Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский модельер (1926–2023)
French fashion designer (1926–2023)
Роджер Морис Луи Бохан (22 августа 1926 – 6 сентября 2023) – французский модельер, наиболее известный своей 30-летней работой в доме Dior.
Roger Maurice Louis Bohan (22 August 1926 – 6 September 2023) was a French fashion designer, best known for his 30 year career at the house of Dior.
Ранние годы и карьера
Бохан родился в Париже и вырос в Сё. В детстве мать, работавшая модисткой, поощряла интерес Марка Боана к моде. После окончания лицея Лаканал в 1945 году он устроился на работу в Robert Piguet, где проработал четыре года. В 1949 году он принял предложение стать ассистентом Эдварда Молино. В 1952 году он работал дизайнером у Мадлен де Раух, а в 1953 году ненадолго открыл собственный парижский салон и представил одну коллекцию. В 1954 году Боану предложили работу в Jean Patou, где он разрабатывал коллекции высокой моды и оставался до 1958 года. В 1991 году он был назначен на два года приглашенным профессором дизайна моды в Университете прикладных искусств в Вене (Австрия).
Bohan was born in Paris and grew up in Sceaux. As a child, Marc Bohan was encouraged into fashion by his mother, who worked as a milliner. After school at the Lycée Lakanal, in 1945 he secured a job at Robert Piguet where he remained for four years. In 1949 he accepted a job as an assistant to Edward Molyneux. He worked as a designer for Madeleine de Rauch in 1952, before briefly opening his own Paris salon and producing one collection in 1953. In 1954, Bohan was offered a job at Jean Patou, designing the haute couture collection, where he stayed until 1958. In 1991 he was appointed for two years as guest professor for fashion design at the University of Applied Arts Vienna / Austria.
Дизайнер в Кристиан Диор
С 1958 по 1960 год Бохан создавал коллекции для лондонской линии Christian Dior. В сентябре 1960 года креативного директора Dior Ив Сен-Лорана призвали на военную службу, и Бохан был повышен до его должности. Его кажущиеся простыми, но элегантные модели вдохновлялись 1920-ми годами и отвергали крайности современной моды. Одна из заметных коллекций 1966 года была вдохновлена русским стилем романа «Доктор Живаго». Классические работы Бохана сейчас можно найти в музейных коллекциях по всему миру. В 2009 году в Музее Кристиана Диора в Гранвиле прошла крупная ретроспективная выставка, посвященная Бохану. В 1989 году Бохан покинул Dior, после чего присоединился к дому Нормана Хартнелла в Лондоне, где работал на этот бренд до 1992 года. Впоследствии Бохан создавал коллекции под своим собственным именем.
From 1958 to 1960 Bohan designed for the Christian Dior, London line. In September 1960, Dior's creative director Yves Saint Laurent was called up for military service; Bohan was promoted to replace him. His deceptively simple, elegant designs drew their inspiration from the 1920s, and rejected the extremes of contemporary fashion. One notable collection in 1966 was inspired by the Russian style of Doctor Zhivago. Bohan's classic pieces are now found in museum collections around the world. In 2009, the Musee Christian Dior at Granville held a major Bohan retrospective. In 1989 Bohan left Dior, before joining the house of Norman Hartnell in London, where he worked for the label until 1992. Thereafter Bohan designed under his own name.
Известные клиенты
Бохан создавал наряды для принцессы Грейс Монакской, Линн Уайатт и Бетси Блумингдейл. Принцесса Грейс поддержала Бохана, открыв бутик Baby Dior в 1967 году. Актриса София Лорен также входила в число его многочисленных клиенток. Жаклин Кеннеди восхищалась моделями Бохана и заказывала их адаптацию Олегу Кассини и Chez Ninon. В 1976 году Бохану было поручено разработать свадебное платье Сильвии Зоммерлат к её свадьбе с королём Швеции Карлом XVI Густавом. Два года спустя он создал свадебное платье принцессы Каролины Монакской к её свадьбе с Филиппом Жуно в 1978 году.
Bohan designed for Princess Grace of Monaco, Lynn Wyatt, and Betsy Bloomingdale. Princess Grace supported Bohan by opening the Baby Dior boutique in 1967. Actress Sophia Loren was also among his many clients. Jacqueline Kennedy admired Bohan's designs and had them adapted by Oleg Cassini and Chez Ninon. In 1976, Bohan was chosen to design the wedding dress of Silvia Sommerlath at her wedding to King Carl XVI Gustaf of Sweden. Two years later, he designed the wedding gown of Princess Caroline of Monaco for her 1978 wedding to Philippe Junot.
Личная жизнь и смерть
Первая жена Бохана, Доминик Габорит, на которой он женился в 1950 году, умерла в 1962 году. Затем он женился на Гугетте Риньонно. У них родилась дочь Мари-Анна. Бохан обустроился в отреставрированном загородном доме XVIII века в Шатильон-сюр-Сен, в Бургундии.
Bohan's first wife, Dominique Gaborit, whom he married in 1950, died in 1962. He then married Huguette Rinjonneau. They had one daughter: Marie Anne. Bohan made a home at a restored 18th century country house in Châtillon sur Seine, Burgundy.