Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский дипломат (1811–1892)
Austrian diplomat (1811–1892)
Иосиф Александр, граф Хюбнер (26 ноября 1811 – 30 июля 1892) был австрийским дипломатом.
Joseph Alexander, count Hübner (26 November 1811 – 30 July 1892) was an Austrian diplomat.
Ранние годы
Хюбнер родился как Йозеф Хафенбредл в Вене, Австрия, 26 ноября 1811 года. Он был внебрачным сыном Элизабет Хафенбредл и носил ту же фамилию. Ряд источников указывает на то, что его отцом был канцлер князь Меттерних. Он воспитывался в семье своего дяди, оптового торговца Йозефа Рорвека. Он изучал право и философию в Венском университете, одновременно поступив на гражданскую службу в 1833 году, а в 1835 году получил докторскую степень по философии. Уже в 1830 году Меттерних отправил его в Италию с секретной миссией, и в 1833 году он получил разрешение именоваться Александром Хюбнером.
Hübner was born as Josef Hafenbredl in Vienna, Austria 26 November 1811. He was the illegitimate son of Elizabeth Hafenbredl and had the same surname. A number of sources state that his father was chancellor Prince Metternich. He was raised in the family of his uncle, wholesaler Josef Rohrweck. He studied law and philosophy at the University of Vienna, in the meantime he entered the civil service in 1833, in 1835 he obtained a doctorate in philosophy. He was sent by Metternich to Italy on a secret mission as early as 1830, he received permission in 1833 to call himself Alexander Hübner.
Карьера
Он начал свою публичную карьеру в 1833 году при Меттернихе, чье доверие он вскоре завоевал, и который в 1837 году направил его в качестве атташе в Париж. В 1841 году он стал секретарем посольства в Лиссабоне, а в 1844 году – генеральным консулом Австрии в Лейпциге. В 1848 году он был отправлен в Милан для ведения дипломатической переписки эрцгерцога Райнера, наместника Ломбардии. С началом революции он был взят в заложники и оставался в плену несколько месяцев. Вернувшись в Австрию, ему было поручено составить документы и прокламации, касающиеся отречения императора Фердинанда и восшествия на престол Франца Иосифа. Его дневник, бесценный источник информации о сложных интригах этого периода, был опубликован в 1891 году на французском и немецком языках под названием Une Année de ma vie, 1848–1849. В марте 1849 года он был отправлен с особой миссией в Париж, а позднее в том же году был назначен послом во Франции. Его влияние во многом было обусловлено дружественным отношением Австрии к союзникам в Крымской войне, по окончании которой он представлял Австрию на Парижском конгрессе (1856). Однако он не ожидал вмешательства Наполеона в поддержку итальянского единства, о котором впервые публично было заявлено холодным приемом французского императора Хюбнера в новогодний день 1859 года со знаменитыми словами: «Я сожалею, что наши отношения с вашим правительством не так хороши, как они были прежде». Хюбнер не вернулся в Париж после войны, и после того, как с августа по октябрь 1859 года занимал пост министра полиции в кабинете Голуховского, жил в отставке до 1865 года, когда стал послом при Святом Престоле. Покинув этот пост в 1867 году, он совершил обширные путешествия, описания которых вышли в книгах Promenade au tour du monde, 1871 (1873; английский перевод Леди Герберт, 1874) и Through the British Empire (1886). Написанные в ярком и занимательном стиле и отличающиеся проницательностью, они пользовались значительной популярностью в свое время. Более серьезной работой стала его книга Sixte Quint (1870, переведенная на английский язык HEH Jerningham под названием The Life and Times of Sixtus the Fifth, 1872), оригинальный вклад в историю эпохи, основанный на неопубликованных документах из Ватикана, Симанкаса и Венеции. В 1879 году он стал пожизненным членом австрийской верхней палаты, где заседал как клерикальный и консервативный политик. В 1854 году он получил титул Фрайхерра (барона), а в 1888 году был возведен в более высокий титул Графа (графа). Он умер в Вене 30 июля 1892 года.
He began his public career in 1833 under Metternich, whose confidence he soon gained, and who sent him in 1837 as attaché to Paris. In 1841 he became secretary of embassy at Lisbon, and in 1844 Austrian consul general at Leipzig. In 1848 he was sent to Milan to conduct the diplomatic correspondence of Archduke Rainer, viceroy of Lombardy. On the outbreak of the revolution he was seized as a hostage, and remained a prisoner for some months. Returning to Austria, he was entrusted with the compilation of the documents and proclamations relating to the abdication of the Emperor Ferdinand and the accession of Francis Joseph. His journal, an invaluable clue to the complicated intrigues of this period, was published in 1891 in French and German, under the title of Une Année de ma vie, 1848–1849. In March 1849 he was sent on a special mission to Paris, and later in the same year was appointed ambassador to France. His influence was in large measure due to the friendly attitude of Austria to the Allies in the Crimean War, at the close of which he represented Austria at the Congress of Paris (1856). He allowed himself, however, to be taken by surprise by Napoleon's intervention on behalf of Italian unity, of which the first public intimation was given by the French emperor's cold reception of Hübner on New Year's Day, 1859, with the famous words, "I regret that our relations with your Government are not so good as they have hitherto been." Hübner did not return to Paris after the war, and after holding the ministry of police in the Gołuchowski cabinet from August to October 1859, lived in retirement till 1865, when he became ambassador to the Holy See. Quitting this post in 1867, he undertook extensive travels, his descriptions of which appeared as Promenade au tour du monde, 1871 (1873; English translation by Lady Herbert, 1874) and Through the British Empire (1886). Written in a bright and entertaining style, and characterized by shrewd observation, they achieved considerable popularity in their time. A more serious effort was his Sixte Quint (1870, translated into English by HEH Jerningham under the title of The Life and Times of Sixtus the Fifth, 1872), an original contribution to the history of the period, based on unpublished documents at the Vatican, Simancas and Venice. In 1879 he was made a life member of the Austrian Upper House, where he sat as a Clerical and Conservative. He had received the rank of Freiherr (Baron) in 1854, and in 1888 was raised to the higher rank of Graf (Count). He died in Vienna on 30 July 1892.
Политические идеалы
Хотя сам происходил из среды среднего класса, Хюбнер был глубоким поклонником старого аристократического режима и находил свои политические идеалы в своих бывших начальниках, Меттернихе и Шварценберге. Будучи последним из последователей школы Меттерниха, к концу жизни он все больше терял связь с направлением современной политики, но оставался заметной фигурой в верхней палате и на ежегодных собраниях делегатов. Его широта ума, позволявшая оценить функционирование системы, полностью отличной от его собственных взглядов, проявилась в его понимании британских колониальных вопросов. В свете дальнейших событий интересно отметить его твердую веру в лояльность британских колоний – убеждение, которое в то время разделяли немногие государственные деятели, обладавшие гораздо большим опытом работы с демократическими институтами.
Though himself of middle class origin, Hübner was a profound admirer of the old aristocratic regime, and found his political ideals in his former chiefs, Metternich and Schwarzenberg. As the last survivor of the Metternich school, he became towards the close of his life more and more out of touch with the trend of modern politics, but remained a conspicuous figure in the Upper House and at the annual delegations. That he possessed the breadth of mind to appreciate the working of a system at total variance with his own school of thought was shown by his grasp of British colonial questions. It is interesting, in view of subsequent events, to note his emphatic belief in the loyalty of the British colonies—a belief not shared at that time by many statesmen with far greater experience of democratic institutions.
Дополнительная информация
Эрнест Мейсон Сатов встретил Хюбнера в Японии, когда тот посетил страну с июля по октябрь 1871 года во время своего кругосветного путешествия. Позже Сатов посвятил карьеру Хюбнера своей Rede Lecture, прочитанной в Кембриджском университете в 1908 году, выбрав тему, не связанную с собственной службой, чтобы избежать критики со стороны британского министерства иностранных дел. См. Эрнест Сатов, «Австрийский дипломат в пятидесятых годах» (Кембридж, 1908). Хюбнер был дедом (по линии дочери Элеоноры) ирландского политика графа Патрика О’Бирна.
Ernest Mason Satow met Hübner in Japan when he visited from July to October 1871 during his world tour. Later he made Hübner's career the subject of his Rede Lecture at Cambridge University in 1908, being a topic unconnected with his own career so as to avoid censure by the British Foreign Office. See Sir Ernest Satow, An Austrian Diplomatist in the Fifties (Cambridge, 1908). Hübner was the grandfather (through his daughter Eleanor) of Irish politician Count Patrick O'Byrne.