Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"If This World Were Mine" – песня 1967 года в исполнении соул-дуэта Марвина Гей и Тэмми Террелл, вошедшая в их альбом United. Написанная исключительно Марвином Гей, она стала одной из немногих песен, записанных ими без участия Эшфорда и Симпсона в качестве авторов или продюсеров. Выпущенная в ноябре 1967 года синглом как сторона «Б» к песне дуэта "If I Could Build My Whole World Around You", она попала в чарт Billboard поп-синглов, достигнув 68-й позиции, и 27-й позиции в чарте Billboard R&B. Позже Гей включил эту песню в программу своих последних туров в начале 1980-х годов, исполняя попурри из своих хитов вместе с Террелл. Год спустя, в 1968 году, песню перепел Джо Батан на альбоме Fania Allstars LP Live at the Red Garter, Vol. 2, а в 1969 году – группа Ambrose Slade (до Slade) на своем альбоме Beginnings.
"If This World Were Mine" is a 1967 song by soul music duo Marvin Gaye and Tammi Terrell from their album United. Written solely by Gaye, it was one of the few songs they recorded without Ashford & Simpson writing or producing. When it was released as a single in November 1967 as the B side to the duo's "If I Could Build My Whole World Around You", it hit the Billboard pop singles chart, peaking at number sixty eight, and peaked at number twenty seven on the Billboard R&B singles chart. Gaye would later put the song into his set list during his last tours in the early 1980s as he performed a medley of his hits with Terrell. The song was covered a year later by Joe Bataan on the 1968 Fania Allstars LP Live at the Red Garter, Vol. 2, and in 1969 by Ambrose Slade (pre Slade) on their album Beginnings.
Чарты
График (1967)
Наивысшая позиция в чарте U.S. Billboard Hot 100: 68
Наивысшая позиция в чарте U.S. Billboard Hot R&B Singles: 27
Chart (1967)PeakU. S. Billboard Hot 10068U. S. Billboard Hot R&B Singles27
Версия Лютера Вандросса и Шерил Линн
Спустя пятнадцать лет после оригинальной записи Лютер Вандросс и Шерил Линн перезаписали ее для альбома Шерил Линн "Instant Love", и песня стала хитом R&B, достигнув четвертого места в 1982 году в чарте Billboard Hot R&B Singles.
Fifteen years after the original recording, Luther Vandross and Cheryl Lynn re recorded it for her album Instant Love and made the song a R&B top five smash peaking at number four in 1982 on the Billboard Hot R&B Singles chart.
Чарты
График (1982–1983) Наивысшая позиция в чарте U.S. Billboard Hot 100 30.
Chart (1982 1983)PeakU. S. Billboard 100 Hot 10030
Другие версии
Десять лет спустя Коко из SWV и восходящая R&B-певица Тайриз записали песню для своего сольного альбома Hot Coko 1999 года. Песня вошла в концертный альбом Джона Легенда Solo Sessions Vol. 1: Live at the Knitting Factory, где женскую партию исполнила Имани Узури. В 2005 году Алиша Киз и Джермейн Пол записали её для трибьют-альбома Лютера Вандросса So Amazing: An All Star Tribute to Luther Vandross. Песня была номинирована на премию "Грэмми" в категории "Лучшее R&B-исполнение дуэтом или группой с вокалом". Они не победили, вместо этого "Грэмми" досталась Бейонсе Ноулз и Стиви Уондеру за их кавер-версию "So Amazing", которая также вошла в этот трибьют-альбом. В 1973 году Джерри Батлер и Бренда Ли Игер записали песню для своего альбома The Love We Have, the Love We Had.
A decade later, Coko of SWV and rising R&B singer Tyrese recorded it for her 1999 solo album Hot Coko. The song is featured on John Legend's 2004 live album Solo Sessions Vol. 1: Live at the Knitting Factory, with Imani Uzuri singing the female lead. In 2005, Alicia Keys and Jermaine Paul recorded it for the Luther Vandross tribute album So Amazing: An All Star Tribute to Luther Vandross. The song was nominated Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocals at the Grammy Awards. They did not win; instead, the Grammy was awarded to Beyoncé Knowles and Stevie Wonder for their cover "So Amazing," which appeared on the same Vandross tribute album. In 1973, Jerry Butler and Brenda Lee Eager recorded the song on their album The Love We Have, the Love We Had.
Отбор проб
R&B-певица Tweet использовала оригинальную композицию Gaye/Terrell в качестве семпла для вступления к своему синглу 2005 года "Turn Da Lights Off" с участием Мисси Эллиотт. В 2013 году американский хаус-продюсер Крис Малинчак использовал семпл этой песни в треке "So Good to Me".
R&B singer Tweet sampled the Gaye/Terrell original for the intro of her 2005 single "Turn Da Lights Off", featuring Missy Elliott. In 2013, American house music producer Chris Malinchak sampled the song on "So Good to Me".