Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глостерское дерево – гигантское дерево карри (Eucalyptus diversicolor), расположенное в Национальном парке Глостер в Западной Австралии. Это очень высокое дерево, и оно является вторым по высоте в мире деревом, используемым в качестве пожарной наблюдательной вышки, уступая лишь Двухсотлетнему дереву. Оно было названо в честь принца Генриха, герцога Глостерского.
The Gloucester Tree is a giant karri (Eucalyptus diversicolor) tree located in the Gloucester National Park of Western Australia. The tree is tall, It is the world's second tallest fire lookout tree, second only to the Bicentennial Tree. It was named after Prince Henry, Duke of Gloucester.
Как дерево, которое выжигает огонь.
В 1947 году лесники выбрали Глостерское дерево в качестве дерева для наблюдения за пожарами. Оно было одним из восьми смотровых деревьев, возведенных на юго-западе Западной Австралии в период с 1937 по 1952 год. Пригодность дерева для использования в качестве пожарной наблюдательной точки проверил лесничий Джек Уотсон, который поднялся на дерево в скалолазных ботинках и с обвязкой. Уотсону потребовалось шесть часов, чтобы подняться на 58 метров, что было сложной задачей из-за 7,3-метровой окружности ствола и необходимости обходить ветви, начиная с высоты 39,6 метров. Джек Уотсон, ветеран Галлиполи, также был руководителем парка Кингс в Перте и вышел на пенсию с этой должности в 1962 году. Другой лесничий, Джордж Рейнольдс, закрепил лестницу и обрубил ветви, чтобы облегчить подъем на дерево, после чего на высоте 58 метров над землей была построена деревянная наблюдательная кабина. Деревянную наблюдательную кабину снесли в 1973 году по соображениям безопасности и заменили стальной и алюминиевой кабиной, а также галереей для посетителей. Однако территория вокруг дерева по-прежнему открыта для посещения. Департамент биоразнообразия, охраны природы и туризма не исключает возможности окончательного запрета на восхождение на дерево, но региональный менеджер Тим Фоули заявил, что они не хотели бы этого допустить. Против этого выступила Луиза Кингстон, депутат от Национальной партии по Юго-Западному региону, которая назвала закрытие деревьев перед летним туристическим сезоном "недопустимым".
In 1947, the Gloucester Tree was selected by foresters as a fire lookout tree. It was one of eight lookout trees built in WA's South West between 1937 and 1952. The suitability of the tree as a fire lookout was tested by forester Jack Watson, who climbed the tree using climbing boots and a belt. It took Watson six hours to climb 58 metres, a difficult climb due to the 7.3 metre girth of the tree and the need to negotiate through limbs from 39.6 metres up. Jack Watson, a Gallipoli veteran, was also Superintendent of Kings Park in Perth, and retired from that position in 1962. Another forester, George Reynolds, pegged the ladder and lopped branches to facilitate climbing the tree, and a wooden lookout cabin was built 58 metres above the ground. The wooden lookout cabin was demolished in 1973 for safety reasons, and was replaced with a steel and aluminium cabin and visitors' gallery. However, the area around the tree is still open to the public. The possibility of a permanent end to climbing the tree has not been ruled out by the Department of Biodiversity, Conservation and Attractions, but regional manager Tim Foley has said that it was something they weren't keen to see. This was opposed by Louise Kingston, the Nationals MP for the South West Region, who called it "unacceptable" for the trees to be closed ahead of the summer tourist season.