Зачарованный коттедж (1945) – романтическая драма с Дороти Макгуайр и Робертом Янгом. Экранизация пьесы, с ремейками 1924 и 2016 годов. Фильм о любви во время войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1945 года режиссёра Джона Кромвеля, немой фильм 1924 года.
1945 film by John Cromwell
the 1924 silent film
"Зачарованный коттедж" – американский сверхъестественный романтический фильм 1945 года в главных ролях Дороти МакГайр, Роберт Янг и Герберт Маршалл, с участием Милдред Натвик. Фильм основан на пьесе 1923 года Артура Винга Пинеро. "Зачарованный коттедж" впервые был адаптирован для немого экрана в 1924 году с Ричардом Бартельмессом и Мэй Макэвой в ролях новобрачных. Третья адаптация вышла в 2016 году.
The Enchanted Cottage is a 1945 American supernatural romance film starring Dorothy McGuire, Robert Young, and Herbert Marshall, with Mildred Natwick. It was based on the 1923 play by Arthur Wing Pinero. The Enchanted Cottage was first adapted for the silent screen in 1924, with Richard Barthelmess and May McAvoy as the newlyweds. A third adaptation appeared in 2016.
Сюжет
Действие фильма происходит во время Второй мировой войны. Когда пилот Оливер Брэдфорд (Роберт Янг) получает обезображивающие ранения на войне, он скрывается от семьи, включая мать, после того как его невеста не смогла сразу принять его из-за его внешности. Он живет в горьком уединении в приморском коттедже в Новой Англии, который он арендовал у нынешней владелицы, миссис Миннетт, для запланированного медового месяца, пока слепой концертный пианист Джон Хиллгроув, живущий поблизости, постепенно не подружится с ним. Лора Пеннингтон – скромная, неприметная горничная, нанятая для ухода за коттеджем, и она подружилась с поначалу не расположенным к общению Оливером, после того как он оценил её талант к резьбе по дереву. Оливер и Лора постепенно влюбляются и женятся, но, опасаясь, что их брак основан на жалости, они обнаруживают, что их чувства друг к другу таинственным образом изменили их восприятие. Ему она кажется красивой, а он ей – привлекательным. Это "преображение" заметно только им двоим (и зрителям). Лора верит, что коттедж "очарован", поскольку его сдавали молодоженам, и со временем вдова миссис Миннетт раскрывает правду, стоящую за легендой этого места.
The film is set during World War II. When pilot Oliver Bradford (Robert Young) is disfigured by war wounds, he hides from his family, including his mother, after his fiancée is too jarred by his disfigurement to accept it readily. He lives in bitter seclusion in the seaside New England cottage he had rented from its current owner, Mrs. Minnett, for his originally planned honeymoon, while blind concert pianist John Hillgrove who lives nearby gradually befriends him. Laura Pennington is a shy, homely maid who has hired on as the cottage's caretaker and befriends an initially reluctant Oliver after he admires her wood carving talents. Oliver and Laura gradually fall in love and marry, but after Oliver and Laura fear their marriage is one of mutual pity, the couple discovers that their feelings for each other have mysteriously transformed them. He appears handsome to her and she seems beautiful to him. This "transformation" is perceived only by the two lovers (and the audience). Laura believes that the cottage is "enchanted" because it was rented to honeymoon couples, and in time, the widowed Mrs. Minnett reveals the true story behind the cottage's legend.
Кассовые сборы
Фильм принёс прибыль в размере 881 000 долларов.
The film made a profit of $881,000.
Адаптация на другие носители
"Зачарованный коттедж" был адаптирован для радио в виде радиоспектакля, прозвучавшего 3 сентября 1945 года в эфире "Lux Radio Theater" с Робертом Янгом и Дороти МакГайр в повторении их киноролей, а также 11 декабря 1946 года в эфире "Academy Award Theater" с Питером Лоуфордом и Джоан Лорринг в главных ролях. 19 мая 1949 года пьеса была также представлена в "Hallmark Playhouse" с Ричардом Видмарком в главной роли. Прямая трансляция радиоспектакля состоялась 24 сентября 1953 года в программе "General Electric Theater", где главную роль исполнила Джоан Фонтейн. Фильм также послужил основой для одного из фильмов, использованных Мануэлем Пуигом при написании его романа "Поцелуй женщины-паука". Фильм является основой для пятой главы, в которой Молина пересказывает себе сюжет фильма, представляя, какие преимущества имели бы тела влюбленных, если бы они соответствовали "истинной любви" их душ – реальности, которая сделала бы возможными, казалось бы, невозможные романтические отношения для него и его возлюбленного, женатого Габриэля. В своем варьете Кэрол Бернетт представила пародию на фильм под названием "Зачарованная лачуга", где сама исполнила роль Дороти МакГайр, а Дик Ван Дайк – роль Роберта Янга.
The Enchanted Cottage was adapted as a radio play on the September 3, 1945 broadcast of Lux Radio Theater with Robert Young and Dorothy McGuire reprising their movie roles, and on the December 11, 1946 broadcast of Academy Award Theater, starring Peter Lawford and Joan Lorring. On May 19, 1949, the play was also presented on the Hallmark Playhouse, starring Richard Widmark. It was broadcast live on the General Electric Theater radio program on September 24, 1953. Joan Fontaine had the starring role. The film also forms the basis of one of the films that Manuel Puig used to compose his novel Kiss of the Spider Woman. The movie is the basis of chapter 5 in which Molina tells a film to himself, one in which he imagines the advantages of lovers' bodies being adapted to the "true love" of their souls, a reality that would make possible supposedly impossible romantic possibilities for himself and his married love interest, Gabriel. On her variety show, Carol Burnett performed a parody of the film titled "The Enchanted Hovel", with herself in Dorothy McGuire's role and Dick Van Dyke in Robert Young's role.