Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский католический прелат (1936–2014)
Portuguese Catholic prelate (1936–2014)
Жозе да Круз Поликарпо, GCC (ʒuˈzɛ ðɐ kɾuʃ poliˈkaɾpu; 26 февраля 1936 – 12 марта 2014), официально именовался как Жозе IV, Патриарх Лиссабонский, однако обычно его называли «Д. Жозе Поликарпо», был Патриархом Лиссабона с 24 марта 1998 года по 18 мая 2013 года. Папа Иоанн Павел II возвёл его в сан кардинала в 2001 году. Поликарпо обладал докторской степенью по теологии, полученной в Папском Григорианском университете в Риме.
José da Cruz Policarpo, GCC (ʒuˈzɛ ðɐ kɾuʃ poliˈkaɾpu; 26 February 1936 – 12 March 2014), officially referred to as José IV, Patriarch of Lisbon, though usually referred to as "D. José Policarpo", was Patriarch of Lisbon from 24 March 1998 to 18 May 2013. Pope John Paul II made him a Cardinal in 2001. Policarpo held a doctorate in theology from the Pontifical Gregorian University in Rome.
Ранние годы
Родился 26 февраля 1936 года в Альворнинхе, Кальдас-да-Райна, Португалия, первым из девяти детей Хосе Поликарпо-старшего (Кальдас-да-Райна, Алворнинха, Лугар-ду-Пего, 18 апреля 1902 года – Лиссабон, Одивелас, 20 октября 1987 года) и Марии Гертруд Розы (Алькобаса, Бенедита, 17 октября 1909 года – Кальдас-да-Райна, Алворнинха, 6 сентября 1994 года), вступивших в брак 26 января 1935 года в Кальдас-да-Райна, Алворнинха. Рукоположен в священники 15 августа 1961 года в Лиссабоне кардиналом Мануэлем Цережейрой. У Хосе да Круза было восемь братьев и сестер: Мария до Сеу (род. 1939), Мария Аделия (род. 1942), Анибал, Хоаким, Антонио, Мария да Граса, Мария Эдит (род. 1947) и Фернандо (род. 1952).
He was born on 26 February 1936 in Alvorninha, Caldas da Rainha, Portugal, the first of nine children of José Policarpo sr. (Caldas da Rainha, Alvorninha, Lugar do Pego, 18 April 1902 – Lisbon, Odivelas, 20 October 1987) and wife (m. Caldas da Rainha, Alvorninha, 26 January 1935) Maria Gertrudes Rosa (Alcobaça, Benedita, 17 October 1909 – Caldas da Rainha, Alvorninha, 6 September 1994), and ordained a priest on 15 August 1961 in Lisbon by Manuel Cardinal Cerejeira. José da Cruz' eight siblings were: Maria do Céu (b. 1939), Maria Adélia (b. 1942), Aníbal, Joaquim, António, Maria da Graça, Maria Edite (b. 1947) and Fernando (b. 1952).
Начало карьеры
Поликарпо был директором семинарии в Пенафирме, ректором семинарии в Оливае и деканом Теологического факультета Португальского католического университета. Впоследствии он дважды занимал должность ректора того же университета (1988–1996 гг.) и является автором ряда книг и научных статей.
Policarpo was director of the seminary in Penafirme, rector of the seminary in Olivais and dean of the Theological Faculty of the Portuguese Catholic University. He later served two terms as rector of the same university (1988–96) and is the author of a number of books and scholarly articles.
Назначенный епископ
26 мая 1978 года Поликарпо был назначен титулярным епископом Калиабрии и вспомогательным епископом Лиссабона, рукоположенный в епископский сан 29 июня. 5 марта 1997 года он был назначен коадъютором архиепископа Лиссабона и преемником кардинала Антониу Рибейру на посту Патриарха 24 марта 1998 года. Кардинал Поликарпо также являлся президентом Португальской епископской конференции и великим канцлером Португальского католического университета.
On 26 May 1978 Policarpo was appointed titular bishop of Caliabria and auxiliary bishop of Lisbon, receiving episcopal consecration on 29 June. On 5 March 1997 he was appointed Coadjuctor Archbishop of Lisbon and succeeded Cardinal António Ribeiro as Patriarch on 24 March 1998. Cardinal Policarpo was also President of the Portuguese Episcopal Conference and Grand Chancellor of the Portuguese Catholic University.
Кардинал
Он был возведен в сан кардинала Папой Иоанном Павлом II на консистории 21 февраля 2001 года, получив титул кардинала-священника церкви Сант-Антонио-ин-Кампо-Марцио. Он был членом Конгрегации католического образования, Папского совета по делам мирян и Папского совета по культуре в Римской курии. Поликарпо входил в число примерно дюжины единомышленников – европейских кардиналов и епископов, которые ежегодно с 1995 по 2006 год встречались в Санкт-Галлене, Швейцария, для обсуждения реформ, касающихся назначения епископов, коллегиальности, епископских конференций, первенства папства и вопросов сексуальной морали. Несмотря на разногласия, их объединяло мнение, что кардинал Йозеф Ратцингер не был тем кандидатом, которого они надеялись увидеть избранным на следующем конклаве. После смерти Папы Иоанна Павла II в 2005 году Поликарпо рассматривался как папабиле – возможный преемник на папском престоле. 11 апреля 2005 года британская газета The Guardian назвала его «темной лошадкой в борьбе за папство, способным преодолеть раскол между европейскими и латиноамериканскими кардиналами». На папском конклаве 2005 года, в котором он участвовал как кардинал-избиратель, был избран Папа Бенедикт XVI. Он также был кардиналом-избирателем на конклаве 2013 года, избравшем Папу Франциска. Благодаря своему старшинству среди кардиналов, когда кардинал Поликарпо приносил присягу о сохранении тайны в Сикстинской капелле в начале конклава, он делал это сразу после кардинала Хорхе Бергольо, который впоследствии был избран Папой Франциском.
He was created a cardinal by Pope John Paul II in the consistory of 21 February 2001, as Cardinal Priest of Sant'Antonio in Campo Marzio. He was a member of the Congregation for Catholic Education, Pontifical Council for the Laity, and Pontifical Council for Culture in the Roman Curia. Policarpo was one of about a dozen like minded prelates, all European cardinals or bishops, who met annually from 1995 to 2006 in St. Gallen, Switzerland, to discuss reforms with respect to the appointment of bishops, collegiality, bishops' conferences, the primacy of the papacy and sexual morality; they differed among themselves, but shared the view that Cardinal Joseph Ratzinger was not the sort of candidate they hoped to see elected at the next conclave. Upon the death of Pope John Paul II in 2005, Policarpo was considered to be papabile – a possible successor to the papacy. On 11 April 2005, the British newspaper The Guardian considered him to be "a dark horse candidate for pope, capable of bridging the divide between the Europeans and the Latin American Roman Catholic cardinals". The 2005 papal conclave, in which he participated as a cardinal elector, ultimately elected Pope Benedict XVI. He was also a cardinal elector in the conclave of 2013 which elected Pope Francis. As a result of his position in the seniority among cardinals, when Cardinal Policarpo took the oath of secrecy in the Sistine Chapel at the start of the conclave, he took the oath immediately after Cardinal Jorge Bergoglio, the cardinal ultimately elected as Pope Francis.
Политики, выступающие за права на аборт
Его отказ отказать в причастии или отлучить от церкви тех, кто называл себя католиками и открыто поддерживал легализацию абортов, вызвал критику со стороны многих католиков, выступающих против абортов, которые считали это одной из главных причин легализации абортов в Португалии в 2007 году. Однако он не запрещал португальским католическим священникам отказывать им в причастии, и многие священники действительно это делали.
His refusal to deny communion or excommunicate those who called themselves Catholics and who openly supported legalization of abortion was also criticised by many anti abortion Catholics for being one of the main reasons for the legalisation of abortion in Portugal, in 2007. However, he did not openly deny the right of the Portuguese Roman Catholic priests to refuse them communion, which many in fact did.
Браки с мусульманами
14 января 2009 года кардинал предостерег молодых женщин, призвав их "хорошо подумать", прежде чем выходить замуж за мусульман: христиане должны больше узнавать об исламе и уважать мусульман, но брак с мусульманином чреват большими проблемами, исход которых даже Аллаху не известен, особенно если пара переедет в исламскую страну. Он также отметил, что диалог "с нашими братьями-мусульманами" затруднен, поскольку диалог возможен лишь с теми, кто к нему стремится. Представитель португальской епископской конференции заявил, что кардинал дал "реалистичный совет", а не проявил "дискриминацию" или "пренебрежение к другой культуре или религии". Спустя почти две недели после публикации интервью он выпустил разъяснение своих высказываний, в котором недвусмысленно подтвердил учение папы Иоанна Павла II, изложенное в документе Ordinatio sacerdotalis.
On 14 January 2009, the cardinal directed a warning to young women to "think twice" before marrying Muslim men: Christians should learn more about Islam and respect Muslims, but marrying a Muslim man is getting into a lot of trouble, that not even Allah knows where it would end, if the couple moved to an Islamic country. He also said that dialogue "with our Muslim brothers" is difficult, because it is possible to dialogue only with those who want to have dialogue. A spokesman for the Portuguese Episcopal Conference said the cardinal had offered "realistic advice" rather than "discrimination" or "contempt for another culture or religion". Nearly two weeks after giving the interview, he issued a clarification of his comments, in which he unequivocally reaffirmed the teaching of Pope John Paul II in Ordinatio sacerdotalis.