Сумеречный самурай

Введение

Фильм "Сумерки самурая" (たそがれ清兵衛) – японская историческая драма 2002 года, написанная и поставленная Йодзи Ямадой, в главных ролях Хироюки Санада и Ри Миязава. Действие фильма разворачивается в середине XIX века в Японии, за несколько лет до реставрации Мэйдзи, и повествует о жизни Сейбэя Игучи, самурая низкого ранга, служащего чиновником. Несмотря на бедность, он умудряется вести спокойную и счастливую жизнь со своими дочерьми и матерью, страдающей деменцией. Несчастливый случай и неспокойное время складываются против него. Фильм вдохновлен рассказом "Бамбуковый меч" Шухэя Фудзисавы. "Сумерки самурая" удостоился беспрецедентных 12 наград Японской киноакадемии, включая "Лучший фильм", "Лучшая режиссура", "Лучший актер", "Лучшая актриса" и "Лучший сценарий". Фильм также был номинирован на премию "Оскар" за лучший фильм на иностранном языке на 76-й церемонии вручения премии "Оскар".

Сюжет

В начале фильма главный герой, Игучи Сейбэй, становится вдовцом, когда его жена умирает от туберкулеза. Его жене устраивают пышные похороны, которые Сейбэй, самурай низкого ранга, не может себе позволить. Сейбэй работает на зерновом складе, ведет учет запасов для клана. Коллеги-самураи за спиной насмехаются над ним, прозвав Тасогаре (Сумерки): с наступлением вечера Сейбэй спешит домой, чтобы заботиться о своей престарелой матери, страдающей слабоумием, и двух маленьких дочерях, Каяно и Ито, вместо того чтобы проводить время с начальником и другими самураями за обычными ужинами, развлечениями гейш и распитием саке. Несмотря на то, что он самурай, Сейбэй пренебрегает внешним видом, не моется и не бреет голову, носит поношенную одежду. Благополучие его дочерей и лекарства для матери важнее новой одежды или ежемесячной платы за баню, и дочери говорят, что обе счастливы, даже без матери. Все меняется, когда в город возвращается Томоэ, подруга детства Сейбэя (сестра Инумы Мичинодзё, одного из его лучших, более добрых друзей-самураев и занимающего гораздо более высокий ранг в клане). Томоэ нетипична тем, что в детстве была сорванцом, а во взрослой жизни ставит под сомнение правила этикета, такие как повиновение жене старшего брата и посещение крестьянских праздников. Недавно разведясь с жестоким пьяницей-мужем (Кода, капитан самураев), Томоэ находит утешение в обществе дочерей Сейбэя. Бывший муж Томоэ, Кода, врывается посреди ночи в дом Мичинодзё в пьяном угаре, требуя Томоэ и вызывая Мичинодзё на дуэль, которую Сейбэй, полагая, что Мичинодзё не сможет победить, принимает от его имени, хотя знает, что его клан запрещает дуэли, а наказание за них обычно – смерть для победителя, так как проигравший уже мертв. Мичинодзё прибывает раньше Сейбэя и сталкивается с Кодой. Сейбэй вмешивается и решает использовать только деревянную палку, в то время как Кода размахивает стальной катаной. Кода, после того как его разоружили и спросили, можно ли на этом закончить, поднимает свой меч, и Сейбэй вырубает его, спасая им обоим жизнь. Через несколько дней капитан стражи Його проходит мимо Сейбэя, пока тот работает на складе, и тихо объявляет, что дружит с Кодой, который попросил его помочь отомстить Сейбэю. Признавая, что Сейбэй обладает определенным мастерством и узнав, что он изучил особый стиль боя, Його надеется, что они когда-нибудь смогут сразиться на дуэли. Коллеги Сейбэя узнают о дуэли и задумываются, не стоит ли им прекратить называть его прозвищем. Когда Инума Мичинодзё просит Сейбэя жениться на его сестре, сказав, что она отклонила множество предложений и он не будет ее принуждать, Сейбэй чувствует, что Инума дразнит его из-за его сильных чувств к Томоэ, как это было в детстве, когда с ними был Инума. Инума знает о чувствах Томоэ к Сейбэю, и Сейбэй – добрый человек, который будет относиться к Томоэ лучше, чем Кода. С глубоким сожалением Сейбэй отказывается от предложения Инумы о браке с его сестрой, ссылаясь на свой низкий социальный статус и нежелание обрекать Томоэ на бедность, несмотря на протесты Мичинодзё, что Томоэ – взрослая женщина, которая знает, на что идет. Сейбэй с сожалением вспоминает, как страдала его покойная жена под его опекой, которая, как и Томоэ, происходила из более богатой семьи. Инума больше не поднимает эту тему. Томоэ перестает навещать Каяно и Ито. В финальной части высокопоставленный чиновник клана Сейбэя, узнав о его мастерстве владения мечом, приказывает Сейбэю убить Його, который был лишен чести и упорно отказывается уйти в отставку, совершив сэппуку. Молодой лорд клана умер от кори, и за кулисами шла борьба за власть, кто станет новым лордом. Його оказался на проигравшей стороне этого конфликта, поэтому ему приказали покончить с собой. Його уже убил грозного самурая, посланного убить его. Сейбэю обещают повышение в звании и жалованье, если он примет опасное задание. Сейбэй сначала очень не хочет сражаться с Його, прося месяц на подготовку. Он говорит, что из-за жизненных трудностей потерял всякую решимость сражаться с яростью и пренебрежением к собственной жизни, из-за опыта наблюдения за тем, как растут его две дочери. Они продолжают настаивать, и он просит дать ему два дня, чтобы подготовиться. Новый лидер клана приходит в ярость от этого ответа и приказывает исключить его из клана. Сейбэю наконец приходится согласиться попытаться выполнить задание. На прощание вечером его начальник (который присутствовал на встрече) обещает ему, что позаботится о девочках, если случится худшее. На следующее утро Сейбэй пытается подготовиться, но некому помочь ему с ритуалами самурая перед битвой. Не зная, к кому обратиться, он просит Томоэ о помощи. Перед уходом он говорит Томоэ, что был неправ, отказавшись от предложения руки и сердца. Он говорит, что если выживет, хотел бы снова попросить ее руки и сердца, теперь, когда есть надежда на повышение. Она с сожалением сообщает Сейбэю, что приняла другое предложение. Сейбэй, чувствуя себя глупцом, просит Томоэ забыть об этом нелепом разговоре. Томоэ говорит, что не будет ждать его дома, но от всего сердца надеется на его благополучное возвращение. Сейбэй говорит, что полностью понимает ее. Он благодарит Томоэ за великодушие, оказанное при помощи в этом последнем ритуале. В доме Його Сейбэй находит свою цель, пьющего саке в темной, кишащей мухами комнате. Його узнает Сейбэя и приглашает его присесть и выпить. Затем он просит Сейбэя позволить ему бежать. Он объясняет, что лишь верно служил своему господину и рассказывает, как его жена и дочь также умерли от туберкулеза из-за лишений и семи лет, проведенных в качестве ронина. Лишь благодаря щедрости его господина он смог позволить себе достойные похороны. Його говорит Сейбэю, что ожидает награды за это поручение, и что он тоже выполнял поручения для своего господина, принимая слово своего господина как слово клана. Сейбэй сочувствует ему и раскрывает дальнейшие параллели в их историях, например, что семья его жены потребовала дорогостоящих похорон, и ему пришлось продать катану, чтобы оплатить их. Он раскрывает, что в его длинных ножнах находится фальшивый бамбуковый меч. Это приводит в ярость Його, который считает, что Сейбэй насмехается над ним: короткий кодати можно носить даже простолюдинам, не являющимся самураями. Сейбэй объясняет, что был обучен владению коротким мечом, который он все еще носит, но Його не успокаивается. Стиль боя Сейбэя с кодати сталкивается с мастерством Його в владении итто-рю (одиночным длинным мечом) в напряженной схватке в ближнем бою. Несмотря на то, что он позволяет Його несколько раз нанести ему ранения и предлагает ему возможность бежать, Його продолжает атаку, и Сейбэй убивает Його, когда его более длинный меч застревает в стропилах. Несмотря на раны, Сейбэй хромает домой. Каяно и Ито выбегают ему навстречу во дворе, счастливые видеть его. Томоэ все еще там, ждет его в доме. У них происходит эмоциональная встреча. В коротком эпилоге, действие которого происходит много лет спустя, младшая дочь Сейбэя, Ито, теперь пожилая женщина, посещает могилу Сейбэя и Томоэ. Рассказывая, она объясняет, что они поженились, но их счастье было недолгим: он умер три года спустя в войне Босин, последней гражданской войне в Японии. Томоэ заботилась о дочерях Сейбэя, пока обе не вышли замуж. Ито часто слышала, что Тасогаре Сейбэй был очень несчастным человеком, самым жалким самураем, лишенным удачи. Ито не согласна: ее отец никогда не стремился стать кем-то особенным; он любил своих двух дочерей и был любим прекрасной Томоэ.

At the start of the film, the main character, Iguchi Seibei, becomes a widower when his wife succumbs to tuberculosis. His wife receives a grand funeral, more than Seibei, a low ranking samurai, can afford. Seibei works in the grain warehouse, keeping inventory for the clan. His samurai colleagues mock him behind his back with the nickname Tasogare (Twilight): when evening approaches, Seibei rushes home to look after his elderly mother, who has dementia, and two young daughters, Kayano and Ito, instead of bonding with his supervisor and other samurai colleagues over customary nights of dinner, geisha entertainment, and sake drinking. Even though he is a samurai, Seibei neglects his appearance, failing to bathe or shave his head, and being shabbily dressed. The well being of his young daughters and medicine for his mother take priority over new clothes or the monthly bath fee, and his daughters say they are both happy, even without a mother. Things change when Seibei's childhood friend Tomoe (sister of Iinuma Michinojo, one of his better, kinder samurai friends and much higher ranked in the clan) returns to town. Tomoe is atypical in that she was a tom boy as a child and as an adult questions points of etiquette, such as obeying her elder brother's wife and not attending peasant festivals. Recently divorced from an abusive alcoholic husband (Koda, a samurai captain), Tomoe finds comfort and solace with Seibei's daughters. Tomoe's ex husband Koda barges into the household of Michinojo in the middle of night in a drunken demand for Tomoe and challenges Michinojo to a duel which Seibei, believing Michinojo could not win, accepts on Michinojo's behalf, although Seibei knows his clan forbids duels and the penalty is usually death for the winner as the loser is already dead. Michinojo arrives before Seibei and is facing Koda. Seibei interrupts and decides to use only a wooden stick whilst Koda brandishes a steel katana. Koda, after being disarmed and asked if that can be the end of it, picks up his sword so Seibei knocks him unconscious, sparing both their lives. A few days later, Captain of the Guard Yogo passes by Seibei while Seibei is working in the stores and quietly announces he is friends with Koda who has asked him for help in seeking vengeance on Seibei. Recognising that Seibei has some skill and learning that Seibei has learnt a particular style of fighting, Yogo hopes they can duel someday. Seibei's workmates learn of the duel and wonder if they should stop calling him by his nickname. When Iinuma Michinojo asks Seibei to marry his sister, saying she has turned down many offers and he will not force her, Seibei feels that Iinuma is teasing him for his strong feelings for Tomoe, like when he, Iinuma, and Tomoe were children. Iinuma knows Tomoe's feeling for Seibei, and Seibei is a kind man who would treat Tomoe better than Koda. With much deep regret, Seibei declines Iinuma's offer of his sister's hand in marriage, citing his inferior social status and how he did not want to see Tomoe share the burden of poverty despite Michinojo's protest that Tomoe is a grown woman who knows what she is in for. Seibei stoically regrets how his departed wife suffered in his care who, like Tomoe, came from a wealthier family. Iinuma talks no more of it. Tomoe stops visiting Kayano and Ito. In the final act, the ranking official of Seibei's clan, having heard of his prowess with a sword, orders Seibei to kill Yogo, who has been "disowned" and who stubbornly refuses to resign his post by committing seppuku. The young lord of the clan had died from measles and there was a succession struggle behind the scenes over who will be the new lord. Yogo ended up on the losing side of this conflict, hence his ordered suicide. Yogo has already killed a formidable samurai that was sent to kill him. Seibei is promised a rise in rank and pay if he accepts the dangerous mission. Seibei is very reluctant to fight Yogo at first, requesting one month to prepare for it. He says that, because of great hardship in his life, he has lost all resolve to fight with ferocity and disregard for his own life, because of the experience of watching his two girls grow. As they continue to insist, he requests two days to get himself up to the task. The new clan leader is furious over this answer and orders him expelled from the clan. Seibei is finally forced to agree to attempt the mission. Upon parting that evening, Seibei's supervisor (who was present during the meeting) promises him that he will make sure the girls will be taken care of if the worst comes to pass. The following morning, Seibei attempts to get ready, but there is no one to help him with the rituals of samurai before battle. With no one to turn to, he asks Tomoe for her assistance. Before he leaves, he tells Tomoe that he was wrong to decline the offer of marriage. He says that if he lives, he would like to ask for her hand in marriage now that there is promise of a promotion. She regretfully tells Seibei she has accepted another proposal. Seibei, feeling like a fool, tells Tomoe to forget about the silly conversation. Tomoe says that she will not be waiting at his household for him to return but that she hopes from her heart that he will return safely. Seibei says he understands completely. He thanks Tomoe for her generosity for assisting him in this final ritual. At Yogo's house, Seibei finds his target drinking alcohol in a dark, fly infested room. Yogo recognizes Seibei and invites him to sit and drink. He then asks Seibei to allow him to run away. He explains he was only faithfully serving his master and describes how his wife and daughter also died of tuberculosis due to hardship and spending seven years as a rōnin. Only thanks to his master's generosity could he afford a proper funeral. Yogo tells Seibei that he expects Seibei was promised a reward for this errand and that he too performed errands for his superior, taking the word of his superior as the word of the clan. Seibei commiserates and reveals further parallels in the two men's stories, such as that his wife's family demanded she have an expensive funeral and so he sold his katana to pay for it. He reveals that his long scabbard contains a fake bamboo sword. This angers Yogo who believes Seibei is mocking him: the short kodachi can be carried even by common people who are not samurai. Seibei explains he has been trained with the short sword, which he still carries, but Yogo is not placated. Seibei's kodachi fighting style is matched up against Yogo's ittō ryū (single long sword) swordsmanship in an intense close quarters duel. Despite allowing Yogo to slash him several times and offering him chances to flee, Yogo presses the attack and Seibei kills Yogo when his longer sword gets caught in the rafters. Despite his wounds, Seibei limps home. Kayano and Ito rush to him in the courtyard, happy to see him. Tomoe is still there, waiting in the house. They have an emotional reunion. In a brief epilogue set many years later, Seibei's younger daughter, Ito, now elderly, visits the grave of Seibei and Tomoe. Narrating, she explains they married but that their happiness was not to last: He died three years later in the Boshin War, Japan's last civil war. Tomoe took care of Seibei's daughters until they were both married. Ito often heard that Tasogare Seibei was a very unfortunate character, a most pathetic samurai with no luck at all. Ito disagrees: Her father never had any ambition to become anything special; he loved his two daughters, and was loved by the beautiful Tomoe.

Кассовые сборы

В Японии фильм собрал в прокате в 2002 году, став 16-м самым кассовым фильмом года в японском прокате. За рубежом фильм собрал 593 547 долларов США, включая 559 765 долларов США в Северной Америке. В общей сложности во всем мире фильм собрал.

Критическая реакция

"Сумерки самураев" имеет рейтинг 99% на Rotten Tomatoes, основанный на 70 рецензиях, и средний рейтинг 8,14/10, и получил статус "Fresh" ("Свежий"). Критический консенсус сайта гласит: "Эпическое полотно о самураях, трогательная драма". Metacritic присвоил фильму общий балл 82 из 100, основываясь на 25 рецензиях, что свидетельствует о "всеобщем признании". Стивен Хантер из The Washington Post отметил: "Это поистине блестящий фильм, но сдержанный по своей манере". Роджер Эберт из The Chicago Sun Times оценил фильм наивысшим баллом, сказав: "История Сейбея рассказана режиссером Ёдзи Ямадой в приглушенных тонах и красках, с прекрасным воссозданием феодальной деревни, сохранившей свою архитектуру, обычаи и древние ценности, даже когда экономика ставит под угрозу привычный уклад жизни". Второй фильм трилогии, "Скрытое лезвие" (2004), был включен Эдвардом Дугласом в список IndieWire 2018 года лучших японских фильмов XXI века, однако Дуглас отметил, что "Сумерки самураев" лишь немного уступают ему.