Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судья Инес Моника Вайнберг де Рока (в девичестве Инес Моника Вайнберг) – аргентинский судья Верховного суда города Буэнос-Айреса и судья Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. Она родилась в Буэнос-Айресе, Аргентина, 16 декабря 1948 года. В период с 2003 по 2008 год она была судьей Международного уголовного трибунала по Руанде, работая в совместной апелляционной палате МУТР и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в Гааге с 2003 по 2005 год, а затем в судебной палате в Аруше, Танзания, с 2005 по 2008 год. До назначения международным судьей, судья Вайнберг де Рока занималась адвокатской практикой. После этого она стала судьей по гражданским делам, а затем апелляционным судьей в Административном суде Буэнос-Айреса. Судья Вайнберг де Рока также является профессором частного международного права в Университете Буэнос-Айреса (UBA) и в Universidad Argentina de la Empresa (UADE).
Justice Inés Mónica Weinberg de Roca (née Inés Mónica Weinberg) is an Argentine Judge of the Supreme Court of city of Buenos Aires and a Judge of the United Nations Appeals Tribunal in New York City. She was born in Buenos Aires, Argentina on December 16, 1948. From 2003 to 2008 she was a Judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, serving the joint Appeal Chamber of the ICTR and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague from 2003 to 2005, and on the trial chamber in Arusha, Tanzania from 2005 to 2008. Before becoming an international Judge, Justice Weinberg de Roca was a lawyer. She then became a Civil Judge, and later an Appeals Judge at Buenos Aires' Administrative Court. Justice Weinberg de Roca is also a Private international law Professor at the University of Buenos Aires (UBA) and at the Universidad Argentina de la Empresa (UADE).
Личная жизнь и образование
Судья Инес Моника Вайнберг де Рока родилась в семье немецких евреев среднего класса в Буэнос-Айресе. Ее родители бежали из Германии в начале 1930-х годов из-за нацизма, хотя ни один из них не был практикующим иудеем. Она училась в школе Святого Петра, английской школе в северном пригороде Буэнос-Айреса. Она имеет степень юриста Университета Буэнос-Айреса и степень доктора юриспруденции Национального университета Ла-Плата (Аргентина). Ее докторская диссертация была выдвинута на соискание премии Premio Facultad (премия факультета). Жюри одобрило ее с отличием magna cum laude. Судья Вайнберг де Рока занималась исследованиями в области частного международного права в Институте Макса Планка в Гамбурге (Германия) в 1972–1973 годах. Она владеет испанским, английским, немецким и французским языками. Она была замужем за дипломатом Эдуардо А. Рока (1921–2019), который был послом Аргентины в Организации Объединенных Наций во время последней военной диктатуры в стране (1976–1983) и в Соединенных Штатах и Организации американских государств во время военной диктатуры Хуана Карлоса Онгании (1966–1970).
Justice Inés Mónica Weinberg de Roca was born to a middle class, German Jewish family in Buenos Aires. Her parents fled Germany in the early 1930s because of nazism, although none of them were religious Jews. She went to St Peter's School, an English school in a northern Buenos Aires suburb. She holds a law degree of the University of Buenos Aires and a Juris Doctor from the National University of La Plata, in Argentina. Her doctoral thesis was nominated to the Premio Facultad (Faculty Award). The jury approved it with the magna cum laude distinction. Justice Weinberg de Roca was a researcher in Private International Law at the Max Planck Institut of Hamburg, Germany (1972 1973). She speaks Spanish, English, German and French. She was married to diplomat Eduardo A. Roca (1921–2019), who was Argentina's ambassador to the United Nations during the country's last military dictatorship (1976–1983) and to the United States and the OAS during the military dictatorship of Juan Carlos Onganía (1966–1970).
Юрист и судья
Инес Моника Вайнберг де Рока работала независимым адвокатом в Буэнос-Айресе, прежде чем в 1993 году была назначена судьей гражданского суда в Буэнос-Айресе. В 2000 году она была избрана судьей апелляционной инстанции в недавно созданных административных и налоговых судах (Tribunales Contencioso Administrativos y Tributarios). В 2013 году Инес Вайнберг де Рока была назначена судьей Верховного суда Буэнос-Айреса.
Inés Mónica Weinberg de Roca worked as an independent lawyer in Buenos Aires, before being appointed a civil judge in Buenos Aires in 1993. In 2000, she was selected as an appeals judge at the newly created Administrative and Tax Courts (Tribunales Contencioso Administrativos y Tributarios). In 2013 Justice Weinberg de Roca was appointed a Justice at the Supreme Court of Buenos Aires.
Международная карьера
Судья Инес Моника Вайнберг де Рока работала советником по международному праву в Министерстве иностранных дел Аргентины. Она представляла Аргентину на различных конференциях и симпозиумах и была представителем Аргентины в Международном институте унификации частного права. В 2002 году Аргентина выдвинула кандидатуру Инес Моники Вайнберг де Рока в Международный уголовный трибунал по Руанде (МУТР). Она выиграла выборы на эту должность, которые состоялись на Генеральной Ассамблее ООН в январе 2003 года. 26 мая 2003 года судья Инес Вайнберг де Рока принесла присягу в качестве судьи МУТР, расположенного в Аруше, Танзания. Поскольку МУТР имеет двух представителей в общей апелляционной палате (совместно с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии (МТБЮ)), судья Вайнберг де Рока была назначена членом апелляционной палаты 4 июня 2003 года и таким образом стала постоянным судьей МТБЮ, расположенного в Гааге, Нидерланды. Осенью 2005 года судья Инес Вайнберг де Рока вернулась в МУТР и была председательствующим судьей в судебных процессах, в частности, Протаиса Зигираньяражизо, известного как «Мистер З», и Саймона Бикинди. В декабре 2008 года она вынесла приговоры по делам Бикинди и Зигираньяражизо. В 2009 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций назначила судью Вайнберг де Рока судьей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций на период 2009–2016 годов. Она была первым президентом Трибунала (2009–2010 годы). Однако в ноябре 2009 года Апелляционная палата МУТР отменила ее приговор Зигираньяражизо, оправдав его по всем обвинениям и установив, что Вайнберг де Рока допустила серьезные ошибки и произошла ошибка правосудия. Это нанесло серьезный удар по ее международной репутации.
Justice Inés Mónica Weinberg de Roca served as an Advisor on International Law at the Argentine Ministry of Foreign Affairs. She represented Argentina at various conferences and symposia and was Argentina's representative at the International Institute for the Unification of Private Law. In 2002, Argentina appointed Inés Mónica Weinberg de Roca as its candidate for the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR). She won that position's election, which was held at the UN General Assembly in January 2003. On May 26, 2003, Justice Inés Weinberg de Roca sworn in as Judge of the ICTR, based in Arusha, Tanzania. Since the ICTR has two representatives at the shared Appeals Chamber (together with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)), Justice Weinberg de Roca was designated as a member of the Appeals Chamber on June 4, 2003, and thus she became a permanent Judge of the ICTY, based in The Hague, Netherlands. In the fall of 2005, Justice Inés Weinberg de Roca transferred back to the ICTR and was the Presiding Judge in the trials of, among others, Protais Zigiranyirazo, known as “Mr. Z”, and Simon Bikindi. In December 2008 she delivered the judgments in the cases of Bikindi and Zigiranyirazo. In 2009, the United Nations General Assembly appointed Justice Weinberg de Roca as a judge of the United Nations Appeals Tribunal for the 2009 2016 period. She was the first President of the Tribunal (2009 2010). However, in November 2009 her conviction of Zigiranyirazo was overturned by the Appeal Chamber of the ICTR, which acquitted him on all charges and found that Weinberg de Roca had made serious errors and that there had been a miscarriage of justice. This came as a severe blow to her international credibility.
Публикации
Международное частное право: Буэнос-Айрес, Де Пальма, 1997; 2-е изд.: Lexis Nexis, 2002; 3-е изд.: Lexis Nexis, 2004; 4-е изд.: Abeledo Perrot, 2011. Competencia internacional y ejecución de sentencias extranjeras, Буэнос-Айрес, Astrea, 1994. Приговор и лишение свободы в специальных трибуналах (в сотрудничестве с Кристофером М. Расси), Stanford Journal of International Law, 2008, т. 44. Влияние национальных судебных процессов против военных преступников после Второй мировой войны на юриспруденцию МУТ и наоборот, Historische Dimensionen von Kriegsverbrecherprozessen nach dem Zweiten Weltkrieg, под ред. Radtke, Rössner, Schiller и Form, Nomos/Dike, 2007, с. 61. Десять лет и продолжается: Развитие международного права в МТКР, New England Journal of International and Comparative Law, том 12, 2005, № 1, с. 69. Конфликт юрисдикций против конфликта законов, Международное сотрудничество посредством международного частного права, Сборник статей в память о Питере Э. Найге, T.M.C. Asser Press, 2004, с. 489. Международное частное право в глобальном мире, Festschrift für Erik Jayme, Sellier, 2004.
Derecho Internacional Privado: Buenos Aires, De Palma 1997; 2nd ed. : Lexis Nexis 2002; 3rd ed: Lexis Nexis 2004, 4th ed. : Abeledo Perrot 2011. Competencia internacional y ejecución de sentencias extranjeras, Buenos Aires, Astrea 1994. Sentencing and Incarceration in the Ad Hoc Tribunals, (in collaboration with Christopher M. Rassi), Stanford Journal of International Law 2008, vol. 44. The influence of national proceedings against War Criminals after World War II on the jurisprudence of the ICTY and Vice Versa, Historische Dimensionen von Kriegsverbrecherprozessen nach dem Zweiten Weltkrieg, Hsg. Radtke, Rössner, Schiller und Form, Nomos/Dike 2007, p. 61. Ten Years and Counting: The Development of International Law at the ICTR, New England Journal of International and Comparative Law, volume 12, 2005, number 1, p. 69. Conflict of Jurisdictions vs. Conflict of Laws, International Cooperation Through Private International Law, Essays in Memory of Peter E. Nygh, T. M. C. Asser Press, 2004, p. 489. Private International Law in a Global World, Festschrift für Erik Jayme, Sellier 2004.