Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Виктор фон Путткамер (5 мая 1828 – 15 марта 1900) — прусский государственный деятель, наиболее проявивший себя в качестве прусского министра народного просвещения и религиозных дел в 1879 году и министра внутренних дел в 1881 году при своём шурине Отто фон Бисмарке. Он также инициировал реформы немецкой орфографии.
Robert Viktor von Puttkamer (5 May 182815 March 1900) was a Prussian statesman, most prominent in his roles as Prussian minister of public education and worship in 1879 and as interior minister in 1881, under his brother in law Otto von Bismarck. He also introduced reforms in German orthography.
Начало карьеры
Путткамер родился во Франкфурте (Одер) в провинции Бранденбург. Его отец, Генрих фон Путткамер, оберпрезидент провинции Позен, принадлежал к обширной знатной семье Путткамер, членами которой также были жена Бисмарка Йоханна фон Путткамер и жена самого Путткамера. Роберт фон Путткамер, после непродолжительного изучения юриспруденции, начал свою государственную службу в 1850 году в качестве аускультатора в судах Данцига, но в 1852 году поступил на гражданскую службу, а после повышения в 1854 году до ранга ассисора получил должность в железнодорожном отделе министерства торговли и промышленности. В 1859 году он стал членом президиума (Oberpräsidialrat) в Кобленце, столице прусской Рейнской провинции, а с 1860 по 1866 год был ландратом в Деммине, Померания. Во время Австро-прусской войны Путткамер действовал в качестве гражданского комиссара в Моравии. С 1867 по 1871 год он был советником в канцелярии Северогерманского союза. В 1871 году он был назначен президентом правительственного округа Гумбиннен в Восточной Пруссии, в 1875 году – окружным президентом (Bezirkspräsident) департамента Лотарингии, а в 1877 году – оберпрезидентом Силезии. Начиная с 1874 года он неоднократно избирался в рейхстаг и прусскую Палату депутатов, где примкнул к Немецкой консервативной партии.
Puttkamer was born at Frankfurt (Oder) in the Province of Brandenburg. His father, Heinrich von Puttkamer, Oberpräsident of the Province of Posen, belonged to the widely extended noble Puttkamer family, of which Bismarck's wife Johanna von Puttkamer and Puttkamer's own wife were also members. Robert von Puttkamer, after a short course of law, began his official career in 1850 as Auskultator in the courts at Danzig, but in 1852 he entered the civil service, and after his promotion to the rank of Assessor in 1854 he was given a post in the railway department of the ministry for trade and industry. In 1859 he became a member of the presidial council (Oberpräsidialrat) at Coblenz, capital of the Prussian Rhine Province, and from 1860 to 1866 was Landrat at Demmin in Pomerania. During the Austro Prussian War, Puttkamer acted as civil commissary in Moravia. From 1867 to 1871 he was a councillor in the chancery of the North German Confederation. In 1871 he was appointed president of the government region of Gumbinnen in East Prussia, in 1875 department president (Bezirkspräsident/) of the Department of Lorraine, and in 1877 Oberpräsident of Silesia. From 1874 onward he was frequently elected to the Reichstag and the Prussian Chamber of Deputies, in which he attached himself to the German Conservative Party.
Служебная работа
В 1879 году Путткамер был назначен прусским министром образования и общественных культов, избранным инструментом клерикально-консервативной политики, инициированной Бисмарком, когда социалистическая угроза сделала целесообразным примирение с католическим центром. Будучи обер-президентом Силезии, он уже многое сделал для смягчения строгости применения майских законов, и в качестве министра образования и общественных культов продолжил эту политику. Он предпринял меры против неконфессиональных школ и пошел на уступки ортодоксальным евангелистам. В 1881 году Путткамер был назначен прусским министром внутренних дел. Его реакционно-консервативный характер полностью соответствовал взглядам Бисмарка и императора Вильгельма, и при их мощной поддержке он попытался, вопреки современным демократическим принципам и даже духу конституции, восстановить старую прусскую систему строгой дисциплины, установленной сверху. Его главной заботой было пресекать любые проявления недовольства в государственной службе, и по его инициативе 4 января 1882 года королевским указом было предписано всем чиновникам оказывать правительству безоговорочную поддержку на политических выборах. В безуспешных попытках бороться с социал-демократией он серьезно ограничивал свободу проведения публичных собраний и пытался силой подавлять забастовочное движение. Тем не менее, он провел ряд полезных административных реформ. Администрация Путткамера пользовалась большой непопулярностью: в Рейхстаге на нее нападали не только радикалы, такие как Рихтер и Рикерт, но и национал-либералы, такие как Беннигсен. Когда на престол взошел новый император Фридрих III, чьи либеральные взгляды были общеизвестны, стало очевидно, что его правление не продлится долго. Несмотря на поддержку Бисмарка, Путткамер был вынужден подать в отставку 8 июня 1888 года.
In 1879 Puttkamer was appointed Prussian minister of education and public worship, the chosen instrument of the Clerical Conservative policy initiated by Bismarck when the Socialist peril made it expedient to conciliate the Catholic Centre. As Oberpräsident of Silesia he had already done much to mitigate the rigour of the application of the May Laws, and as minister of education and public worship, he continued this policy. He took measures against the undenominational schools, and made concessions to the orthodox Evangelicals. In 1881 Puttkamer was appointed Prussian minister of the interior. His reactionary conservative temper was in complete harmony with the views of Bismarck and the Emperor William, and with their powerful support he attempted, in defiance of modern democratic principles and even of the spirit of the constitution, to re establish the old Prussian system of rigid discipline from above. He was above all concerned to nip in the bud any tendencies in the civil service to revolt, and it was on his initiative that on 4 January 1882 a royal ordinance laid it down as the duty of all officials to give the government their unconditional support at political elections. In a vain effort to combat social democracy, he seriously interfered with the freedom to hold public meetings and attempted the forcible suppression of strike movements. However, he did carry out many useful administrative reforms. Puttkamer's administration was intensely unpopular: it was attacked in the Reichstag, not only by Radicals like Richter and Rickert, but also by National Liberals like Bennigsen. When the new Emperor Frederick III, whose liberal tendencies were notorious, succeeded to the throne, it was clear that it could not last. In spite of Bismarck's support, Puttkamer was forced to resign on 8 June 1888.
Поздние годы карьеры
Правление Фридриха III длилось чуть более трех месяцев, и ему наследовал его сын Вильгельм II, придерживавшийся принципов своего деда, а Путткамер был в значительной степени восстановлен в правах. 1 января 1889 года он был награжден орденом Черного орла. Он был назначен светским каноником (домхерром) Мерзебургского собора, а в 1891 году стал обер-президентом провинции Померания. На этом посту, который он занимал до 1899 года, он проделал полезную работу, сотрудничая с провинциальными сословиями. Он умер в 1900 году в своем поместье Карцин в Померании.
The reign of Frederick III lasted barely three months, and he was succeeded by his son William II, whose principles were those of his grandfather, and Puttkamer was largely rehabilitated. On 1 January 1889 he received the Order of the Black Eagle. He was appointed a secular canon (Domherr) of Merseburg, and in 1891 became Oberpräsident of the Province of Pomerania. In this office, which he held till 1899, he did useful work in collaboration with the provincial estates. He died in 1900 on his estate at Karzin in Pomerania.
Реформатор немецкой орфографии
Путткамер также известен как автор циркуляра от 21 января 1880 года об упрощении немецкой орфографии. Вначале этому яростно сопротивлялись, в том числе и сам Бисмарк, но его практичность вскоре стала очевидной, он все шире внедрялся в практику, и был настолько обоснован, что последующим реформаторам оставалось лишь развивать начатое Путткамером.
Puttkamer is also remembered as the author of the ordinance of the 21 January 1880 on the simplification of German orthography. This was at first vigorously opposed, not least by Bismarck, himself; but its convenience soon became evident, it was increasingly put into practice, and was so well based that later reformers needed only to follow the lines laid down by Puttkamer.