Beggars Group: История британского независимого лейбла
Beggars Group
Beggars Group – британский лейбл, объединяющий 4AD, XL Recordings и др. Основан в 1973 году, корни в панк-рок культуре и DIY-эстетике. История и релизы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская звукозаписывающая компания Beggars Group — британская звукозаписывающая компания, основанная Мартином Миллсом, в состав которой входят такие лейблы, как 4AD, Rough Trade Records, Matador Records, XL Recordings и Young.
British record company
Beggars Group is a British record company, founded by Martin Mills, that holds various record labels, including 4AD, Rough Trade Records, Matador Records, XL Recordings, and Young.
История
Компания берет свое начало в магазинах грампластинок Beggars Banquet, которые впервые открылись в 1973 году в Эрлс-Корте, Лондон. В 1977 году, вдохновленные эстетикой DIY британского панк-рок движения, находившегося на пике популярности, основатели магазинов решили создать независимый лейбл и выпускать записи под названием Beggars Banquet Records. Он стал основным лейблом и именем компании. Первой группой, подписавшей контракт с лейблом, была английская панк-группа The Lurkers; первым релизом лейбла стал 7-дюймовый сингл The Lurkers "Shadow" / "Love Story". В июле 2007 года стало известно, что Beggars приобрела Rough Trade Records. Компания владела долей в Spotify, но продала свои акции в 2019 году. Хотя точная сумма сделки не была разглашена, половина прибыли была распределена между артистами лейбла, а 8 миллионов фунтов стерлингов получил Мартин Миллс.
The company had its origins in the Beggars Banquet record shops, which first opened in 1973 in Earls Court, London. In 1977, inspired by the DIY aesthetics of the British punk rock movement, which was at the height of its popularity, the shop founders decided to form an independent label and release records as Beggars Banquet Records. This became the group's flagship label and name. The first band on the label was English punk group The Lurkers; the first ever release on the label was The Lurkers' "Shadow"/ "Love Story" 7 inch single. In July 2007, it was reported that Beggars had purchased Rough Trade Records. The company owned a stake in Spotify, but sold their shares in 2019. Although the full amount received was never disclosed, half of the earnings were distributed amongst the label's artists, while £8m went to Martin Mills.
Владение
Группа Beggars Group работает в бизнесе уже более сорока лет и принадлежит и управляется Мартином Миллсом. По состоянию на 2017 год основными лейблами, входящими в группу, являются 4AD, Matador Records, XL Recordings и Young. Компания полностью владеет 4AD (сам лейбл является подразделением Beggars Banquet) и сохраняет 50% долю в каждом из остальных. Более старые лейблы в составе группы, включая сам Beggars Banquet и Too Pure, теперь входят в Beggars Arkive – отдел, занимающийся каталогом лейблов, которые больше не выпускают новую музыку. XL является основным владельцем сети магазинов Rough Trade, где директора Beggars владеют акциями и осуществляют контроль.
The Beggars Group has been in business for over forty years and is owned and managed by Martin Mills. As of 2017, the main labels that form the group are 4AD, Matador Records, XL Recordings, and Young. The company owns 4AD (the label itself a Beggars Banquet imprint) outright, and retains a 50% stake in each of the others. Older labels within the group, including Beggars Banquet itself and Too Pure, are now part of Beggars Arkive, which is the catalogue department for its labels that are no longer active. XL is a major owner of the Rough Trade Shops chain, where Beggars directors own shares and oversee control.
Независимость
Имея глобальную сеть, Beggars Group располагает тремя офисами в Лондоне, два из которых также включают в себя студии звукозаписи, двумя офисами в США в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе, а также специализированным офисом в каждом ключевом регионе. Компания активно содействует продвижению коллективных интересов индустрии, являясь одним из основателей AIM (Великобритания) в 1999 году, IMPALA (Европа) в 2000 году, A2IM (США) в 2005 году и, недавно, Worldwide Independent Network, представляющих независимую музыкальную индустрию в каждом регионе. Beggars Group также является активным членом Merlin, организации по лицензированию прав независимых лейблов.
With a worldwide network in place, Beggars Group has three offices in London, two of which also house recording studios, two in the US in New York and Los Angeles, and a dedicated office in every major territory. The company has been active in promoting the collective interests of the sector, being a founding member of the AIM (UK) in 1999, IMPALA (Europe) in 2000, A2IM (USA) in 2005, and most recently the Worldwide Independent Network, which represent the independent music industry in each locality. The Beggars Group are also active members of Merlin, the independents’ rights licensing body.