Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский кардинал
Mexican cardinal
Норберто Ривера Каррера (родился 6 июня 1942 года) — мексиканский церковный деятель, прелат Католической церкви, архиепископ Мехико с 1995 по 2017 год. В 1998 году возведён в сан кардинала. С 1985 по 1995 год был епископом Теуакана.
Norberto Rivera Carrera (born 6 June 1942) is a Mexican prelate of the Catholic Church who was archbishop of Mexico City from 1995 to 2017. He was made a cardinal in 1998. He was Bishop of Tehuacán from 1985 to 1995.
Ранняя жизнь и служение
Норберто Ривера Каррера родился в Ла Пурисиме, небольшом городке в муниципалитете Тепехуанес, в семье Рамона Ривера Чаиса и Соледад Каррера; у него есть сестра, которая является монахиней. Его отец эмигрировал в Соединенные Штаты для поддержки семьи. Ривера поступил в семинарию Дуранго в 1955 году. Позже он учился в Папском Григорианском университете в Риме, где получил степень лиценциата богословия. Он был рукоположен в священники Папой Павлом VI 3 июля 1966 года. С 1967 по 1985 год Ривера занимался пастырским служением в Дуранго и Сакатекасе, одновременно преподавая догматическое богословие и являясь префектом дисциплины в семинарии Дуранго. Он также руководил отделом социальных коммуникаций Архиепископии Дуранго, был епархиальным советником движения «Христианская семья» и преподавал экклезиологию в Папском университете Мексики с 1982 по 1985 год. Во время работы в Папском университете он основал Движение Дней христианской жизни.
Norberto Rivera Carrera was born in La Purísima, a small town in Tepehuanes Municipality, to Ramón Rivera Cháidez and Soledad Carrera; he has a sister who is a nun. His father immigrated to the United States to support the family. Rivera entered the seminary of Durango in 1955. He later studied at the Pontifical Gregorian University in Rome, where he obtained his licentiate in theology. He was ordained to the priesthood by Pope Paul VI on 3 July 1966. From 1967 to 1985, Rivera did pastoral work in Durango and Zacatecas while serving as a professor of dogmatic theology and the prefect of discipline at the Durango seminary. He also directed Social Communications for the Archdiocese of Durango, was the diocesan advisor to the Christian Family Movement, and taught ecclesiology at the Pontifical University of Mexico from 1982 to 1985. While at the Pontifical University, he founded the Movement for the Days of Christian Life.
Епископская карьера
5 ноября 1985 года папа Иоанн Павел II назначил Риверу епископом Теуакана. Архиепископ Антонио Лопес Авина рукоположил его в епископы 21 декабря, а сослужителями были архиепископы Адольфо Суарес Ривера и Росендо Уэска Пачеко. С 1989 по 1995 год он возглавлял Комиссию по делам семьи Мексиканской епископской конференции и Семейный отдел Латиноамериканской епископской конференции с 1993 по 1995 год. 13 июня 1995 года Ривера был назначен архиепископом Мехико. Иоанн Павел II возвел его в сан кардинала-священника церкви Сан-Франческо-д’Ассизи а Рипа-Гранде на консистории 21 февраля 1998 года. В 2001 году, когда основатель Легиона Христа Марсиал Масиэль Деголладо столкнулся с обвинениями в сексуальном насилии, Ривера назвал эти обвинения «заговором». В 2002 году Ривера раскритиковал американские СМИ за их освещение случаев сексуального насилия со стороны духовенства, назвав это «организованным планом по дискредитации Церкви». Он сравнил это с «преследованиями, произошедшими в прошлом веке в Мексике, Испании, нацистской Германии и коммунистических странах». Ривера был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2005 года, на котором был избран папа Бенедикт XVI. В то время его называли возможным кандидатом на папский престол, как и несколько лет назад. В рамках Латиноамериканской епископской конференции Ривера занимал пост президента Епископского комитета по культуре с 2004 по 2006 год. Он также является членом Папского совета по вопросам семьи, Конгрегации духовенства и Конгрегации по богослужению и дисциплине таинств. В 2014 году он стал членом Конгрегации институтов посвященной жизни. В 1996 году он добился отставки аббата базилики Богоматери Гваделупской после того, как тот поставил под сомнение историческую достоверность явления Марии Хуану Диего. Он осудил легализацию однополых браков и усыновления однополыми парами в 2009 и 2010 годах, заявив: «Наши дети и молодежь подвергаются серьезному риску, считая такие союзы нормальными, и могут ошибочно полагать, что половые различия – это просто тип личности. Гомосексуальные акты, по сути, закрывают сексуальный акт для дара жизни, поскольку они не исходят из истинной аффективной и сексуальной взаимодополняемости». В 2011 году, когда Верховный суд Мексики готовился к рассмотрению предложения судьи Фернандо Франко об отмене антиабортных поправок к конституции, принятых в ряде мексиканских штатов, Ривера Каррера заявил, что «аборт никогда не является решением». 25 сентября он сказал: «Церковь всегда протягивает руку беременным женщинам, которые подвергаются давлению на работе, со стороны семьи или друзей, чтобы напомнить каждой из них о великой ценности материнства». Он отметил, что мексиканские епископы подчеркнули, что «лишение человеческой жизни с помощью различных абортивных методов недопустимо, и лишение жизни человеческого существа, даже на начальных стадиях, незаконно». Он был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2013 года, на котором был избран папа Франциск. 13 февраля 2016 года Франциск обратился к епископам Мексики и, по-видимому, упрекнул их: «Не тратьте время и энергию на второстепенные вещи, на сплетни и интриги, на тщеславные карьерные схемы, на пустые планы о превосходстве, на непродуктивные группы, стремящиеся к выгоде или общим интересам. Не позволяйте вовлекать себя в сплетни и клевету». В марте в газете архиепископства Мехико в редакционной статье защитили епископов, заявив, что папа получил «плохие советы». Наблюдатели определили Риверу как цель речи папы и источник редакционного ответа.
On 5 November 1985, Pope John Paul II appointed Rivera Bishop of Tehuacán. Archbishop Antonio López Aviña consecrated him bishop on 21 December with Archbishops Adolfo Suárez Rivera and Rosendo Huesca Pacheco as co consecrators. He headed the Mexican Episcopal Conference's Commission for the Family from 1989 to 1995 and the Family Section of the Latin American Episcopal Conference from 1993 to 1995. Rivera was appointed archbishop of Mexico City on 13 June 1995. John Paul II made him cardinal priest of S. Francesco d'Assisi a Ripa Grande in the consistory of 21 February 1998. In 2001, when Legion of Christ founder Marcial Maciel Degollado faced sexual abuse allegations, Rivera referred to the charges as "a plot." In 2002, Rivera criticized the US media for its coverage of clergy sexual abuse. He called it "an orchestrated plan for striking at the prestige of the Church." He compared it to "what happened in the past century with the persecutions in Mexico, in Spain, in Nazi Germany and in communist countries." Rivera was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that elected Pope Benedict XVI. He was mentioned as a possible choice for pope at the time, as he had been years earlier. Within the Latin American Episcopal Conference, Rivera served as President of the Episcopal Committee of Culture from 2004 to 2006. He is also a member of the Pontifical Council for the Family, the Congregation for the Clergy, and the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments. He was made a member of the Congregation for Institutes of Consecrated Life in 2014. In 1996, he forced the resignation of the abbot of the basilica of Our Lady of Guadalupe after he had questioned the historical truth of Mary's appearance to Juan Diego. He denounced the legalization of same sex marriage and adoption by same sex couples in 2009 and 2010. He said: "Our children and youth run the grave risk of seeing these types of unions as normal and they can falsely understand that sexual differences are simply a personality type Homosexual acts, in effect, close the sexual act to the gift of life. They do not come from a true affective and sexual complementarity." In 2011, as the Supreme Court of Mexico prepared to deliberate on a ruling proposed by Justice Fernando Franco that would overturn anti abortion constitutional amendments enacted in numerous Mexican states. Rivera Carrera said that "abortion is never a solution for anything." On 25 September he said: "The Church always reaches out to pregnant women who are being pressured at work, by family members or friends to remind each one of them of the great value of motherhood." He noted that the Mexican bishops emphasized that the "taking of human life through the various abortifacient techniques must not be tolerated, and the taking of the life a human being, even in its initial phases, is not licit." He was one of the cardinal electors who participated in the 2013 papal conclave that elected Pope Francis. On 13 February 2016, Francis addressed the bishops of Mexico and appeared to castigate them: "Do not lose time or energy in secondary things, in gossip or intrigue, in conceited schemes of careerism, in empty plans for superiority, in unproductive groups that seek benefits or common interests. Do not allow yourselves to be dragged into gossip and slander." In March, an editorial in the newspaper of the Mexico City Archdiocese defended the bishops and said that the pope had received "bad advice". Observers identified Rivera as both a target of the pope's speech and the source of the editorial response.
Дело о сексуальном насилии
Начиная с 1989 года, прокуроры Лос-Анджелеса вели расследование в отношении мексиканского священника по обвинению в сексуальном насилии, в период его более чем десятилетнего пребывания в США. В поданном там иске утверждалось, что Роджер Маони, будучи епископом Техуакана и кардиналом Лос-Анджелеса, защищал священника, совершавшего насилие. Ривера заявил, что когда он одобрил перевод священника в Лос-Анджелес, он слышал "обвинения в гомосексуализме, но не в педофилии". Ривера обратился к Ватикану с просьбой о лишении священника сана в 2007 году.
Beginning in 1989, Los Angeles prosecutors pursued a Mexican priest on charges of sexual abuse while he was stationed in the US for more than a decade. A lawsuit filed there charged that as Bishop of Tehuacán and Los Angeles Cardinal, Roger Mahony had shielded a priest abuser. Rivera said that when he approved the priest's transfer to Los Angeles, he had heard "accusations of homosexuality, but not of pedophilia." Rivera asked the Vatican to laicize the priest in 2007.
COVID-19
Ривера был госпитализирован 12 января 2021 года, страдая от COVID-19. Его бывший пресс-секретарь, Хьюго Вальдемар Ромеро, сообщил, что Ривера находится в отделении интенсивной терапии и что архиепископство отказалось оплачивать его лечение. Ривера был помазан елеем 19 января. Архиепископ Карлос Агвайар Ретес заявил, что Архиепископство оплатит лечение Карреры и других священнослужителей в государственной больнице "в связи с экономической ситуацией, которую переживает Церковь по всей стране, и в духе общения и солидарности с тем, что пришлось пережить тысячам мексиканцев во время этой пандемии", однако Каррера предпочел перевестись из государственной больницы, Hospital Ángeles Mocel, в частную клинику. В начале марта Архиепископство Мексики объявило о выписке Карреры из больницы.
Rivera was admitted to the hospital on January 12, 2021, suffering from COVID 19. His former spokesperson, Hugo Valdemar Romero, said that Rivera was in intensive care and that the archdiocese had refused to pay his expenses. Rivera received the Anointing of the Sick on January 19. Archbishop Carlos Aguiar Retes said that the Archdiocese would pay for Carrera's and other clerics' care in a public hospital "because of the economic situation experienced by the Church throughout the country and in communion and solidarity with what thousands of Mexicans have lived during this pandemic", but Carrera had chosen to leave a public hospital, Hospital Ángeles Mocel, for a private hospital. The Archdiocese of Mexico announced in early March that Carrera had left the hospital.