Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руины замка Вординборг (Vordingborg Slotsruin) находятся в городе Вординборг, Дания, и являются главной достопримечательностью города.
The Vordingborg Castle ruins (Vordingborg Slotsruin) are located in the town of Vordingborg, Denmark and are the town's most famous attraction.
История
Замок был построен в 1175 году королем Дании Вальдемаром I как оборонительная крепость и плацдарм для набегов на побережье Германии. Его сводный брат построил другой замок в отдалённом месте, на котором впоследствии возник Копенгаген. Король Вальдемар II также использовал замок для расширения влияния в Прибалтике, и в 1241 году именно здесь он создал реформированную правовую систему – Ютландский кодекс. К времени правления короля Вальдемара IV замок располагал девятью башнями и оборонительной стеной длиной 800 метров. Значительная часть замка была снесена после завершения шведских войн, чтобы построить дворец для принца Георга, сына короля Фридриха III. Принц так и не занял этот дворец, и он также был разрушен в XVIII веке. Рядом были возведены три поместья, в том числе Изелинген, который в XIX веке стал местом встреч многих выдающихся художников и учёных.
The castle was built in 1175 by King Valdemar I of Denmark as a defensive fortress, and as a base from which to launch raids against the German coast. His half brother built another castle in a remote location, which is now Copenhagen. King Valdemar II similarly used the castle for expansion into the Baltic, and in 1241, it was where he created the reformed legal system, the Code of Jutland. By the time of King Valdemar IV, the castle had nine towers and a defensive wall, 800 metres long. Large parts of the castle were demolished after the Swedish wars had ended, in order to construct a palace for Prince George, son of King Frederick III. The prince never took up residence, and the palace too was demolished in the 18th century. Three manors were constructed nearby, including Iselingen, which became a meeting place for many leading artists and scientists during the 19th century.
Текущее использование
Сегодня замок Вординборг – руины, хотя сохранились части кольцевых стен XIV века. Единственная полностью уцелевшая часть замка, 26-метровая Гусиная башня (Gåsetårnet), является символом города. Название происходит от золотой гусыни, установленной на вершине шпиля башни. Хотя по легенде Вальдемар Атердаг использовал этот символ, чтобы дразнить Ганзейский союз, на самом деле гусыня была установлена впервые в 1871 году. Башня была передана в ведение национального фонда 24 декабря 1808 года и стала первым охраняемым историческим памятником в Дании. Рядом с замком находится ботанический сад и музей. Планируется строительство более крупного музея, в котором будет представлена информация обо всех исторических замках Дании. Раскопки руин замка продолжаются, регулярно проводятся археологические исследования. Многие находки выставлены на экспозиции в Датском замковом центре (Danmarks Borgcenter). В 2004 году Национальный банк Дании выпустил памятную монету номиналом 20 датских крон, посвященную башне.
Today Vordingborg Castle is a ruin, although parts of the fourteenth century ring walls remain. The only fully preserved part of the castle, the 26 meter tall Goose Tower (Gåsetårnet), is the symbol of the city. The name comes from the golden goose that perches on top of the tower's spire. Although legend has it that Valdemar Atterdag used the symbol to taunt the Hanseatic League, the truth is the goose was first erected in 1871. The tower was transferred into the national trust on December 24, 1808, and was thus the first, protected historic monument in Denmark. Next to the castle is a botanical garden and also a museum. A larger museum is planned which will include information on all of Denmark's historical castles. Excavations of the castle ruins continue. Regular archaeological digs take place here. Many of the finds are displayed in the exhibition at the Danish Castle Centre (Danmarks Borgcenter). In 2004, the National Bank of Denmark issued a 20 DKK commemorative coin for the tower.