Спартакус и солнце под водой

Введение

Английский анимационный сериал "Спартак и солнце под морем" (англ. Spartakus and the Sun Beneath the Sea, фр. Les Mondes Engloutis, "Поглощенные миры") — французский анимационный сериал 1985–1987 годов, созданный Ниной Вольмарк. Сериал состоит из 52 эпизодов длительностью от 20 до 25 минут каждый, разделенных на два сезона по 26 эпизодов.

Открытие

С момента Великого Катаклизма аркадийцы жили в глубине Земли. Они верили, что являются единственными выжившими после этой страшной катастрофы. Их цивилизация процветала под силой их солнца, Тегры, пока оно не начало угасать. В отчаянии, дети Аркадии нарушили закон и проникли в запретные Архивы, пытаясь найти решение. То, что они обнаружили, вселило в них надежду. С тревогой они использовали свои особые силы и создали посланницу к людям на поверхности. Они назвали её Аркана.

Синопсис

Потерянный город Аркадия (названный в честь Аркадии) напоминает небольшой диск Алдерсона и является домом для древней цивилизации, которая избежала Великого Катаклизма в далеком прошлом, укрывшись глубоко в земной коре. Не подозревая о продолжении жизни на поверхности Земли и стремясь обезопасить свой народ, старейшины запечатали все записи об их прошлом в городских Архивах. Аркадия существует благодаря свету искусственного солнца, Техра (Шагма), которое угасает. Группа молодых аркадийцев – детей и подростков – нарушает закон и проникает в Архивы. Используя информацию о мире наверху, они создают посланницу, Аркану, и отправляют её на поверхность в поисках помощи. Аркана встречает двух детей с поверхности, Мэтта и его сестру Ребекку, и возвращается с ними через подземные слои (которые больше похожи на отдельные миры или измерения, один из которых – далекое будущее), чтобы спасти Аркадию. Они путешествуют на космическом корабле в виде живой черепахи, Техриг, вместе со Спартакусом (загадочным странником) и Биком и Баком (парой существ, похожих на панголинов) – талисманами Аркадии.

Главные герои

Аркана: Аркадийские дети создали её из камня с помощью радужного света Тегры, а также как аватара всех аркадийцев. Поскольку она была создана по образу обитателей поверхности, у неё есть ноги, в отличие от самих аркадийцев, которые каким-то образом лишились их спустя некоторое время после создания Тегры. Она доброжелательная, но наивная волшебница, способная к телекинетическим подвигам и созданию иллюзий. Её миссия – обратиться за помощью свыше в восстановлении Тегры. Злодеи шоу называют её "супергеофизической девушкой". Она очень похожа на аркадийского учёного из далёкого прошлого, который помогал в создании Тегры. Бик и Бак: одни из самых старых живых существ в Аркадии, эти два счастливых маленьких животных – лучшие друзья и любят танцевать под свою песню, "Флэшбик". Это некий вид муравьеда-панголина, но, в отличие от их реальных родственников, у них нет чешуи или когтей. Они ласковые, умные и игривые и могут добывать огонь, потирая друг о друга носы. Мэтью "Мэт" (Боб) и Ребекка: брат и сестра, эти дети с поверхности присоединяются к Аркане и Спартакусу в их стремлении спасти Аркадию. Мэтт старше и старается защитить свою нетерпеливую сестру, которую он ласково называет "малышкой". Спартак: некогда гладиатор в городе Баркар, этот молодой человек бежал из рабства после восстания. Его наруч скрывает магический арбалет, кинжал и крюк-кошку, и в конечном итоге выясняется, что он сделан из аурицита, что позволяет ему вызывать реакции в непосредственной близости от аркадийских артефактов. Он почти ничего не помнит о своём прошлом, но часто напевает песни, которые ему преподал отец, или играет их на губной гармошке. Его персонаж основан на историческом Спартаке. Предполагается, что его предки были людьми, покинувшими Аркадию в далёком прошлом, до того, как они лишились ног. Тегриг (ШагШаг): единственное существо, которому разрешён свободный доступ в Архивы, – Тегриг, разумный путешественник во времени, межзвёздный, космический корабль, отдалённо напоминающий гигантского трилобита. Он тайно помогал детям Аркадии получать доступ к записям и служит Аркане и её друзьям транспортом. Хотя его компьютерный мозг датируется периодом до Великого Катаклизма и обладает энциклопедической базой данных, в его памяти есть значительные пробелы. В нём также содержится множество крошечных роботов, называемых Тригги (Шагги), которых он может мобилизовать, чтобы отвлечь врагов или отремонтировать себя. Пираты морей: члены Межстратовой Морской Пиратской Федерации, эти "панк-пираты" скитаются по стратам в поисках беззащитных путешественников, чтобы ограбить или поработить, и часто появляются, чтобы угрожать героям шоу. Их появление сопровождается повторяющейся тематической песней и танцевальным номером. Их общество структурировано в виде демократии, контролируемой через средства массовой информации. Насти Макс (Максагаз, игра слов с "Masque à gaz" – противогаз) носит большой синий ирокез и возглавляет злодейскую банду. Могучий Мэтт (Маттиматте), простоватый пират с маленьким красным ирокезом, – помощник Макса. Массмедиа – девушка Макса и ведёт радиостанцию FIPIRATE со своего радиокорабля. У неё блондинистый ирокез. Слизэпил (Сескапил, игра слов на "sex appeal" – сексуальная привлекательность) – изысканный пират с зелёным ирокезом.

Arkana: The Arkadian children created her out of stone with the help of the Tehra's rainbow light, as well as the avatar of all the Arkadians. As she was made in the image of the surface dwellers, she has legs, unlike the Arkadians themselves, who somehow lost them some time after the creation of the Tehra. She is a well meaning but naïve magician, capable of telekinetic feats and projecting illusions. Her mission is to seek help from above in repairing the Tehra. She is referred to by the show's villains as the "supergeophysical gal". She seems to have a strong resemblance to an Arkadian scientist from the distant past, who helped in the creation of the Tehra. Bic and Bac: Among the oldest living things in Arkadia, these two happy little animals are the best of friends, and enjoy dancing to their song, the "Flashbic." They are a kind of pangolin anteater, but unlike their real life relatives, they have no scales or claws. They are affectionate, clever and playful, and can make fire by rubbing their noses together. Matthew "Matt" (Bob) and Rebecca: Brother and sister, these children from above ground join Arkana and Spartakus on their quest to save Arkadia. Matt is the older of the two, and tries to protect his overeager sister, whom he affectionately calls "half pint." Spartakus: Once a gladiator in the city of Barkar, this young man escaped slavery following a revolt. His gauntlet conceals a magic crossbow, dagger, and grappling hook, and is eventually discovered to be made from auricite, which allows it to cause reactions when in close proximity to Arkadian artifacts. He remembers very little about his past, but often hums the songs his father taught him, or plays them on his mouth harp. His character is based on the historical Spartacus. It is suggested that his ancestors were people who left Arkadia in the distant past, before they lost their legs. Tehrig (ShagShag): The only creature allowed free access to the Archives was Tehrig, an intelligent time traveling, interstellar, spaceship type vehicle vaguely shaped like a giant trilobite. It secretly helped the children of Arkadia gain entry to the records and serves Arkana and her friends as a transport. Though its computer brain dates back to before the Great Cataclysm and possesses an encyclopedic database, there are large holes in its memory. It also contains a number of tiny robots called Triggies (Shaggies) that it can mobilize to distract enemies or repair itself. The Pirates of the Seas: Members of the Interstrata Marine Pirate Federation, these "punk pirates" roam the strata seeking helpless voyagers to rob or enslave, and they frequently show up to menace the show's heroes. Their appearance is marked by a recurring theme song and dance performance. Their society is structured in the guise of a democracy controlled through mass media. Nasty Max (Maxagaze pun with "Masque à gaz" (gas mask)) has a large blue mohawk and leads the vicious band. Mighty Matt (Mattymatte), a simple minded pirate with a small red mohawk, is Max's sidekick. Massmedia is Max's girlfriend and broadcasts station FIPIRATE from her radio craft. Her mohawk is blonde. Sleazeappeal (Seskapil, wordplay on "sex appeal" ), a sophisticated pirate with a green mohawk.

Повторяющиеся персонажи

Пираты фьордов – соперники "Пиратов морей" на протяжении всего сериала. Единственный известный член – их лидер, Риннар, который часто соперничает с Нестли Максом за лидерство среди злодеев в гнездовых мирах. Шагмир и Лория – два старейшины Аркадии. Аркана была представлена им и отправлена в путешествие в мир поверхности. Они не верили в существование жизни на поверхности. Инквизиторы Живого Кристалла: этот трибунал из трех синекожих судей впервые появляется в пятом эпизоде первого сезона, "Le cristal vivant" ("Живой Кристалл"). Они пытаются заставить Галилея отречься от своих утверждений о мире за пределами Живого Кристалла. Они захватывают группу и подвергают их психологическим тестам, чтобы убедить их в том, что они существа, попавшие в Живой Кристалл и страдающие от "искажения времени". Они даже готовы вновь кристаллизовать Тегрига, если Галилей не откажется от своих убеждений. Они вновь появляются во втором эпизоде второго сезона, "L'échiquier des mondes" ("Самая опасная игра"). Аркшаг: заклятый враг Спартака и страж пленников Потерянного Времени. Его цель – захватить всех аркадийцев, покинувших город, и заключить их в тюрьму. Предполагается, что это было временно, чтобы их можно было вернуть в Аркадию, поскольку создательницей тюрьмы была аркадийка, которая спорила с теми, кто решил уйти вскоре после создания Техры, но она умерла во время путешествия по стратам, обрекая их на вечное заключение.

Незначительные символы

Кэтчпенни – путешествующий менестрель и друг Спартака. Император Цинь: правитель китайской империи в слоях. Он выступил в поход, чтобы завоевать Аркадию. В конечном итоге он был убит среди своей армии глиняных воинов, похожих на роботов. Галилей: стратированная версия Галилея из реального мира; он живёт в Живом Кристалле. Когда он обнаруживает группу, заключённую в кристаллизованном Тегриге, он освобождает их. Их существование доказывает запрещённую теорию о том, что за пределами Живого Кристалла существует жизнь. После того, как его вынудили отречься от правды, ему разрешили уйти с группой, но в последний момент он вернулся домой. Гог и Магог: два чудовищных существа, составляющих единое целое. Они непреднамеренно выпущены на свободу Арканой, которую Феникс обманом заставляет использовать свои силы, чтобы посеять хаос. В конце концов, они оба вынуждены вернуться в свой мир. Демосфен: знаменитый оратор, похищенный Неприятным Максом, чтобы помочь ему овладеть искусством речи и, таким образом, выиграть выборы лидера Федерации пиратов Интерстраты. Его изгнали из страны за то, что он не восстановил стены. Могоки – кочевой воинственный народ, угнетающий и грабящий других. Они известны своей непобедимостью. Они никогда не слезают со своих скакунов, опасаясь быть растоптанными насмерть. Мео и Майра: дед и внучка, живущие в деревне, разграбленной могоками. Они просят помощи у группы, которая помогает им одолеть могоков. Старкус: учёный и Звёздный Целитель на борту космического корабля, он исследует и пытается "лечить звёзды". Он встретился с Ребеккой и Мэттом и радушно их принял. Сначала он готов помочь им, как только завершит текущее задание. Услышав, что их сопровождают Спартак и Аркана, он тут же исчезает. Позже, когда группа возвращается в своё время и место (в эпизоде "Звёздный Целитель"), он связывается с ними через Тегриг и сообщает удивлённым Аркане и Спартакусу, что они его предки. Он снова связывается с ними в финале сериала, с просьбой помочь им наконец спасти Аркадию. Тот: странное существо, обитающее в древних руинах давно разрушенного города. Он похищает Аркану, но не собирается ей навредить. В него стреляет Спартак, когда он пытается защитить Аркану, но ранение оказывается лишь лёгким. Радуга: младший брат Спартака, выросший в роскоши как приёмный сын ланисты (тренера гладиаторов) из Баркара. В отличие от своего брата, Радуга жесток и нигилистичен. После свержения ланисты Радуга начал скитаться по вложенным мирам.

Catchpenny: A traveling minstrel and a friend of Spartakus. Emperor Qin: The ruler of a Chinese like empire within the strata. He marched out to conquer Arkadia. He was eventually killed amongst his army of clay robot like warriors. Galileo: A strata version of the real world Galileo; he lives in the Living Crystal. When he discovers the group imprisoned in a crystallized Tehrig, he breaks them free. Their existence proves the prohibited theory that there is life outside of the living crystal. After being forced to deny the truth, he was allowed to leave with the group, but at the last moment returned home. Gog and Magog: two monstrous creatures sharing the same body. They are unintentionally released to rage havoc by Arkana, who is misled by the Phoenix into using her powers. In the end they are both forced back to their own world. Demosthenes: A famous spokesman, kidnapped by Nasty Max in order to help him learn the art of speaking and thus win election as leader of the Interstrata Pirate Federation. He was banished from his country because he did not have the walls repaired. The Mogokhs: A nomadic warrior people who oppress and steal from others. They are notable for their invincibility. They never get down from their mounts for fear of being trampled to death. Méo and Myra: A grandfather and his granddaughter who live in a village pillaged by the Mogokhs. They seek aid from the group, who help them overcome the Mogokhs. Starkus: A scientist and Star Healer on board a space ship, he investigates and tries to "cure stars". He met with Rebecca and Matt and welcomed them. At first, he is willing to help them as soon as his present mission is finished. Upon hearing that they were accompanied by Spartakus and Arkana, he immediately disappears. Later, when the group returns to their own time and place (in the episode "Star Healer"), he contacts them via Tehrig and informs the surprised Arkana and Spartakus that they are his ancestors. He contacts them again during the series finale, with a message to help them finally save Arkadia. Thot: A strange creature that lives in the ancient ruins of a long destroyed city. He kidnaps Arkana, but without intending to hurt her. He is shot by Spartakus when he tries to protect Arkana, but is only slightly wounded. Rainbow: Spartakus's younger brother, he grew up in luxury as the adopted son of the Lanista (trainer of gladiators) of Barkar. Unlike his brother, Rainbow is cruel and nihilistic. After the Lanista was overthrown, Rainbow began to wander the nested worlds.

Выпуски вне телевидения

Популярность шоу во Франции привела к выпуску песен на нескольких виниловых пластинках в 1980-х годах. Во Франции около 2000 года был выпущен набор DVD-дисков с записью программы.

Изменение названия

Поскольку имена пиратов были основаны на каламбурах, они были изменены в каждой версии на имена, подходящие языкам, на которые осуществлялся перевод. В английской версии было изменено большое количество имён. Так как слово "shag", встречающееся в большинстве имён и терминов, связанных с Аркадией (например, Shagshag, Shagmir, Shagma и т.д.), в британском сленге имеет значение полового акта, для них были придуманы новые названия. По аналогичным причинам имя пирата Сескапила было изменено на Sleazeappeal. В английской версии брата Ребекки Боба переименовали в Мэтта. Причина этого изменения неизвестна. Волшебный металл, являющийся МакГаффином, в оригинальной версии назывался орихалк (orichalque), а в английской – "аурацит". Песни были переведены и заново исполнены актерами озвучивания в каждой версии. В американской и латиноамериканской версиях во втором сезоне была представлена новая заглавная тема. Новую песню исполнила группа Menudo на английском языке для американской версии и на испанском – для латиноамериканской. Кипрская певица Анна Висси исполнила заглавную тему греческой версии. Когда венгерская версия была повторно показана по телевидению в 2005 году, Minimax использовал оригинальную звуковую дорожку из архивов Magyar Televízió. 9 января 2010 года на том же канале состоялась премьера второго сезона, дублированного в 2009 году. В то время как первый сезон был переведен с оригинального французского, второй сезон использует английские названия и исходный сценарий, что привело к определенным изменениям в переводах некоторых имён персонажей и концепций из шоу.