Введение
Первая хартия колонии Вирджиния, также известная как Хартия 1606 года, – это документ короля Англии Якова I, предоставляющий Вирджинской компании права на землю для основания поселения, которое могло бы служить базой для экспорта товаров в Великобританию и создания буфера, предотвращающего полный испанский контроль над побережьями Северной и Южной Америки. Земля описывалась как прибрежная Вирджиния и острова вблизи побережья, простираясь от современной Южной Каролины до современного штата Мэн. Право собственности на эту землю оставалось за королем, при этом Лондонская компания и Плимутская компания (два отделения Вирджинской компании) выступали арендаторами короля, а поселенцы – субарендаторами. Первоначально правительство колонии состояло из совета, находившегося в Лондоне. В документе Лондонская компания была назначена ответственной за финансирование проекта, включая набор поселенцев, а также их транспортировку и снабжение.
The First Charter of Virginia, also known as the Charter of 1606, is a document from King James I of England to the Virginia Company assigning land rights to colonists for the creation of a settlement which could be used as a base to export commodities to Great Britain and create a buffer preventing total Spanish control of the North and South American coasts. The land is described as coastal Virginia and the islands near to the coast, and stretches from present day South Carolina to present day Maine. The patch of land itself would remain the property of the King, with the London Company and the Plymouth Company (the two divisions of the Virginia Company) as the King's tenants, and the settlers as subtenants. The colony's government at first consisted of a council residing in London. The document designated the London Company as responsible for financing the project, which included recruiting settlers and also provided for their transport and supplies.
Цель Хартии
В уставе содержатся лишь пункты, обеспечивающие успех королю. Король не делал инвестиций, поскольку не желал нести убытки; однако он потребовал 20 процентов прибыли, чтобы исключить любые потери и приумножить свое богатство.
Управление чартером
Король учредил совет и членов совета как в Америке, так и в Англии для обеспечения управления и хозяйственной деятельности в колониях и определил всех членов совета. Совет обладал полномочиями пользоваться природными ресурсами колоний, при этом часть прибыли поступала королю. "Что упомянутые несколько советов для этих нескольких колоний должны и законно могут, в силу настоящего документа, время от времени, без каких-либо препятствий с нашей стороны, со стороны наших наследников или преемников, отдавать приказы и принимать решения о разработке, добыче и поиске всех видов рудников золота, серебра и меди, как на территории их нескольких колоний, так и на материковой части земель, прилегающих к этим колониям; И владеть и пользоваться золотом, серебром и медью, добытыми из этих рудников, на благо этих колоний и плантаций, выплачивая нам, нашим наследникам и преемникам лишь пятую часть всего добытого золота и серебра и пятнадцатую часть всей добытой меди, как указано выше, без каких-либо иных прибылей или отчетов, подлежащих выплате нам, нашим наследникам или преемникам в отношении этого."
Устав также предоставлял членам совета полномочия осуществлять обычную государственную деятельность, при условии соответствия одобрению короля. Король намеревался предоставить колонистам все преимущества государственного управления, включая право на собственную валюту. Несмотря на значительную свободу, колонисты оставались под контролем короля. В следующем отрывке описывается риск, связанный с торговлей без разрешения. "Кроме того, по нашей милости и воле, мы настоящим документом, от нашего имени, от имени наших наследников и преемников, заявляем и устанавливаем, что если какое-либо лицо или лица, проживающие в каких-либо из упомянутых колоний и плантаций, или иные лица, прибывающие в эти колонии и плантации, в любое время в будущем, будут вывозить какие-либо товары, товары или сырье из наших владений под предлогом доставки, продажи или иного распоряжения ими в пределах границ каких-либо из упомянутых колоний и плантаций, но, тем не менее, находясь в море или после высадки в какой-либо из упомянутых колоний и плантаций, переправят их в какую-либо другую иностранную страну с целью продажи или распоряжения ими без предварительного разрешения от нас, наших наследников и преемников, то все товары и имущество такого лица или лиц, совершивших это нарушение и переправку, а также судно или корабль, на котором была произведена эта переправка, будут конфискованы в нашу пользу, в пользу наших наследников и преемников." Устав завершился окончательным соглашением короля об уполномочивании указанных колонистов выполнять свои обязанности, как это изложено в вышеуказанных параграфах.
The charter also gave authority to council members, to perform regular governance activities as long as they conform to the King's approval. The king intended to give the colonists all benefits of a government including the right to have their own currency. Although the colonists had a great deal of freedom, they were subject to the kings' approval. The following passage states the risk associated with trading without approval. "Moreover, our gracious Will and Pleasure is, and we do, by these Presents, for Us, our Heirs, and Successors, declare and set forth, that if any Person or Persons, which shall be of any of the said Colonies and Plantations, or any other, which shall trick to the said Colonies and Plantations, or any of them, shall, at any time or times hereafter, transport any Wares, Merchandises, or Commodities, out of any of our Dominions, with a Pretence to land, sell, or otherwise dispose of the same, within any the Limits and Precincts of any of the said Colonies and Plantations, and yet nevertheless, being at Sea, or after he hath landed the same within any of the said Colonies and Plantations, shall carry the same into any other Foreign Country, with a Purpose there to sell or dispose of the same, without the Licence of Us, our Heirs, and Successors, in that Behalf first had and obtained; That then, all the Goods and Chattels of such Person or Persons, so offending and transporting together with the said Ship or Vessel, wherein such Transportation was made, shall be forfeited to Us, our Heirs, and Successors." The charter concluded with a final agreement of the king to authorize the stated colonists to practice their duties as outlined in the paragraphs above.