Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница (1902–1984)
библиотекарь и блогер
American author (1902–1984)
the librarian and blogger
Мэри Джессамин Уэст (18 июля 1902 – 23 февраля 1984) – американская писательница, автор рассказов и романов, наиболее известная по роману «Дружественное убеждение» (1945). Родившись в Индиане в семье квакеров, она окончила среднюю школу Фуллертон-Унион в 1919 году и колледж Уиттиер в 1923 году. Там же в 1921 году она помогла основать Общество Палмера. В 1946 году колледж Уиттиер присвоил ей степень почётного доктора литературы (Litt. D.). В 1975 году она была удостоена премии Джанет Хайдингер Кафка.
Mary Jessamyn West (July 18, 1902 – February 23, 1984) was an American author of short stories and novels, notably The Friendly Persuasion (1945). A Quaker from Indiana, she graduated from Fullerton Union High School in 1919 and Whittier College in 1923. There she helped found the Palmer Society in 1921. She received an honorary Doctor of Letters (Litt. D) degree from Whittier College in 1946. She received the Janet Heidinger Kafka Prize in 1975.
Личная жизнь
Уэст родилась в Верноне, штат Индиана, в семье Эльдо Роя Уэста и Грейс Анны Милхаус. Она приходилась Ричарду Никсону двоюродной сестрой со стороны отца ее матери. Когда ей было шесть лет, ее семья покинула Индиану и переехала в Калифорнию. В семье было двое братьев и сестра: Мерл, Майрон и Кармен. Выросшая в доме семьи Уэст в том же сельском районе Йорба-Линда, что и Никсон, Уэст посещала класс воскресной школы, который вел отец Никсона, Фрэнк, которого она описывала как "пламенного и убедительного учителя". Позже она писала, что понимание социального евангелия, предложенное Фрэнком Никсоном, политически склонило ее к социализму.
West was born in Vernon, Indiana, to Eldo Roy West and Grace Anna Milhous. She was a second cousin of Richard Nixon through her mother's father. Her family left the state to move to California when she was the age of six. The family included two brothers and a sister, Merle, Myron, and Carmen. Growing up in the West Home in the same rural Yorba Linda region as Nixon, West attended a Sunday school class taught by Nixon's father, Frank, whom she described as "a fiery persuasive teacher." She later wrote that Frank Nixon's version of the social gospel inclined her politically toward socialism.
Работа
Первая публикация Уэста состоялась в 1939 году — рассказ «99.6» о её пребывании в санатории.
West's first publication was in 1939, a short story called 99.6 about her experiences in the sanitarium.
Дружеское убеждение
"Дружественное убеждение" (1945) – наиболее известное произведение Уэста. Рецензент газеты "Нью-Йорк Таймс" Орвил Прескотт назвал его "книгой столь же свежей и увлекательной, нежной и трогательной, как и любую, которую бессердечные люди окрестили бы сентиментальной. В этом году появилось немало более громких и навязчивых книг, но мало кто мог сравниться с "Дружественным убеждением" по уверенности и мягкости". Роман был экранизирован в 1956 году в фильм "Дружественное убеждение" с Гари Купером в главной роли, режиссером выступил Уильям Уайлер. Фильм был номинирован на премию "Оскар" как лучший фильм. В своей автобиографической книге "To See the Dream" автор описала свой опыт работы над сценарием к фильму. Продолжение романа, "Кроме меня и тебя", было адаптировано в телевизионный фильм 1975 года под названием "Дружественное убеждение" с Ричардом Кайли в главной роли.
The Friendly Persuasion (1945) is West's most well known work. The New York Times book reviewer Orville Prescott called it "as fresh and engaging, tender and touching a book as ever was called sentimental by callous wretches There have been plenty of louder and more insistent books this year, but few as sure and mellow as The Friendly Persuasion." The novel was adapted into the 1956 movie Friendly Persuasion, starring Gary Cooper and directed by William Wyler. It was nominated for an Academy Award for Best Picture. To See the Dream, an autobiographical book, described her experiences as the movie's script writer. Except for Me and Thee, the sequel to The Friendly Persuasion, was adapted into a 1975 television movie, titled Friendly Persuasion, starring Richard Kiley.
Кресс Деланти
Cress Delahanty (1953) – это сборник рассказов о впечатлительной и творческой девушке-подростке, взрослеющей в сельской местности округа Ориндж, штат Калифорния. Некоторые из рассказов ранее были опубликованы в журналах, таких как The New Yorker, Woman's Day и The Ladies' Home Journal. Книга была выбрана Клубом любителей книг месяца в январе 1954 года. Книжный обозреватель Los Angeles Times Милтон Мерлин называет её «богатой и вознаграждающей историей о пяти таинственных, непредсказуемых и полных приключений годах из жизни девушки на ранчо в Южной Калифорнии». Джессамин Уэст не стремится к эффектным событиям – и ей это не нужно, ведь в самом процессе взросления достаточно волнений, радостей и огорчений для любого романа. Это книга, которую вы запомните и которая заставит вас вспоминать.
Cress Delahanty (1953) is a collection of short stories about a sensitive and artistic teenage girl growing up in rural Orange County, California. Some of the stories were previously published in magazines including The New Yorker, Woman's Day and The Ladies' Home Journal. The book was a Book of the Month Club selection for January 1954. Los Angeles Times book reviewer Milton Merlin calls it, "a richly rewarding story of five mysterious, unpredictable and adventurous years in a girl's life on a Southern California ranch Jessamyn West never reaches out for spectacular incidents. She doesn't have to, for growing up has enough excitement, amusement and heartbreak in itself for any novel. This is one that you'll remember and that will make you remember."