Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нейрофанк (также неформально называемый нейро) — это мрачный поджанр драм-н-баса, появившийся в Лондоне, Англия, в период с 1997 по 1998 год как развитие техстепа. Он был дополнительно развит за счет сочетания элементов более темного, тяжелого и жесткого фанка с разнообразными влияниями, от техно и хауса до джаза, характеризуясь последовательными стаккато поверх басовой линии; острыми бэкбитами; скудными или отсутствующими традиционными мелодиями; гиперфокусом на разработку суббаса; использованием модулированных, искаженных и фильтрованных синтезаторов, а также захватом аудио сэмплеров, таких как Akai S1000 и Emu E6400.
Subgenre of drum and bass
Neurofunk (also known informally as neuro) is a dark subgenre of drum and bass which emerged between 1997 and 1998 in London, England as a progression of techstep. It was further developed by juxtaposing elements of darker, heavier, and harder forms of funk with multiple influences ranging from techno, house and jazz, distinguished by consecutive stabs over the bassline; razor sharp backbeats; scarce or nonexistent traditional melodies; a hyper focus on sub sound design; the use of modulated, distorted and filtered synthesizers and audio capture from samplers such as the Akai S1000 and Emu E6400.
История
Первые звуки нейрофанка возникли из techstep в рамках более широкого музыкального жанра drum and bass и jungle в конце девяностых годов. Techstep приобрел известность в середине девяностых, когда рейв (особенно в Великобритании) приходил в упадок, и быстро набрал популярность. Ранняя эволюция нейрофанка – при отходе от techstep – прослеживается в сингле Ed Rush and Optical "Funktion" (1997) для V Recordings, а также в их первом альбоме "Wormhole" (1998) для Virus Recordings. Первое известное упоминание термина встречается в книге Саймона Рейнольдса "Energy Flash: A Journey Through Rave Music and Dance Culture" (1998). Именно там английский музыкальный критик ввел это название, основываясь на своем личном восприятии стилистических изменений в techstep – замене брейкбитов backbeats, индустриальных тембров фанковыми гармониями и отсутствии акцента на дропе: "(Нейрофанк) – это веселое и свободное завершение стратегии культурного сопротивления джангла: эротизация тревоги".
The first sounds of neurofunk emerged from techstep within the larger musical genre of drum and bass and jungle during the late nineties. Techstep garnered a name for itself during the mid nineties when rave (especially in the UK) was dying out, and amassed popularity quickly. Neurofunk's early evolution – when diverging from techstep – can be heard on Ed Rush and Optical's Funktion (1997) single for V Recordings, as well as on their first album Wormhole (1998) for Virus Recordings. The first known mention of the term was in the book Energy Flash: A Journey Through Rave Music and Dance Culture (1998) by Simon Reynolds. This is where the English music critic coined the name as a result of his personal perception of stylistic shifts in techstep – backbeats replacing breakbeats, funk harmonies replacing industrial timbres, and lack of emphasis on the drop: "(Neurofunk) is the fun free culmination of jungle's strategy of cultural resistance: the eroticization of anxiety."