Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экали (Εκάλη) — город и состоятельный пригород агломерации Афин в Греции. Расположенный к северу от центра города, это зелёный и пышный район, где проживают многие из самых влиятельных бизнесменов и судовладельцев страны. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, входит в состав муниципалитета Кифисия в качестве муниципальной единицы.
Ekali (Εκάλη) is a town and an affluent suburb of the Athens agglomeration, Greece. Located to the north of the city centre, it is a green and lush area home to many of the country's most powerful business and shipping families. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality of Kifisia, as a municipal unit.
Этимология
Экали был древним демосом Афин и принадлежал к филе Леонтиды. Жителей этого демоса называли экалийцами. Согласно преданию, название связано с именем женщины по имени Экали. Как сообщает Плутарх, когда Тесей отправился в Марафон, чтобы поймать знаменитого быка, причинявшего большой вред окрестностям, погодные условия были неблагоприятными. Афинский царь укрылся в хижине старой женщины по имени Экали. Старуха пообещала Тесею принести жертву Зевсу за успех его предприятия. Когда Тесей поймал быка, он вернулся в хижину и обнаружил старуху мертвой. В благодарность за её жертву он позже воздвиг святилище Экалио Диосу и назвал эту местность Экали, где и основал одноименный демос.
Ekali was an ancient municipality of Athens and belonged to the Leontida tribe. Its inhabitants were named Ekalios. According to tradition, the name is associated with the name of a woman named Ekali. As Plutarch says, as Theseus went to Marathon to catch the famous bull that had caused great damage to the area, the weather conditions were unfavorable. The Athenian king sought refuge in the hut of an old woman, called Ekali. The old woman promised Theseus that she would make a sacrifice to Zeus for the success of his mission. When Theseus caught the bull, he returned to the hut, but found the old woman dead. Grateful for her sacrifice, he later created the sanctuary of Ekaliou Dios and named the region Ekali, where he created the homonymous municipality.
География
Экали расположен в западной части лесистого горного массива Пентели. Площадь муниципального образования составляет 4,332 км². Река Кифисос формирует западную границу муниципального образования. Экали находится к северо-востоку от Кифисии, к юго-западу от Агиос-Стефаноса и к северо-востоку от центра Афин. Главная магистраль – проспект Тисеос (греческая национальная дорога 83), соединяющий Экали с Кифисией и центром Афин. Автомагистраль 1 (Афины – Салоники) проходит к западу от Экали, вблизи Тракомакедонес. Экали – это исключительно жилой район, что означает запрет на размещение розничных магазинов, коммерческих предприятий и профессиональных офисов на его территории.
Ekali is situated at the western end of the forested Penteli mountain range. The municipal unit has an area of 4.332 km2. The small river Kifisos forms the western border of the municipal unit. Ekali is situated northeast of Kifisia, southwest of Agios Stefanos and northeast of Athens city centre. The main thoroughfare is Thiseos Avenue (Greek National Road 83), which connects Ekali with Kifisia and central Athens. Motorway 1 (Athens Thessaloniki) passes west of Ekali near Thrakomakedones. Ekali is a purely residential area, which means that retail, commercial shops and professional businesses are not permitted within the community.