Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Альберте, Канада
Provincial park in Alberta, Canada
Парк провинции Динозавров – объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, расположенный в двух часах езды к востоку от Калгари, провинция Альберта, Канада, или примерно в получасе езды к северо-востоку от Брукс. Парк находится в долине реки Ред-Дир, известной своей впечатляющей бадленд-топографией и обилием окаменелостей динозавров. Парк широко известен как одно из богатейших мест находок окаменелостей динозавров в мире. В парке обнаружено 58 видов динозавров, и более 500 экземпляров были извлечены и выставлены в музеях по всему миру. Уникальная коллекция окаменелостей, включающая почти 500 видов живых организмов – от микроскопических спор папоротников до крупных хищных динозавров – послужила основанием для присвоения парку статуса объекта Всемирного наследия в 1979 году.
Dinosaur Provincial Park is a UNESCO World Heritage Site situated a two hour drive east of Calgary, Alberta, Canada; or , about a half hour drive northeast of Brooks. The park is situated in the Red Deer River valley, which is noted for its striking badland topography, and abundance of dinosaur fossils. The park is well known for being one of the richest dinosaur fossil locales in the world. Fifty eight dinosaur species have been discovered at the park and more than 500 specimens have been removed and exhibited in museums around the globe. The renowned fossil assemblage of nearly 500 species of life, from microscopic fern spores to large carnivorous dinosaurs, justified its becoming a World Heritage Site in 1979.
Посетительский центр провинциального парка динозавров
В Центре посетителей провинциального парка динозавров представлены экспонаты, посвященные динозаврам, окаменелостям, геологии и естественной истории парка. Здесь есть видеотеатр, лаборатория по подготовке окаменелостей и сувенирный магазин. Летом проводятся публичные программы. Дом Джона Уэра – восстановленная постройка начала XX века, в которой жил Джон Уэр, афроамериканский ковбой и выдающаяся личность в истории животноводства Альберты. Дом находится недалеко от центра посетителей и открыт для посещения в определенные дни летом.
The Dinosaur Provincial Park Visitor Centre features exhibits about dinosaurs, fossils, and the geology and natural history of the park. There is a video theatre, fossil prep lab area, and a gift shop. Public programs are offered in the summer. John Ware's Cabin is a restored early 20th century cabin that was used by John Ware, an African American cowboy and important figure in Alberta's ranching history. The cabin is located near the visitor centre and is open on select days in the summer.
История
Основанный 27 июня 1955 года в рамках празднования 50-летия провинции Альберта с целью охраны ископаемых отложений, первым рейнджером был Рой Фаулер (1902–1975), фермер и любитель-палеонтолог. Парк получил статус объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО 26 октября 1979 года благодаря своим национально значимым бадлендсам и прибрежным речным экосистемам, а также международной важности обнаруженных там окаменелостей. До 1985 года находки, сделанные в парке, отправлялись в музеи по всему миру для научного анализа и экспонирования, в том числе в Королевский музей Онтарио в Торонто, Канадский музей природы в Оттаве и Американский музей естественной истории в Нью-Йорке. Ситуация изменилась с открытием Королевского музея палеонтологии Тиррелла, расположенного в 100 километрах вверх по течению в провинциальном парке Мидленд, рядом с городом Драмхеллер.
Established on June 27, 1955 as part of Alberta's 50th Jubilee Year with the goal of protecting the fossil beds, the first warden was Roy Fowler (1902–1975), a farmer and amateur fossil hunter. The park was established as a UNESCO World Heritage Site on October 26, 1979 both for its nationally significant badlands and riverside riparian habitats, and for the international importance of the fossils found there. Until 1985, discoveries made in the park had to be shipped to museums throughout the world for scientific analysis and display, including the Royal Ontario Museum in Toronto in Ontario, the Canadian Museum of Nature in Ottawa in Ontario, and the American Museum of Natural History in New York City, New York State. This changed with the opening of the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology 100 kilometres upstream in Midland Provincial Park adjacent to Drumheller.
Природа
Парк охраняет очень сложную экосистему, включающую три сообщества: луга прерий, глинистые холмы (бэдлендс) и прибрежные рощи тополов. Его экосистема окружена прериями, но сама по себе уникальна. В сумерках часто слышны хоры койотов, а также крики длиннохвостых ястребов-ночниц. В парке можно увидеть кроликов-беляков, оленей-мулов и вилорогов; здесь также обитают прерийская гремучая змея, бычья змея и краснобокая полоз. Весной и летом можно наблюдать 165 видов птиц, в числе которых большой веретенник и канадский гусь. Некоторые из самых северных видов кактусов, включая Opuntia (колючая груша) и Pediocactus (пикушник), достигают полного цветения во второй половине июня.
The park protects a very complex ecosystem including three communities: prairie grasslands, badlands, and riverside cottonwoods. Its ecosystem is surrounded by prairies but is unique unto itself. Choruses of coyotes are common at dusk, as are the calls of nighthawks. Cottontail rabbits, mule deer, and pronghorn can all be seen in the park; the prairie rattlesnake, bull snake and the red sided garter snake are present as well. Curlews and Canada geese are among the 165 bird species that can be seen in the spring and summer. Some of the most northern species of cactus, including Opuntia (prickly pear) and Pediocactus (pincushion) can be observed in full bloom during the later half of June.
Геология
Осадочные породы, вскрытые в бадлендсах провинциального парка динозавров, отлагались в течение примерно 1,5 миллионов лет в кампанской стадии позднего мелового периода и принадлежат к трем различным геологическим формациям. Наиболее древней является верхняя часть континентального образования Олдман, которая обнажается в основании последовательности. Она перекрыта полной секцией континентального образования парка динозавров, которая, в свою очередь, перекрыта основанием морского образования Бирпау. Образование парка динозавров, содержащее большинство сочлененных скелетов динозавров, отлагалось примерно между 76,5 и 74,8 миллионами лет назад. Оно было отложено в аллювиальных равнинах и прибрежных низменностях речными системами, которые текли на восток и юго-восток к Западному внутреннему морскому пути.
The sediments exposed in the badlands at Dinosaur Provincial Park were laid down over a period of about 1.5 million years during the Campanian stage of the Late Cretaceous epoch, and belong to three different geologic formations. The top of the terrestrial Oldman Formation, which outcrops at the base of the sequence, is the oldest. It is overlain by a complete section of the terrestrial Dinosaur Park Formation, which is in turn overlain by the base of the marine Bearpaw Formation. The Dinosaur Park Formation, which contains most of the articulated dinosaur skeletons, was laid down between about 76.5 and 74.8 million years ago. It was deposited in floodplain and coastal plain environments by river systems that flowed eastward and southeastward to the Western Interior Seaway.
Геологическое наследие IUGS
В связи с тем, что данная территория является "самым богатым и разнообразным местонахождением динозавров в мире, предоставившим более 166 таксонов позвоночных, включая 51 вид нептичьих динозавров", Международный союз геологических наук (IUGS) включил "Провинциальный парк динозавров" в состав 100 "геологических памятников наследия" по всему миру, согласно списку, опубликованному в октябре 2022 года. Организация определяет геологический памятник наследия IUGS как "ключевое место с геологическими элементами и/или процессами, имеющими международное научное значение, используемое в качестве эталона и/или внесшее значительный вклад в развитие геологических наук на протяжении истории".
In respect of it being the 'world's most abundant and diverse dinosaur locality, yielding more than 166 vertebrate taxa, including 51 species of non avian dinosaurs', the International Union of Geological Sciences (IUGS) included the 'Dinosaur Provincial Park' in its assemblage of 100 'geological heritage sites' around the world in a listing published in October 2022. The organisation defines an IUGS Geological Heritage Site as 'a key place with geological elements and/or processes of international scientific relevance, used as a reference, and/or with a substantial contribution to the development of geological sciences through history.'