Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пушбол – это игра, в которую играют две команды на поле, обычно длиной и шириной, с мячом диаметром 2 метра и весом. Иногда использовались гораздо более тяжелые мячи. В каждой команде обычно одиннадцать игроков, включая пять нападающих, двух левых вингеров, двух правых вингеров и двух вратарей. Ворота состоят из двух вертикальных стоек высотой 5 метров, расположенных на расстоянии 6 метров друг от друга, с перекладиной на высоте 2 метров над землей. Игра длится два периода с перерывом. За проталкивание мяча под перекладину засчитывается 5 очков, за поднятие или бросок мяча через перекладину – 8. За касание мячом земли за воротами в целях безопасности атакующей команде засчитывается 2 очка. Игра была изобретена М. Г. Крейном из Ньютона, штат Массачусетс, в 1891 году и была принята в Гарвардском университете в следующем году, но так и не приобрела большой популярности. Колледж Макалестер играет в пушбол с 1914 года, традиционно с участием как студентов, так и преподавателей. Студенты университета Эмори играли в пушбол с 1923 по 1955 год, после чего игра была прекращена из-за ее все более жесткого характера. В Соединенном Королевстве первая официальная игра состоялась в 1902 году в "Кристалл-Паласе" между командами по восемь человек. Английские правила несколько отличаются от правил, принятых в Соединенных Штатах. Пушбол на лошадях был представлен в 1902 году в Академии верховой езды Дурлендс в Нью-Йорке и игрался в Англии на военном турнире. Различные варианты "пушбола на лошадях" продолжали существовать в Европе и недавно вновь стали популярными в Соединенных Штатах как развивающееся направление конного спорта, с такими вариантами, как "конный футбол", "лошадиный футбол" и "хофбол". Эти игры доставляют большое удовольствие как лошади, так и всаднику, одновременно являясь ценным инструментом для тренировок, которым может наслаждаться один или несколько игроков команды по верховой езде. Наиболее важный фактор безопасности (помимо базовых навыков верховой езды и умения общаться с лошадьми) заключается в том, чтобы мяч был не ниже грудины лошади. Некоторые играют с прочным "кейджболом" – прочной камерой, заключенной в отдельный нейлоновый чехол, который можно приобрести у поставщиков спортивных товаров. Описание правил можно найти в книге Spalding "Push Ball: History and Description of the Game" с официальными правилами игры, опубликованными в 1903 году в Спортивной библиотеке Spalding.
Pushball is a game played by two sides on a field usually long and wide, with a ball 6 feet (2 m) in diameter and in weight. Occasionally, much heavier balls were used. The sides usually number eleven each, there being five forwards, two left wings, two right wings and two goal keepers. The goals consist of two upright posts 18 feet (5 m) high and 20 feet (6 m) apart with a crossbar 7 feet (2 m) from the ground. The game lasts for two periods with an intermission. Pushing the ball under the bar counts 5 points; lifting or throwing it over the bar counts 8. A touchdown behind goal for safety counts 2 to the attacking side. The game was invented by M. G. Crane of Newton, Massachusetts, in 1891, and was taken up at Harvard University the next year, but never attained any considerable vogue. Macalester College has played pushball since 1914, traditionally involving both students and faculty. Emory University students played pushball from 1923 to 1955 before the game was retired due to its increasingly rough nature. In the United Kingdom the first regular game was played at The Crystal Palace in 1902 by teams of eight. The English rules are somewhat different from those obtaining in the United States. Pushball on horseback was introduced in 1902 at Durlands Riding Academy in New York, and has been played in England at the Military Tournament. "Pushball on horseback" variations continued in Europe, and recently resurfaced as a growing equine activity in the United States, with variations including "horse soccer", "equine soccer", and "hoofball". The various games provide great fun for both horse and rider, while serving as a valuable training tool that can be enjoyed by one or more horsemanship team players. The most important safety factor (aside from basic horsemanship foundation and equine communication skills) requires that the ball be at least as tall as the mount's breastbone. Some play with a durable cageball – a tough bladder caged inside a separate nylon cover, available from sporting goods suppliers. A description of the rules can be found in the Spalding book Push Ball: History and Description of the Game, with the Official Playing Rules published in 1903 by Spalding's Athletic Library.