Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основные законы Греции, действующие с 1974 года
Fundamental law of Greece, in effect since 1974
Конституция Греции (Σύνταγμα της Ελλάδος) была разработана Пятым ревизионным парламентом греков в 1974 году после падения греческой военной хунты и начала Третьей Греческой Республики. Она вступила в силу 11 июня 1975 года (принята двумя днями ранее) и подвергалась изменениям в 1986, 2001, 2008 и 2019 годах. Конституционная история Греции берет свое начало в греческой войне за независимость (1821–1832), в ходе которой первые три греческие конституции были приняты революционными национальными собраниями. Площадь Синтагма (Plateia Syntagmatos) в Афинах получила свое название в честь первой конституции, принятой в современном греческом государстве.
The Constitution of Greece (Σύνταγμα της Ελλάδος) was created by the Fifth Revisionary Parliament of the Hellenes in 1974, after the fall of the Greek military junta and the start of the Third Hellenic Republic. It came into force on 11 June 1975 (adopted two days prior) and has been amended in 1986, 2001, 2008 and 2019. The constitutional history of Greece goes back to the Greek War of Independence (1821–1832), during which the first three Greek constitutions were adopted by the revolutionary national assemblies. Syntagma Square (Plateia Syntagmatos) in Athens is named after the first constitution adopted in the modern Greek State.
Изменения в Конституцию
Конституция 1975 года была пересмотрена четыре раза: в 1986, 2001, 2008 и 2019 годах.
The Constitution of 1975 has been revised four times: in 1986, 2001, 2008 and 2019.
Ревизия Конституции
Парламент имеет право пересматривать или вносить изменения в Конституцию, за исключением статей, касающихся "Формы государства" (установление президентской или парламентской республики) и статей, гарантирующих права и свободы человека, которые являются не подлежащими изменению. Пересмотр Конституции инициируется предложением, поддержанным не менее чем одной шестой депутатов, и утверждается квалифицированным большинством в три пятых депутатов, выраженным дважды, в ходе двух отдельных голосований с интервалом не менее одного месяца. В этом случае вопрос о пересмотре передается на следующий созыв Парламента, то есть после следующих законодательных выборов. Парламент затем может ратифицировать пересмотр простым большинством в 50% плюс один голос. Если первоначальное предложение о пересмотре получило лишь 50% плюс один голос, то для его утверждения требуется квалифицированное большинство в три пятых нового Парламента. Парламент, наделенный своим предшественником полномочиями по пересмотру Конституции, официально именуется "Ревизионным парламентом" и нумеруется отдельно от "обычных" парламентских созывов. В последние годы парламент 1974 года именовался "Пятым ревизионным", поскольку он действовал на основании и вносил поправки в конституцию 1952 года. Итоговая конституция 1975 года по сути представляла собой совершенно новую конституцию, особенно учитывая, что она включала результаты плебисцита 1974 года, установившего республику вместо конституционной монархии. Тем не менее, она официально считалась пересмотром конституции 1952 года. Парламент 1986 года был "Шестым ревизионным"; парламент 2001 года – "Седьмым ревизионным парламентом"; парламент 2004 года – "Одиннадцатым обычным парламентом" Третьей Греческой Республики; парламент 2007 года – "Восьмым ревизионным парламентом"; парламент 2009 года – "Двенадцатым обычным"; первый парламент 2012 года, сформированный в результате всенародных выборов 6 мая, был "Тринадцатым обычным" (также известный как "Парламент одного дня", поскольку он был сформирован на один день и затем распущен для проведения всенародных выборов 17 июня, так как обеспечить формирование правительственного большинства не удалось), а действующий парламент 2012 года является "Четырнадцатым обычным". После успешного завершения процесса пересмотра должно пройти не менее пяти лет, прежде чем можно будет инициировать новый процесс.
Parliament has the right to revise or amend the Constitution, except for the articles dealing with the "Form of the State" (the establishment of the presidential, parliamentary republic) and the articles safeguarding human rights and freedoms, which are unalterable. Revision of the Constitution is initiated by a motion by at least one sixth of MPs, and approved by a supermajority of three fifths of MPs, expressed twice, in two separate votes at least one month apart. In this case, the business of revision is transferred to the next term of Parliament, i. e., after the following legislative elections. Parliament may then ratify the revision by a 50% plus one majority. If the initial motion for revision only achieved a 50% plus one majority, then a three fifths supermajority of the new Parliament is required. A Parliament thus endowed by its predecessor with the powers of revising the Constitution is officially named a "Revisional Parliament" and is enumerated separately from "Ordinary" Parliamentary terms. In recent years, the 1974 Parliament was titled "5th Revisional", as it operated under, and amended, the 1952 constitution. The resulting constitution of 1975 was essentially an entirely new constitution, especially so since it incorporated the outcome of the 1974 plebiscite that established the republic in the place of constitutional monarchy. Nevertheless, it was officially deemed a revision of the 1952 one. The 1986 parliament was the "6th Revisional"; the 2001 one the "7th Revisional Parliament"; the 2004 Parliament was the "11th Ordinary Parliament" of the Third Hellenic Republic; the 2007 Parliament was the "8th Revisional Parliament"; the 2009 Parliament was the "12th Ordinary"; the first 2012 Parliament which resulted from the national election held on 6 May was the "13th Ordinary" (also referred to as the "Parliament of one day", because it formed for one day, only to be dismissed again in order for 17 June national election to be held, since no governmental majority could be secured) and the sitting 2012 Parliament is the "14th Ordinary". A minimum of five years must elapse after the successful conclusion of the revision process, before another may be initiated.
Конституционная история Греции
В современной истории Греции Конституция 1975/1986/2001/2008/2019 годов является последней в ряду демократически принятых конституций (за исключением конституций 1968 и 1973 годов, навязанных диктатурой). Первая из этих конституций была принята в 1822 году. Действующая конституция формально представляет собой существенную редакцию конституции 1952 года, осуществленную Пятым ревизионным парламентом.
During the modern history of Greece, the Constitution of 1975/1986/2001/2008/2019 is the last in a series of democratically adopted Constitutions (with the exception of the Constitutions of 1968 and 1973 imposed by a dictatorship). The first of these Constitutions was adopted in 1822. The current constitution is formally a major revision of the constitution of 1952, as effected by the 5th Revisional Parliament.