Органические законы: Основы государственного и корпоративного устройства.
Organic law
Органический закон: основа структуры государства, корпораций и организаций. Во Франции – это особые законы, утверждаемые парламентом и Советом конституции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон, формирующий основу структуры правительства, корпорации или иной организации.
Law forming the foundation of a government, corporation, or other organisation's structure
Органический закон – это закон или совокупность законов, которые формируют основу системы правил правительства, корпорации или любой другой организации. Конституция является специфической формой органического закона.
An organic law is a law, or system of laws, that form the foundation of a government, corporation or any other organization's body of rules. A constitution is a particular form of organic law.
Франция
Согласно статье 46 Конституции Франции, органические законы (на французском языке – lois organiques; на английском языке иногда переводятся как институциональные акты) представляют собой короткий, фиксированный перечень законов (в 2005 году их насчитывалось около 30), прямо указанных в Конституции. Они имеют преимущественную силу перед обычными законами. Они должны быть надлежащим образом приняты Парламентом Франции в особом порядке и одобрены Конституционным советом Франции на предмет соответствия Конституции до их опубликования. Органические законы обеспечивают необходимую гибкость. Важной категорией органических законов являются государственные бюджеты Франции и бюджеты социального обеспечения. Другие органические законы устанавливают практические процедуры проведения различных выборов. Органические законы снижают потребность в внесении поправок в Конституцию.
Under Article 46 of the Constitution of France, organic laws (in French, lois organiques; in English sometimes translated as Institutional Acts) are a short, fixed list of statutes (in 2005, there were about 30 of them) specified in the Constitution. They overrule ordinary statutes. They must be properly enacted by the Parliament of France following a special procedure and must be approved for constitutionality by the Constitutional Council of France before they can be promulgated. Organic laws allow flexibility if needed. An important category of organic laws includes the budgets of the French state and French social security. Other organic laws give the practical procedures for various elections. Organic laws reduce the need for amendments to the constitution.
Гонконг
Основной закон Гонконга — это национальный закон Китая, который является органическим законом для Специального административного района Гонконга (САР). Состоящий из девяти глав, 160 статей и трех приложений, Основной закон был разработан для реализации Положения I к Совместной китайско-британской декларации 1984 года. Основной закон был принят в соответствии с Конституцией Китая, когда он был утвержден Всекитайским собранием народных представителей 4 апреля 1990 года и вступил в силу 1 июля 1997 года, когда Гонконг был передан от Соединенного Королевства Китаю. Он заменил колониальную конституцию Гонконга, представленную Патентными грамотами и Королевскими инструкциями. Основной закон определяет основные принципы политики Китая в отношении Гонконга до 2047 года, включая принцип «одна страна, две системы», источники права, отношения между Гонконгом и центральным правительством (Государственным советом), основные права и обязанности жителей Гонконга, а также структуру органов местного управления.
The Basic Law of Hong Kong is a national law of China that serves as the organic law for the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR). Comprising nine chapters, 160 articles and three annexes, the Basic Law was composed to implement Annex I of the 1994 Sino British Joint Declaration. The Basic Law was enacted under the Constitution of China when it was adopted by the National People's Congress on 4 April 1990 and came into effect on 1 July 1997 when Hong Kong was transferred from the United Kingdom to China. It replaced Hong Kong's colonial constitution of the Letters Patent and the Royal Instructions. The Basic Law lays out the basic policies of China on Hong Kong until 2047, including the "one country, two systems" principle, the sources of law, the relationship between Hong Kong and the Central Government (State Council), the fundamental rights and duties of Hong Kong residents and the branches of local government.
Испания
В соответствии с действующей Конституцией Испании 1978 года, органический закон имеет промежуточный статус между обычным законом и самой Конституцией. Он должен быть принят абсолютным большинством голосов в Конгрессе депутатов. Конституция Испании определяет, что некоторые области законодательства должны регулироваться посредством этой процедуры, в частности, законы, развивающие основные права и свободы, признанные в первой части второй главы первого раздела Конституции, а также законы, утверждающие Уставы автономии автономных сообществ Испании, и другие. До принятия Конституции 1978 года подобное понятие в Испании отсутствовало, однако оно было вдохновлено аналогичным институтом, существующим в Конституции Франции 1958 года.
Under the current Spanish Constitution of 1978, an Organic Law has an intermediate status between that of an ordinary law and of the constitution itself. It must be passed by an absolute majority of the Congress of Deputies. The Spanish Constitution specifies that some areas of law must be regulated by this procedure, such as the laws developing fundamental rights and freedoms recognized in the first section of Chapter Two of Title I of the Constitution, as well as the laws that approve the Statutes of Autonomy of the autonomous communities of Spain, among others. Prior to the 1978 constitution, the concept did not exist in Spain, but it is inspired by the similar concept in the 1958 French Constitution.
Соединенные Штаты
Органические законы Соединенных Штатов Америки содержатся в первом томе Кодекса Соединенных Штатов, который включает в себя общие и постоянные законы Соединенных Штатов. Кодекс США (2007) определяет органические законы Соединенных Штатов Америки как включающие Декларацию независимости от 4 июля 1776 года, Статьи Конфедерации от 15 ноября 1777 года, Северо-Западный ордонанс от 13 июля 1787 года и Конституцию от 17 сентября 1787 года.
The organic laws of the United States of America can be found in Volume One of the United States Code which contains the general and permanent laws of the United States. U. S. Code (2007) defines the organic laws of the United States of America to include the Declaration of Independence of July 4, 1776, the Articles of Confederation of November 15, 1777, the Northwest Ordinance of July 13, 1787, and the Constitution of September 17, 1787.