Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суд над Луи Риэлем за измену в Канаде в 1885 году
1885 treason trial in Canada
Суд над Луи Риэлем проходил в Реджайне, Канада, в 1885 году. Луи Риэль был лидером движения сопротивления метисов и народов Первых Наций западной Канады против правительства Канады на территории нынешней провинции Саскачеван. Это сопротивление, известное как Северо-Западное восстание, было подавлено канадской армией, что привело к сдаче Риэля в плен и суду за измену. Суд, состоявшийся в июле 1885 года и длившийся пять дней, завершился обвинительным приговором. Риэлю также предоставили выбор: признать себя виновным или заявить о невменяемости. Впоследствии Риэль был казнен через повешение, что оказало длительное негативное влияние на отношения между англоязычными канадцами и сторонниками Риэля среди франкоканадцев.
The trial of Louis Riel took place in Regina, Canada, in 1885. Louis Riel had been a leader of a resistance movement by the Métis and First Nations people of western Canada against the Government of Canada in what is now the province of Saskatchewan. Known as the North West Rebellion, this resistance was suppressed by the Canadian military, which led to Riel's surrender and trial for treason. The trial, which took place in July 1885 and lasted five days, resulted in a guilty verdict. He was also given a choice to plead guilty or insanity. Riel was subsequently executed by hanging, an outcome which has had a lasting negative impact on relations between Anglophone Canadians and the Riel supporters among French Canadians.
Северо-Западное восстание
Северо-Западное восстание произошло зимой и весной 1885 года. Луи Риэль, метис из Ред-Ривер, ныне провинции Манитоба, был одним из главных лидеров восстания 1870 года. Одним из событий, вызвавших разногласия в ходе восстания на Красной реке, стала казнь Томаса Скотта, выступавшего против временного правительства, создание которого Риэль активно поддерживал. Восстание на Красной реке привело к образованию Манитобы, но метисы Манитобы оказались на обочине, поскольку канадские поселенцы заселяли новую провинцию. Многие метисы перебрались в Северо-Западные территории, поселившись вдоль реки Южный Саскачеван. Что касается Риэля, он жил в изгнании в Монтане с 1875 года. Весной 1884 года делегация из четырех метисов во главе с Габриэлем Дюмоном посетила Риэля в Монтане и призвала его вернуться на Северо-Запад, чтобы помочь метисам, народам Первых Наций и другим поселенцам донести свои жалобы до канадского правительства. Среди жалоб были необходимость обеспечения прав собственности на землю и отсутствие демократических институтов в Территориях. Риэль вернулся в Канаду и стал одним из признанных лидеров метисов в Северо-Западных территориях, а также других групп населения на Северо-Западе. После срыва первоначальных переговоров с представителями территориального и федерального правительств, метисы и некоторые народы Первых Наций взялись за оружие в марте 1885 года. Канадское правительство направило войска на запад, что привело к битве при Баточе, где силы метисов были разгромлены в середине мая. После поражения при Баточе, 15 мая 1885 года, Риэль сдался правительственным войскам. Его доставили в Реджину, столицу Северо-Западных территорий, где он был заключен в тюрьму в ожидании суда. Его заковали в кандалы с шаром и цепью. Обвинение поддерживал Томас Чейз Касгрейн, который впоследствии стал генеральным прокурором Квебека. Касгрейн был единственным франкоканадцем в команде обвинения. Защиту возглавил Чарльз Фицпатрик, известный адвокат из Квебека, впоследствии ставший главным судьей Канады. К защите также присоединился Франсуа Ксавье Лемие, член Законодательного собрания Квебека и будущий главный судья Высшего суда Квебека.
The North West Rebellion occurred in the winter and spring of 1885. Louis Riel, a Métis from Red River in what is now Manitoba, had been one of the primary leaders of the Red River Rebellion in 1870. One of the divisive events of the Red River Rebellion had been the execution of Thomas Scott, who had opposed the provisional government which Riel had been instrumental in creating. The Red River Rebellion had resulted in the creation of Manitoba, but the Métis of Manitoba had found themselves marginalised as Canadian settlers moved into the new province. Many of the Métis had moved to the North West Territories, settling along the South Saskatchewan River. As for Riel, he had been living in exile in Montana since 1875. In the spring of 1884, a delegation of four Métis, led by Gabriel Dumont, visited Riel in Montana and urged him to come to the North West, to help the Métis, First Nations, and other settlers to express their grievances to the Canadian government. The grievances included the need for security of land titles, and the lack of democratic institutions in the Territories. Riel returned to Canada and became one of the acknowledged leaders of the Métis in the North West Territories, as well as other groups in the North West. After the breakdown of initial parleys with representatives of the territorial and federal governments, the Métis and some First Nations took up arms, in March, 1885. The Canadian government sent troops west, which culminated in a battle at Batoche, where the Métis forces were defeated in mid May. Following the defeat at Batoche, Riel surrendered himself to the government forces on May 15, 1885. He was taken to Regina, the capital of the North West Territories, where he was imprisoned awaiting trial. He was manacled with a ball and chain. and Thomas Chase Casgrain, who eventually became the Attorney General of Quebec. Chase Casgrain was the lone French Canadian in the prosecution. The defence was led by Charles Fitzpatrick, a notable lawyer from Quebec who subsequently became Chief Justice of Canada. He was joined in the defence by François Xavier Lemieux, a member of the Legislative Assembly of Quebec and future chief justice of the Superior Court of Quebec;
Риэль произнес первую из двух продолжительных речей, в которой защищал свои действия и подтверждал права народа метисов. Он отверг попытку своего адвоката доказать его невиновность по причине невменяемости, заявив:
Riel then delivered the first of two lengthy speeches, defending his own actions and affirming the rights of the Métis people. He rejected his lawyer's attempt to argue that he was not guilty by reason of insanity, asserting,
"Жизнь без достоинства разумного существа не имеет ценности". Риэль защищал использование религиозных мотивов, но настаивал на том, что все его политические действия были направлены на достижение практических результатов. Он осудил правительство Канады за полное пренебрежение к народам и интересам Запада. "Хотя провинция Онтарио велика, – сказал он, – она не так велика, как Северо-Запад". Затем Робинсон выступил с заключительной речью от имени Короны. Она была краткой и сдержанной. Его основной аргумент заключался в том, что защита и Риэль представляли два противоречивых объяснения: "Мои уважаемые коллеги должны сделать выбор между своими защитными позициями. Они не могут одновременно претендовать на то, что их клиент заслуживает места в пантеоне славы, и утверждать, что ему полагается место в психиатрической больнице". Затем защита подала прошение о разрешении на обжалование в Судебный комитет Тайного совета в Великобритании (в то время высшая апелляционная инстанция Британской империи). Судебный комитет отказал в разрешении на обжалование.
"Life, without the dignity of an intelligent being, is not worth having." Riel defended his use of religious themes, but insisted that all his political actions were aimed at practical results. He denounced the Government of Canada for its complete lack of regard for the peoples and interests of the West. "Although the Province of Ontario is great", he said, "it is not as great as the North West." Robinson then gave the closing address for the Crown. It was brief and low key. His main point was that the defence and Riel were offering two contradictory accounts: "My learned friends must make their choice between their defences. They cannot claim for their client what is called a niche in the temple of fame and at the same time assert that he is entitled to a place in a lunatic asylum." The defence then applied for leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council in Britain (at that time the highest court of appeal for the British Empire). The Judicial Committee denied leave to appeal.
Политические призывы
Было также множество политических обращений к федеральному правительству с просьбой о помиловании. Премьер-министр Макдональд был завален письмами и петициями от сочувствующих квебекцев, которые видели в Риеле угнетение французского католического меньшинства английскими протестантами. Макдональд отказался вмешаться, чтобы смягчить приговор, из-за политического давления, и заявил, что Риэль будет повешен, "даже если каждая собака в Квебеке будет лаять в его защиту".
There were also numerous political appeals to the federal government for clemency. Prime Minister Macdonald was flooded with letters and petitions from sympathetic Québécois, who saw in Riel the French Catholic minority being oppressed by English Protestants. Macdonald refused to intervene to commute the sentence because of political pressure, and stated that Riel would hang " though every dog in Quebec shall bark in his favour."
Исполнение
Расстрел состоялся 16 ноября 1885 года на месте, где сейчас находится учебная академия Королевской канадской конной полиции (RCMP), недалеко от современного Центра наследия RCMP. "Мы судили Риэля за государственную измену", – сказал один из присяжных пятьдесят лет спустя, – "и он был повешен за убийство Скотта", а также из-за очевидного разлада между адвокатами и обвиняемым. На протяжении всего судебного процесса адвокаты Риэля игнорировали его советы и отказывались выполнять его просьбы (включая просьбу самостоятельно допрашивать свидетелей), и даже угрожали отказаться от его защиты в середине процесса. Джордж Гуле утверждает, что в отношении судебного процесса остаются нерешенные вопросы, касающиеся: "534-летнего английского статута, на основании которого Риэль был осужден и казнен; жестокого обращения с Риэлем со стороны его собственных адвокатов и серьезных недостатков в их работе; переписки министра юстиции Александра Кэмпбелла с премьер-министром Джоном Макдональдом, раскрывающей ненадлежащее судебное и политическое вмешательство в дело Риэля; способа, которым премьер-министр Джон Макдональд принял и отклонил единогласное ходатайство присяжных о помиловании; назначения медицинской комиссии для обследования Риэля перед казнью и явных попыток Макдональда манипулировать, вводить в заблуждение и лгать в отчетах комиссии". В подтверждение несправедливости судебного процесса Сальхани утверждает: "Тот факт, что его речь в зале суда была отречением от своего безумия, вероятно, являлся самым веским доказательством его психического расстройства".
The execution took place November 16, 1885, at what is now the RCMP training academy, near the modern day RCMP Heritage Centre. "We tried Riel for treason," one juror said fifty years later, "and he was hanged for the murder of Scott." and to the obvious rift between the lawyers and the accused. Throughout the trial Riel's lawyers ignored his advice and refused his requests (including the request to cross examine the witnesses himself), and they threatened to abandon him halfway through the trial. George Goulet asserts that there are lingering issues about the trial in terms of:" The 534 year old English Statute under which Riel was convicted and executed. Riel’s mistreatment at the hands of his own counsel and the serious deficiencies exhibited by these same counsel [sic]. Correspondence from Justice Minister Alexander Campbell to Prime Minister John A. Macdonald disclosing judicial and political meddling in the Riel trial of an improper nature. The manner in which the unanimous recommendation of the jury for mercy was handled by Prime Minister John A. Macdonald and rejected. The appointment of a medical commission to examine Riel prior to his execution and Macdonald’s blatant attempts of manipulation, deception, and mendacity within the commission’s reports." In support of the unfairness of the trial, Salhany argues: "The fact that his speech from the dock was a disavowal of his insanity was probably the strongest evidence of his insanity."
Наследие
"Суд Луиса Риэля" – пьеса, написанная Джоном Коултером в 1967 году в рамках празднования столетия Канады. По заказу Торговой палаты Реджины и на основе протоколов судебного процесса, она ежегодно ставится с тех пор в Реджине летом, последний раз – в 2021 году, что стало 55-й ежегодной постановкой и, таким образом, самой долгоиграющей исторической драматической постановкой в Северной Америке. Весной 2008 года министр туризма, парков, культуры и спорта Кристин Телл заявила в Дак-Лейк, что "125-летие Северо-Западного восстания 1885 года, отмечаемое в 2010 году, – прекрасная возможность рассказать историю борьбы метисов прерий и коренных народов с правительственными войсками и о том, как это повлияло на современную Канаду". Пожалуй, самое важное, что спустя более 135 лет после суда Риэль признан одним из самых известных и изучаемых канадских исторических деятелей, "с легкостью затмевая" своего противника, премьер-министра Джона А. Макдональда; кроме того, суд над Риэлем "и сегодня остается предметом споров и различных культурных интерпретаций и символов".
The Trial of Louis Riel is a play written by John Coulter in 1967 as a Canadian Centennial project. Commissioned by the Regina Chamber of Commerce and based on the trial transcripts, it has been played annually ever since in Regina in the summer, most recently in 2021, the 55th annual production and thus North America's longest running historical dramatic production. In the spring of 2008, Tourism, Parks, Culture and Sport Minister Christine Tell proclaimed in Duck Lake, that "the 125th commemoration, in 2010, of the 1885 Northwest Rebellion is an excellent opportunity to tell the story of the prairie Métis and First Nations peoples' struggle with Government forces and how it has shaped Canada today." Perhaps most significantly, over 135 years after his trial, Riel is recognized as one of the most popular and written about Canadian historical figures, "easily eclipsing" that of his nemesis, Prime Minister John A. Macdonald; also, Riel's trial "continues today with competing cultural stories and icons."