Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Британской Колумбии, Канада
Lake in British Columbia, Canada
Озеро Шусвап (произносится /ˈʃuːʃwɑːp/) – озеро, расположенное во внутренней части южной Британской Колумбии, Канада, которое осушается через реку Литтл Шусвап в озеро Литтл Шусвап. Озеро Литтл Шусвап является истоком реки Южный Томпсон, притока реки Томпсон, которая, в свою очередь, является притоком реки Фрейзер. Оно находится в сердце региона, известного как Колумбийский Шусвап или просто "Шусвап", знаменитого своими рекреационными поселениями на берегу озера, включая город Салмон-Арм. Название "Шусвап" происходит от народа Шусвап или Секуэпемц, коренного населения, являющегося самой северной группой внутренних народов Салиш, чья территория включает район Шусвап. Сами шусвапы называют себя /ʃǝxwépmǝx/ на своем языке, который называется /ʃǝxwepmǝxtʃín/.
Shuswap Lake (pronounced /ˈʃuːʃwɑːp/) is a lake located in the southern interior of British Columbia, Canada that drains via the Little Shuswap River into Little Shuswap Lake. Little Shuswap Lake is the source of the South Thompson River, a branch of the Thompson River, a tributary of the Fraser River. It is at the heart of a region known as the Columbia Shuswap or "the Shuswap", noted for its recreational lakeshore communities including the city of Salmon Arm. The name "Shuswap" is derived from the Shuswap or Secwepemc First Nations people, the most northern of the Interior Salish peoples, whose territory includes the Shuswap. The Shuswap call themselves /ʃǝxwépmǝx/ in their own language, which is called /ʃǝxwepmǝxtʃín/.
География
Центральное внутреннее плато Британской Колумбии, дренируемое реками Фрейзер и Оканаган, является частью терраны Шусвап в Британской Колумбии и северном штате Вашингтон. Оно изрезано многочисленными вытянутыми, углублёнными ледниками озерными котловинами, которые формируются теми же механизмами, что и прибрежные фьорды. Озеро Шусвап состоит из четырех рукавов, образующих форму, напоминающую букву Н. Эти рукава называются Лососевый рукав (юго-запад), рукав Шусвап (запад), рукав Ансти (северо-восток) и рукав Сеймур (север). Озеро Шусвап соединяется с озером Малое Шусвап через реку Литл-Ривер, которая вытекает из южной оконечности озера Шусвап. С северо-запада в него впадает река Адамс, вытекающая из озера Адамс. Лососевый рукав озера Шусвап соединяется с озером Мара через канал Сикамус. Река Шусвап соединяется с озером Мара. На юго-западе река Салмон впадает в озеро в районе Салмон-Арма. Река Игл берёт начало в перевале Игл в хребте Монши и впадает в озеро в Сикамусе, на востоке. Река Сеймур впадает в северную часть рукава Сеймур. Помимо этих рек, озеро питают многочисленные ручьи, в том числе Скотч-Крик, который течёт с юга к северному берегу главного рукава, недалеко от одноимённого поселения.
The central interior plateau of British Columbia drained by the Fraser and Okanagan rivers is part of the Shuswap terrane in British Columbia and northern Washington state. It is dissected by numerous elongated, glacially overdeepened lake basins which are formed by the same mechanisms as coastal fjords. Shuswap Lake consists of four arms, forming a shape reminiscent of the letter H. The four arms are called Salmon Arm (southwest), Shuswap Arm (west), Anstey Arm (northeast), and Seymour Arm (north). Shuswap Lake connects to Little Shuswap Lake via the Little River, which flows from the end of Shuswap Lake. To the north west it is fed by the Adams River, which drains Adams Lake. The Salmon Arm of Shuswap Lake connects to Mara Lake at the Sicamous Channel. The Shuswap River connects via Mara Lake. In the south west the Salmon River flows into the lake at Salmon Arm. The Eagle River runs down from the Eagle Pass in the Monashees to enter the lake at Sicamous, in the east. The Seymour River empties into the northern end of the Seymour Arm. In addition to these rivers, numerous creeks feed the lake, including Scotch Creek, which runs south to the north shore of the main arm, near the community of the same name.
Рыба
Озеро Шусвап является домом для как минимум четырнадцати видов рыб. Среди них особое значение для любительского рыболовства имеют кета, кижуч, нерка, радужная форель, озерный лосось и налим.
Shuswap Lake is home to at least fourteen species of fish. Of these species, the Chinook salmon, Coho salmon, Sockeye salmon, Rainbow trout, Lake trout, and Burbot are of importance regarding recreational fishing.
Инвазивные виды
Евразийская водная мильфоль распространилась по большей части озера, но особенно широко представлена в заливе Салмон-Арм. Также возможно присутствие карпов.
Eurasian water milfoil has spread across much of the lake, but is most prevalent in Salmon Arm Bay. Carp may also be present.
Чудовище .
Как и многие другие озера, озеро Шусвап связано с местной легендой об озёрном монстре. Сообщается, что в озере обитает змеевидное существо длиной восемь метров (25 футов), известное как монстр озера Шусвап, "Шугуму" или "Шусвагги".
Like many other lakes, Shuswap Lake has a local lake monster legend attached to it. An eight metre (25 foot) long serpentine creature, known as the Shuswap Lake Monster, "Shugumu", or "Shuswaggi", is reported to live in the lake.