Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
сообщество в Соединенных Штатах Америки
the community in the United States
История
Город и гавань возникли в Средние века возле замка Аалхольм и францисканского монастыря. Город являлся естественным перекрестком для торговли и движения, благодаря тому, что он имел единственную естественную гавань на южном побережье Лолланда. В это время Лолланд, и особенно его южное побережье, был уязвим для нападений вендов, его соседей на противоположном берегу Балтийского моря. Близость к замку была большим преимуществом для его жителей, но защита также означала зависимость от замка. 7 декабря 1409 года они получили свободу, когда Эрик Померанский даровал Нистеду статус торгового города. Этот статус был подтвержден королем Кристианом II в 1513 году. Как и другие торговые города, жители Нистеда поддержали Кристиана II в Графской войне, что привело к захвату замка Аалхольм в 1534 году во время отсутствия Йоргена фон дер Виша. Затем замок был взят графом Кристоффером, который удерживал его в течение двух лет. Преимущество города, заключавшееся в наличии естественной гавани, исчезло с появлением железной дороги.
The town and harbour originated during the Middle Ages near Aalholm Castle and a Franciscan cloister. The town was a natural crossroads for commerce and traffic on account of its having the only natural harbour on the south coast of Lolland. During this time Lolland, and especially its southern coast, was vulnerable to attack by Wends, its neighbors on the opposite side of the Baltic Sea. Proximity to the castle was a great advantage to the people who lived there, but protection also meant that they belonged to the castle. On 7 December 1409 they were liberated when Eric of Pomerania gave Nysted merchant town status. This was re established by King Christian II in 1513. Like other merchant towns the citizens of Nysted joined in on Christian II's side in the Count's Feud, which resulted in the capture of Aalholm Castle in 1534 when Jørgen von der Wisch was absent. The castle then was overtaken by Count Christoffer, who held it for two years. The town's coastal advantage as a natural harbour disappeared with the advent of the railroad.
Достопримечательности
Массивный замок Аалхолм (Aalholm Slot), построенный около 1200 года, доминирует над видом из гавани в Нистеде. Более 1000 лет эта крепость пыталась защитить жителей города. Это одна из старейших сохранившихся средневековых крепостей в Дании. Замок несколько раз расширялся, последний раз – в 1889 году. В 1725 году замок был продан семье Рабен-Леветзау, которая владела им до 1995 года, когда он был продан частному лицу. Сегодня он принадлежит имению покойного Стига Хюстеда Андерсена. Вход на территорию самого замка закрыт, но доступ к парку и лесу осуществляется по тропе из города. Музей автомобилей в Аалхольме (Automobilmuseet) в настоящее время закрыт, и все автомобили проданы.
The massive Aalholm Castle (Aalholm Slot ), built ca. 1200, dominates the view from the harbour at Nysted. For over 1,000 years this stronghold has tried to protected the town's citizens. It is one of the oldest, preserved Middle Ages fortresses in Denmark. The castle has been enlarged several times, most recently in 1889. The castle was sold to the Raben Levetzau family in 1725, who owned the property until 1995 when it was sold privately. It is owned today by the estate of the late Stig Husted Andersen. There is no entrance to the castle itself, but access is available to the park and forest via a path from the town. The Aalholm Automobile Museum (Automobilmuseet) is now closed, and all the cars are sold.
Бывший муниципалитет
До 1 января 2007 года Нистед был административным центром бывшего муниципалитета Нистед (дат. kommune) в бывшем округе Сторстрём. Площадь муниципалитета составляла 142 км², а общая численность населения – 5417 человек (2005). Последним мэром был Леннарт Андерсен, член партии социал-демократов (Socialdemokraterne). Муниципалитет Нистед прекратил своё существование в результате Kommunalreformen («Муниципальной реформы» 2007 года). Он был объединен с муниципалитетами Nykøbing Falster, Nørre Alslev, Sakskøbing, Stubbekøbing и Sydfalster для формирования нового муниципалитета Guldborgsund. В результате был создан муниципалитет площадью 907 км² с общим населением 63 533 человека (2005).
Until 1 January 2007 Nysted was the seat of the former Nysted municipality (Danish, kommune) in the former Storstrøm County. The municipality covered an area of 142 km2, and had a total population of 5,417 (2005). Its last mayor was Lennart Andersen, a member of the Social Democrats (Socialdemokraterne) political party. Nysted municipality ceased to exist as the result of Kommunalreformen ("The Municipality Reform" of 2007). It was merged with Nykøbing Falster, Nørre Alslev, Sakskøbing, Stubbekøbing, and Sydfalster municipalities to form the new Guldborgsund municipality. This created a municipality with an area of 907 km2 and a total population of 63,533 (2005).