Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фредериксверн (также называемый Фридерихсверн (1801), Фредериксверн (1865), Фредериксвэрн (1900) и сокращенно Фрсверн) был важной норвежской военно-морской базой, расположенной к югу от Ларвика в Вестфольде. Он назван в честь Фредерика V Дании и Норвегии. Город Ставерн во многом обязан своим существованием этой военно-морской базе.
Fredriksvern (also called Friderichsværn (1801), Frederiksværn (1865), Fredriksværen (1900) and abbreviated Frsværn) was an important Norwegian naval base, just south of Larvik in Vestfold. It is named after Fredrik V Denmark Norway. The town of Stavern has in many ways come to be because of this naval base.
История
Военная деятельность в гавани Ставерн началась со строительства крепости Ставернс, которая являлась частью масштабного строительства норвежских крепостей, проходившего с 1675 по 1679 год при Христиане IV. Ставерн, вероятно, был гаванью с древнейших времен. Упоминания о названии встречаются в письменных источниках начиная с XI века, а в XII веке он упоминается как хорошая рыбацкая гавань. Крепость Цитадель была построена в 1680-х годах графом Ульриком Фредериком Гилденлёве и сыграла важную роль во время последней Северной войны с 1709 по 1720 год. Зимой 1748–1749 годов король Фредерик V приказал построить верфь и сухой док в Норвегии, а в 1750 году была создана первая норвежская военно-морская база. Король сделал это в качестве оборонительной меры на случай войны со Швецией. Морская станция в Норвегии могла бы поддержать сухопутные силы в случае шведского вторжения, перерезав морские пути снабжения шведских войск, тем самым снизив риск вторжения. Верфь Фредериксверн (Fredriksværns Værft) была завершена в 1750 году, и там было построено несколько судов, включая фрегат в 1775 году. Церковь Ставерна (Stavern kirke), ранее бывшая церковью Фредериксверна, была завершена в 1756 году как гарнизонная церковь. Она была построена по проекту военно-морского офицера и военного архитектора Михаэля Йохана Гербста (1699–1762), который был командиром верфи Фредериксверн. В архитектуре церкви отразилось влияние стилей Ренессанса и барокко. Основная база Общего флота находилась в Копенгагене, но после разделения Норвегии и Дании в 1814 году Фредериксверн стал главной базой Королевского норвежского флота. Общий флот был сильно ослаблен британским разграблением в 1807 году, и норвежцы получили меньшую долю того, что осталось после окончания союза. Вскоре стало ясно, что необходимо значительно расширить флот. Фредериксверн имел один стратегический недостаток – его было трудно защитить от наземного нападения. Кроме того, его мощности было недостаточно для расширенного флота. Уже в 1815 году было решено начать поиск нового места для главной военно-морской базы. Однако Норвегия была крайне бедна, и расширение флота, а также строительство новой базы были отложены. В 1830-х годах новая главная военно-морская база была построена в Хортене, но Фредериксверн продолжал оставаться важной военно-морской базой и функционировал как авиационная академия до 2002 года.
The military activities in the harbor of Stavern began with building of Staverns Fortress, part of a major construction of Norwegian Fortresses which took place from 1675 to 1679 under Christian IV. Stavern has probably been a harbor since ancient times. The name is found in written sources the 11th century and in the 12th century it is referred to as a good fishing harbor. Citadellet Fortress was built in the 1680s by count Ulrik Frederik Gyldenløve and had an important role during the last Nordic war from 1709 to 1720. During the winter of 1748 1749 King Fredrik V ordered construction of a shipyard and a drydock in Norway and in 1750 the first Norwegian naval command base was constructed. The king did so as a defensive measure in the event of a war with Sweden. A naval station in Norway could support land strength in the event of a Swedish invasion by cutting off naval transport of Swedish troops and supplies, reducing the risk of such an invasion. Fredriksvern shipyard (Fredriksværns Værft) was finished in 1750 and a number of vessels were built there, including a frigate in 1775. Stavern Church (Stavern kirke), which was former Fredriksvern Church, was finished in 1756 as the garrison church. It was built after the designs of naval officer and military architect Michael Johan Herbst (1699 1762), who was commander of Fredriksvern Verft. The church reflected influences of both renaissance and baroque architectural styles. The main base for the Common Fleet was at Copenhagen, but when Norway and Denmark split in 1814 Fredriksvern became the main base for the Royal Norwegian Navy. The Common fleet had been decimated by the British robbery in 1807 and the Norwegians got the lesser share of what was left when the union was ended. It soon became apparent that major expansion of the navy had to take place. Fredriksvern had one strategic flaw, it was difficult to defend from a land based attack. In addition its capacity was too small for the new expanded navy. Already in 1815 it was decided to look for a new location for the main naval base. But Norway was extremely poor and both the fleet expansion and the building of the new base was delayed. During the 1830s a new main naval base was constructed at Horten, but Fredriksvern continued to be an important naval base and remained active as an air force academy until 2002.