Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский государственный служащий
Canadian public servant
Джоселин Бургон (родилась 20 сентября 1950 года) — бывший канадский государственный служащий. Она была первой женщиной, назначенной на должность секретаря Совета министров, занимая эту должность с 1994 по 1999 год.
Jocelyne Bourgon, (born September 20, 1950) is a former Canadian public servant. She was the first woman appointed as the Clerk of the Privy Council, serving from 1994 until 1999.
Жизнь и карьера
Родилась в Папиновиле, Квебек, и изучала биологию в Монреальском университете, а затем менеджмент в Университете Оттавы. В 1974 году она начала работу на государственной службе Канады в качестве летнего стажера в Министерстве транспорта. Она быстро продвигалась по службе и достигла должности заместителя министра. Она работала в различных министерствах, включая Министерство потребительских и корпоративных дел (промышленности), секретаря кабинета министров по федерально-провинциальным отношениям, президента Канадского агентства международного развития (CIDA) и Транспорт Канады. В качестве заместителя министра она руководила крупными законодательными реформами, организовала конференцию премьер-министров по переговорам о зоне свободной торговли между Канадой и США, возглавляла конституционные переговоры и подготовила масштабную реформу, приведшую к приватизации железных дорог и аэропортов.
Born in Papineauville, Quebec, she studied in science (Biology) at the University of Montreal and then management at the University of Ottawa. She joined the public service of Canada as a summer student with the Department of Transport in 1974. She was rapidly promoted to the level of Deputy Minister. She served in several Departments including Consumer and Corporate Affairs (Industry), Cabinet Secretary for Federal Provincial Relations, President of Canadian International Development Agency (CIDA), and Transport Canada. As Deputy Minister she led major legislative reforms; organized a First Ministers Conference on Canada USA free trade negotiations; led the Constitutional negotiations; and prepared a major reform leading to the privatization of rail and airports.
Секретарь Тайного Совета
В 1994 году она была назначена клерком Тайного совета и секретарем канадского кабинета министров, став первой женщиной, исполнявшей эти функции в Канаде. На сегодняшний день ни одна женщина не занимала эквивалентную должность (генерального секретаря правительства) в какой-либо другой стране G7. В этой роли она возглавила одни из самых масштабных реформ государственного сектора в Канаде с начала 1940-х годов. Она курировала сокращение численности государственной службы на 47 000 должностей и внедрила меры по укреплению аналитических возможностей и обновлению государственной службы (La Releve). Этот проект призван изменить представление о роли правительства в пост-индустриальную эпоху. Она также является автором книги «Новый синтез государственного управления: служение в XXI веке». Член совета директоров финансовой группы Industrial Alliance с 2014 года, в мае 2017 года стала председателем совета директоров, первой женщиной, занявшей этот пост за 125-летнюю историю компании. (см. пресс-релиз IS)
In 1994, she was appointed Clerk of the Privy Council and Secretary to the Canadian Cabinet becoming the first woman to exercise these functions in Canada. To date, woman has exercised an equivalent position (Secretary General of the Government) in any of the other G 7 countries. In this capacity she led some of the most ambitious public sector reforms in Canada since the early 1940s. She oversaw the reduction of the public service by 47,000 positions and introduced measures to enhance the policy capacity and the renewal of the Public Service (La Releve). This project aspires to transform the way people think about the role of government in a post industrial era. She is also the author of A New Synthesis of Public Administration: Serving in the 21st Century. Member of the Board of the Industrial Alliance Financial Group since 2014, she became Chair of the Board in May 2017, the first woman to occupy this position in the 125 years history of the company. (see IS press release)
Награды
Она получила многочисленные награды и признание, включая Орден Канады, премию за выдающиеся достижения и шесть почетных степеней от канадских университетов. В знак признания ее вклада в страну она была назначена членом Тайного совета королевы и удостоена титула "Почтенная".
She received numerous awards and recognition including the Order of Canada, the Outstanding Achievement Award, six Honorary degrees from Canadian universities. In recognition of her contribution to her country she was summoned as member of the Queen Privy Council and granted the title of Honourable.