Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня "N. I. B." — песня английской хэви-метал группы Black Sabbath. Впервые она вышла в качестве четвертого трека на дебютном альбоме группы 1970 года, Black Sabbath. Текст песни написан от первого лица с точки зрения Люцифера. Басист Джизер Батлер, автор текста песни, говорил, что "песня о том, как дьявол влюбляется и полностью меняется, становясь хорошим человеком".
Song by Black Sabbath
"N. I. B." is a song released by English heavy metal band Black Sabbath. It first appeared as the fourth track on the band's 1970 debut album, Black Sabbath. The lyrics are in the first person from the point of view of Lucifer. Bassist Geezer Butler, who composed the song's lyrics, has said that "the song was about the devil falling in love and totally changing, becoming a good person."
Название
Название песни долгое время было предметом спекуляций, и некоторые фанаты на протяжении многих лет интерпретировали его как "Рождество в черном" или "Имя в крови". В начале 1990-х годов Джизер Батлер заявил, что название отсылало к бороде барабанщика Билла Уорда того времени, которая, по мнению его коллег по группе, напоминала перо для письма. По словам Батлера, "изначально (название) было Nib – так мы называли бороду Билла. Когда я написал N.I.B., я не мог придумать название для песни, поэтому просто назвал её Nib, в честь бороды Билла. Чтобы сделать название более интригующим, я добавил знаки препинания, превратив его в N.I.B. Когда песня дошла до Америки, её стали переводить как 'Рождество в черном'". Хотя "Рождество в черном" является спорным названием, впоследствии оно было использовано для двух трибьют-альбомов Black Sabbath, выпущенных в 1994 и 2000 годах соответственно.
The song's title has long been a source of speculation, with some fans over the years interpreting the title as meaning "Nativity in Black" or "Name in Blood". In the early 1990s, Geezer Butler claimed that the title was a reference to drummer Bill Ward's beard at that time, which his bandmates felt looked like a pen nib. According to Butler, "Originally (the title) was Nib, which was Bill's beard. When I wrote N. I. B., I couldn't think of a title for the song, so I just called it Nib, after Bill's beard. To make it more intriguing I put punctuation marks in there to make it N. I. B. By the time it got to America, they translated it to 'Nativity in Black'." Though "Nativity in Black" is a disputed title, it was later used for a pair of Black Sabbath tribute albums released in 1994 and 2000 respectively.
Обложки и другие варианты использования
Уродливый Малыш Джо записал свою версию песни "N. I. B." для трибьют-альбома "Nativity in Black", после чего каверы выпустили Ozzy Osbourne и Primus на "Nativity in Black II"; последний кавер достиг 2-го места в чарте Billboard Hot Mainstream Rock Tracks в октябре 2000 года. Эта версия также вошла в бокс-сет Осборна "Prince of Darkness", выпущенный в 2005 году. Storm Large также записала кавер на эту песню для своего альбома 2014 года "Le Bonheur".
Ugly Kid Joe recorded their cover of "N. I. B." for the Nativity in Black tribute album, followed by Ozzy Osbourne and Primus on Nativity in Black II; the latter cover peaked at No. 2 on Billboard's Hot Mainstream Rock Tracks chart in October 2000. This version also appears in Osbourne's 2005 boxed set Prince of Darkness. Storm Large also covered it for her 2014 album Le Bonheur.