Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Порочный поворот" — антиутопический роман, написанный Владимиром Набоковым в 1945 и 1946 годах и изданный издательством Henry Holt and Company в 1947 году. Это был одиннадцатый роман Набокова и второй, написанный им на английском языке.
Bend Sinister is a dystopian novel written by Vladimir Nabokov during the years 1945 and 1946, and published by Henry Holt and Company in 1947. It was Nabokov's eleventh novel and his second written in English.
Название
В геральдике стандартный "гиб" – это диагональная полоса, идущая от верхнего правого угла герба к нижнему левому, а "гиб зловещий" – его зеркальное отражение, направленное в противоположную сторону. Для смотрящего на щит эти полосы будут казаться обратными, соответственно \ и /. В издании 1963 года Набоков объясняет, что "выбор этого названия был попыткой намекнуть на очертания, искаженные преломлением, на искажение в зеркале бытия, на неверный поворот, сделанный жизнью". В романе Набоков часто использует игру слов, связанную с движениями влево (или "зловещими").
In heraldry, a standard "bend" is a diagonal band from the upper dexter to the lower sinister (that is, from the upper right of the coat of arms' bearer to his lower left) and a "bend sinister" is its left handed reverse. To a viewer facing the shield the appearances will be reversed, \ and / respectively. In a 1963 edition of the book, Nabokov explains that "this choice of a title was an attempt to suggest an outline broken by refraction, a distortion in the mirror of being, a wrong turn taken by life." In the novel, Nabokov often uses word play concerning leftward (or "sinister") movements.
Краткое содержание сюжета
Действие книги происходит в вымышленном европейском городе Падукград, где возникает правительство после распространения философии, известной как "эквилизм", которая отвергает идею индивидуальности и провозглашает государство высшим благом в обществе. История начинается с главного героя, Адама Круга, который недавно потерял жену из-за неудачной операции. Глава университета и его коллеги быстро просят его подписать и произнести речь перед лидером нового правительства, но он отказывается. Это правительство возглавляет человек по имени Падук и его "Партия обычного человека". Как выясняется, всемирно известный философ Адам Круг в юности был одноклассником Падука, и в то время он издевался над ним, презрительно называя его "Жабой". Падук арестовывает многих близких Кругу людей и противников его эквилистской философии, пытаясь заставить влиятельного профессора Круга пропагандировать государственную идеологию, чтобы подавить инакомыслие и укрепить свой личный авторитет. Падук пытается соблазнить Круга различными предложениями, но тот всегда отказывается, даже после того, как его друзья и знакомые, такие как Эмбер, оказываются в заключении. В конце концов, Падук приказывает похитить маленького сына Круга, Дэвида, с требованием выкупа. После того, как Круг сдается и соглашается пропагандировать философию эквилизма, Падук обещает вернуть Дэвида в целости и сохранности. Однако, когда Дэвида должны вернуть, Круг с ужасом обнаруживает, что ему подсунули не своего сына. Произошла ошибка, и Дэвида отправили в детский дом, который одновременно служит реабилитационным центром для жестоких преступников, где его убили, предложив заключенным в качестве "освобождения". Падук предлагает Кругу лично расправиться с виновниками, но тот обрушивается с проклятиями на чиновников и оказывается запертым в большой тюремной камере. Затем Кругу предлагают освободить 24 противников эквилизма, включая многих его друзей, в обмен на его согласие. Круг отказывается и бросается на Падука, где его убивают двумя выстрелами из пистолетов приспешников диктатора. В этот момент Набоков испытывает такую жалость к Кругу, что вмешивается и подчеркивает, что "Злой поворот" был, к счастью, вымышленной историей, и что Адама Круга никогда не существовало.
This book takes place in a fictitious European city known as Padukgrad, where a government arises following the rise of a philosophy known as "Ekwilism", which discourages the idea of anyone being different from anyone else, and promotes the state as the prominent good in society. The story begins with the protagonist, Adam Krug, who had just lost his wife to an unsuccessful surgery. He is quickly asked to sign and deliver a speech to the leader of the new government by the head of the university and his colleagues, but he refuses. This government is led by a man named Paduk and his "Party of the Average Man". As it happens, the world renowned philosopher Adam Krug was, in his youth, a classmate of Paduk, at which period he had bullied him and referred to him disparagingly as "the Toad". Paduk arrests many of the people close to Krug and those against his Ekwilist philosophy, and attempts to get the influential Professor Krug to promote the state philosophy to help stomp out dissent and increase his personal prestige. Paduk tries to entice Krug with various offers, but Krug always refuses, even after his friends and acquaintances, like Ember, are incarcerated. Finally, Paduk orders the kidnapping of Krug's young son, David, for a ransom. After Krug capitulates and is prepared to promote the Ekwilist philosophy, Paduk promises David's safe return. However, when David is to be returned to him, Krug is horrified to find that the child he is presented is not his son. There has been a mix up, and David has been sent to an orphanage that doubles as a violent prisoner rehabilitation clinic where he was killed when offered as a "release" to the prisoners. Paduk makes an offer to allow Krug to personally kill those responsible, but he swears at the officials and is locked in a large prison cell. Another offer is made to Krug to free 24 opponents of Ekwilism, including many of his friends, in exchange for doing so. Krug refuses and begins to charge at Paduk and is killed by a pair of bullets from the dictator's henchmen. At this point, Nabokov feels such pity for Krug that he actually intervenes and emphasizes that Bend Sinister was, thankfully, a fictional story and that Adam Krug never existed.
Персонажи
Адам Круг – Университетский философ и главный герой. Круг – ведущий писатель и мыслитель Падукграда. Его сотрудничество и поддержка Партии среднего человека критически важны для международных отношений режима. Ольга Круг – покойная жена Адама, умершая незадолго до начала романа. Дэвид Круг – сын Адама, убитый преступниками Падукграда по ошибке. Падук – Прозванный "Жабой", он диктатор Падукграда, бывший одноклассник Круга и основатель эквилизма. Эмбер – Падукградский интеллектуал, изучающий Шекспира и лучший друг Адама. Мариетта – Домработница Кругов, посланная Падуком для слежки за Адамом и Давидом. Она часто флиртует со старшим Кругом и в итоге соблазняет его.
Adam Krug – University philosopher and protagonist. Krug is the foremost writer and thinker of Padukgrad. His cooperation with and endorsement of the Party of the Average Man is crucial to the regime's international relations. Olga Krug – Adam's late wife, who dies right before the novel begins. David Krug – Adam's son, who is killed by Padukgrad criminals in a mix up. Paduk – Nicknamed "The Toad", he is the dictator of Padukgrad, former schoolmate of Krug and founder of Ekwilism. Ember – A Padukgrad intellectual who studies Shakespeare and is Adam's best friend. Mariette – The Krugs' housemaid, sent by Paduk to spy on Adam and David. She flirts with the elder Krug often and manages to seduce him.
История публикаций
Набоков, преподавая в колледже Уэлсли, впервые начал работу над романом «Искривление» в 1942 году, а основная часть была написана зимой и весной 1945–1946 годов, вскоре после завершения Второй мировой войны. Название романа несколько раз менялось: первоначально Набоков назвал его «Человек из Порлока», затем — «Игра в ружье». После этого название было изменено на «Solus Rex», прежде чем окончательно остановиться на нынешнем варианте. Рукопись была отправлена Аллену Тейту, в то время редактору издательства Henry Holt, в начале лета 1947 года и опубликована вскоре после этого, 12 июня 1947 года.
Nabokov, who was teaching at Wellesley College at the time, first began writing Bend Sinister in 1942 while the greater part was composed in the winter and spring of 1945–1946, soon after the completion of World War II. The novel's title was quite volatile, as Nabokov originally titled it The Person from Porlock before soon electing for Game to Gunm. It would undergo further changes, to Solus Rex, before finally settling on the current name. The manuscript was sent to Allen Tate, at the time an editor at Henry Holt, in the early summer of 1947 and published shortly after, on June 12, 1947.
Влияния
Во время войны против стран Оси и после их поражения новую волну симпатий к СССР охватила Америка, поскольку Советские Вооружённые Силы сыграли значительную роль в победе союзников, что глубоко беспокоило Набокова, убеждённого противника коммунизма. Брайан Бойд пишет, что Набоков написал роман в "попытке показать, что нацистская Германия и Советская Россия представляли собой в сущности одну и ту же жестокую вульгарность, враждебную всему наиболее уязвимому и ценному в человеческой жизни". В феврале 1943 года Набоков произнёс страстную речь на панельной дискуссии в Уэлсли, восхваляя достоинства демократии и одновременно осуждая тоталитарные государства: "Демократия – это человечество в лучшем своём проявлении, не потому, что нам кажется, что республика лучше монархии, а монархия лучше ничего, и ничего лучше диктатуры, а потому, что это естественное состояние каждого человека с тех пор, как человеческий разум осознал не только мир, но и самого себя. В моральном плане демократия непобедима. В физическом плане победит та сторона, у которой лучше вооружение. Обе стороны обладают достаточной верой и гордостью. То, что наша вера и гордость совершенно иного порядка, не может волновать врага, верящего в кровопролитие и гордящегося этим. Отбросив эти влияния, Набоков настаивал на своей эстетике, отказываясь от любого интереса к "литературе социального комментария" и отвергая "автоматические сравнения между романом «По ту сторону» и произведениями Кафки и клише Оруэлла".
During the war against the Axis powers and after their downfall, a new wave of pro USSR sentiment swept America, as the Soviet Armed Forces had played a large role in the Allied victory, which deeply disturbed Nabokov, a fierce opponent of Communism. Brian Boyd writes that Nabokov wrote the novel in "an attempt to show that Nazi Germany and Soviet Russia represented fundamentally the same brutish vulgarity inimical to everything most vulnerable and most valuable in human life". In February 1943, Nabokov would give an impassioned speech at a panel discussion at Wellesley, extolling the virtues of democracy while denouncing totalitarian states in the process: Democracy is humanity at its best, not because we happen to think that a republic is better than a king and a king is better than nothing and nothing is better than a dictator, but because it is the natural condition of every man ever since the human mind became conscious not only of the world but of itself. Morally, democracy is invincible. Physically, that side will win which has the better guns. Of faith and pride, both sides have plenty. That our faith and our pride are of a totally different order cannot concern an enemy who believes in shedding blood and is proud of its own. Such influences aside, Nabokov was insistent on his aestheticism, disclaiming any interest in the "literature of social comment" and denying "automatic comparisons between Bend Sinister and Kafka's creations and Orwell's clichés".
Прием
Из немногих рецензий, которые ему удалось получить, отзывы были в основном смешанными, что лучше всего отражено в комментариях The New Republic, назвавших роман "одновременно впечатляющим, мощным и странно раздражающим". Роман получил восторженный отзыв от The New York Times: "Было бы очень жаль, если эта книга не найдет своего читателя, теперь, когда вооруженная борьба с тираническими государствами завершилась. Война продолжается, и проблема – борьба свободной мысли против тоталитарного государства – все еще актуальна. Никто, прочитав "Злой изгиб", не сможет отделаться от этих мыслей". Более того, редактор, которому Набоков отправил оригинальный рукопись, Аллен Тейт, глубоко восхищался произведением, назвав его "единственным образцовым литературным произведением, которое мне посчастливилось прочитать как редактору". Тейт был настолько впечатлен романом, что написал для него рекламный текст, заключив в нем, что "владение английской прозой, продемонстрированное в "Злом изгибе", не было превзойдено ни одним писателем нашего поколения, рожденным для английского языка". Брайан Бойд в своей книге "Владимир Набоков: Американские годы" отмечает "режущее самосознание" и "изобретательность и сложность отдельных отрывков" в романе, но приходит к выводу, что "Злой изгиб" "не вознаграждает нас в достаточной мере за трудности и нарушения, которые он содержит". Тем не менее, роман получил ретроспективную похвалу от ряда современных критиков. The Forward пишет: "Несмотря на все свои недостатки, "Злой изгиб" демонстрирует тревожное провидение, напоминающее нам о нашей близости к темному прошлому, но и о нашей способности преодолеть его. Это одно из самых ярких высказываний Набокова о борьбе за восстановление свободы и индивидуализма против давления массовой культуры и виктимизации".
Of the reviews it did garner, reactions were generally mixed, perhaps best exemplified by The New Republics comments which called it "at once impressive, powerful and oddly exasperating." The novel did receive a glowing review from The New York Times: "It will be too bad if this book fails to find an audience because the armed battle with tyrant states has ended. The war goes on, and the problem, the struggle of free thought against the totalitarian state, is still with us. No one [who] reads Bend Sinister can blink it away." Furthermore, the editor Nabokov sent the original manuscript to, Allen Tate, deeply admired the work, calling it "the only first rate piece of literature that I have had the privilege of reading as an editor". Tate admired the work so much that he wrote the blurb for the novel, concluding in it that the "mastery of English prose exhibited [in Bend Sinister] has not been surpassed by any writer of our generation who was born to English". Brian Boyd, writing in his book Vladimir Nabokov: The American Years, praises the "jarring self consciousness" and "inventiveness and challenge of particular passages" in the novel; but he concludes that Bend Sinister "does not reward us enough as we read to justify all its difficulties and disruptions". However, it has received retrospective praise from a number of contemporary critics. The Forward wrote "Bend Sinister, for all its shortcomings, evinces an unnerving prescience that reminds us of our proximity to a darker past, but also our ability to overcome it. It is one of Nabokov's finest statements on the fight to reclaim freedom and individualism against the pressures of mass culture and victimization."
Фильм
В 1970 году в Западной Германии была создана черно-белая телевизионная адаптация. Режиссером выступил Герберт Везели, а главные роли исполнили Гельмут Кёйтнер в роли Адама Круга и Генрих Швайгер в роли Падука.
A black and white German television adaptation was made in West Germany in 1970. It was directed by Herbert Vesely and starred Helmut Käutner as Adam Krug and Heinrich Schweiger as Paduk.