UCD была распущена 18 февраля 1983 года.
Following the 1981 coup attempt, the socialists convincingly won the 1982 general election. The UCD, presenting Landelino Lavilla Alsina as its candidate for prime minister, was nearly wiped out, taking only 6.7% of the vote and 11 seats, losing over 100 of their sitting deputies—one of the worst defeats ever suffered by a western European governing party. The CDS also fared poorly, with only two of its sixteen sitting deputies winning seats. Most of the UCD's electorate became supporters of the AP PDP alliance, which later became the People's Party, today Spain's principal conservative party. The AP PDP displaced the UCD as the main alternative to the PSOE. Many ex ministers and leaders of the UCD also joined the AP ranks. Subsequently, the UCD was disbanded on 18 February 1983.
Генеральные кортесы
Кортесы Генералес Выборы Конгресс Сенат Лидирующий кандидат Статус в законодательном органе Голоса % # Мест Изменение мест Изменение мест 1977 6 310 391 34,44% 1-е — — Адольфо Суарес Меньшинство 1979 6 268 593 34,84% 1-е 3 12 Адольфо Суарес Меньшинство 1982 1 425 093 6,77% 3-е 156 114 Ланделино Лавилья Оппозиция
Cortes Generales Election Congress Senate Leading candidate Status in legislature Votes % # Seats +/– Seats +/– 1977 6,310,391 34.44% 1st — — Adolfo Suárez Minority 1979 6,268,593 34.84% 1st 3 12 Adolfo Suárez Minority 1982 1,425,093 6.77% 3rd 156 114 Landelino Lavilla Opposition
Региональные парламенты
Регион Выборы Голоса % # Мест в законодательном органе Андалусия 1982 371 154 13.03% 3-е место в оппозиции Страна Басков 1980 78 095 8.49% 5-е место в оппозиции Каталония 1980 В составе CC–UCD Поддержка и сотрудничество Галиция 1981 274 191 27.80% 2-е место Поддержка и сотрудничество Наварра 1979 68 040 26.69% 1-е место Обязательная коалиция
Region Election Votes % # Seats Status in legislature Andalusia 1982 371,154 13.03% 3rd Opposition Basque Country 1980 78,095 8.49% 5th Opposition Catalonia 1980 Within CC–UCD Confidence and supply Galicia 1981 274,191 27.80% 2nd Confidence and supply Navarre 1979 68,040 26.69% 1st Mandatory coalition