«Common People» группы Pulp: Песня о социальном расслоении и "классовом туризме»

Введение

"Common People" – песня английской альтернативной рок-группы Pulp, выпущенная в мае 1995 года лейблом Island Records в качестве ведущего сингла с их пятого студийного альбома Different Class (1995). Она достигла № 2 в UK Singles Chart, став определяющим треком движения брит-поп и визитной карточкой Pulp. Это явление называют "погружением в трущобы" или "классовым туризмом". В клипе снялась актриса Сэди Фрост в роли светской дамы, подвергающейся язвительным нападкам Джарвиса. В 2012 году в сеансе вопросов и ответов на BBC Radio 5 Live Кокер рассказал, что разговаривал с девушкой в баре в колледже, потому что был к ней неравнодушен, но некоторые черты её характера показались ему неприятными. Он вспомнил, что однажды она сказала ему, что "хочет переехать в Хакни и жить как простые люди". Кокер использовал эту фразу как отправную точку для песни и драматизировал ситуацию, например, изменив её в тексте, где женский персонаж заявляет: "Я хочу спать с обычными людьми, такими как ты" (Кокер признался, что в реальности именно он хотел спать с этой девушкой, а она не проявляла к нему интереса). Вдохновленный этим, рассказчик объясняет, что его знакомая "никогда не сможет стать простой", потому что даже если она поселится в квартире, где "по стенам лазают тараканы", в конечном итоге "если она позвонит отцу, он сможет всё остановить", в отличие от настоящих простых людей, которым остается лишь "смотреть, как их жизнь ускользает". Документальный фильм BBC Three не смог найти эту женщину, которая, по словам Кокера, могла учиться на любом художественном факультете, но "скульптура" звучала более убедительно. Текст песни был отчасти ответом Кокера, который обычно фокусировался на интроспективных и эмоциональных аспектах поп-музыки, на более политически активных участников группы, таких как Рассел Синиор. Кроме того, Кокер считал, что "погружение в трущобы" становится доминирующей темой в популярной культуре, что и подтолкнуло к спешному выпуску сингла. Кокер сказал: "Мне казалось, что это витает в воздухе, этот снисходительный социальный вуайеризм. Я чувствовал это в Parklife, например, или в Natural Born Killers – там присутствует идея благородного дикаря. Но если побродить по социальному жилью, то там полно дикости и мало благородства". В мае 2015 года греческая газета Athens Voice предположила, что женщиной, вдохновившей песню, является Данае Страту, жена Яниса Варуфакиса, бывшего министра финансов Греции. Страту училась в St. Martin's с 1983 по 1988 год и является старшей дочерью богатого греческого бизнесмена. Греческая газета Ta Nea связалась со Страту, которая ответила: "Думаю, только Джарвис знает, для кого была написана эта песня!", но London Evening Standard сообщила, что переписка по электронной почте с Варуфакисом подтвердила правдивость слухов. Катерина Кана, греческая киприотка, которая также училась в St. Martin's в то время, с 2012 года утверждает, что песня была о ней, но Кокер никак не прокомментировал это заявление.

1995 single by Pulp
the social division

"Common People" is a song by English alternative rock band Pulp, released in May 1995 by Island Records as the lead single from their fifth studio album, Different Class (1995). It reached No. (Number) 2 on the UK Singles Chart, becoming a defining track of the Britpop movement as well as Pulp's signature song. This phenomenon is referred to as slumming or "class tourism". featuring actress Sadie Frost as the posh woman on the receiving end of Jarvis' acid tongue." In a 2012 question and answer session on BBC Radio 5 Live, Cocker said that he was having a conversation with the girl at the bar at college because he was attracted to her, but he found some aspects of her personality unpleasant. He remembered that at one point she had told him she "wanted to move to Hackney and live like 'the common people.' " Cocker used this phrase as the starting point for the song and embellished the situation for dramatic effect, for example reversing the situation in the song when the female character declares that "I want to sleep with common people like you" (Cocker said that in real life he had been the one wanting to sleep with the girl, and she had not been interested in him). Taking this inspiration, the narrator explains that his female acquaintance can "never be like common people" because even if she gets a flat where "roaches climb the wall" ultimately, "if [she] called [her] dad he could stop it all", in contrast to the true common people who can only "watch [their] lives slide out of view". A BBC Three documentary failed to locate the woman, who, Cocker stated, could have been in any fine art course but that "sculpture" sounded better. The lyrics were in part a response by Cocker, who usually focused on the introspective and emotional aspects of pop, to more politically minded members of the band like Russell Senior. Furthermore, Cocker felt that 'slumming' was becoming a dominant theme in popular culture and this contributed to the single's rushed release. Cocker said "it seemed to be in the air, that kind of patronising social voyeurism I felt that of Parklife, for example, or Natural Born Killers – there is that noble savage notion. But if you walk round a council estate, there's plenty of savagery and not much nobility going on." In May 2015, Greek newspaper Athens Voice suggested that the woman who inspired the song is Danae Stratou, wife of Yanis Varoufakis, a former Greek finance minister. Stratou studied at St. Martin's between 1983 and 1988 and is the eldest daughter of a wealthy Greek businessman. Greek newspaper Ta Nea contacted Stratou, who replied that "I think the only person who knows for whom the song was written is Jarvis himself! ", but the London Evening Standard reported that an email exchange with Varoufakis indicated that there was truth in the rumour. Katerina Kana, a Greek Cypriot who also studied at St. Martins during that time, has claimed since 2012 that the song was about herself, but Cocker has not commented on this claim.

Состав

Кокер придумал мелодию на небольшой клавиатуре Casiotone MT 500, которую он купил в магазине Music & Video Exchange в Ноттинг-Хилле на западе Лондона. Он считал, что мелодия "кажется немного запоминающейся, но я не слишком об этом задумывался". Когда он сыграл её на репетициях для других участников группы, большинство из них остались не впечатлены; Стив Макки сказал, что она напомнила ему хит Emerson, Lake & Palmer 1977 года "Fanfare for the Common Man". Клавишник Кандида Дойл была единственным членом группы, который увидел потенциал мелодии, сказав: "Я сразу подумал, что это здорово. Наверное, дело в простоте, и тогда уже было понятно, что это действительно мощная песня". Затем Кокер написал текст, вдохновленный своим временем в Лондоне. Песня была впервые исполнена публично во время выступления группы на фестивале в Ридинге в августе 1994 года: Кокер рассказал, что написал большую часть текста накануне выступления группы, и ему было трудно вспомнить его на сцене на следующий день. Они хотели найти продюсера, который мог бы создать им запись с мощным звучанием. В качестве продюсера был выбран опытный Крис Томас, и сингл был записан за две недели в лондонской студии The Town House. Группа использовала все 48 дорожек студии, наполняя их разнообразными звуками – от клавишных и даже стилофона – чтобы создать искомое гимническое звучание. Томас вспоминал, что группа "постоянно придумывала что-то новое, просто экспериментировала". Чтобы удержать продолжительность сингла около четырех минут, последние куплеты, начинающиеся словами "Like a dog lying in a corner", были опущены, хотя они присутствуют в альбомной версии. В них – кульминация крещендо, где Кокер переходит на интенсивный шепот и описывает жизнь "простых людей".

Прием и наследие

"Common People" была очень популярной песней эпохи бритпопа, и многие критики высоко оценили тексты Кокера. Песня пользовалась популярностью в американской музыкальной прессе. Ларри Флик из Billboard писал: «В ткани "Common People" вплетены мягкие клавишные переливы и величественное полотно гитарных риффов. И ко всему этому – остроумные тексты». Эндрю Мюллер из Melody Maker назвал ее синглом недели, отметив, что она «поразительна красноречием, с которым выражает динамику зависти и снобизма, вдохновленную всеми значимыми классовыми столкновениями». Другой редактор Melody Maker, Саймон Рейнольдс, прокомментировал: «Ее популистские настроения опираются на конкретный, личный случай классовой борьбы. Это личное высказывание: песня ранит унижением от снисходительного отношения и мстит с торжествующей злорадностью. Само название бросается в глаза, напоминая: я позабыл, что слово "обычный" вообще можно использовать в таком снобистском контексте, за пределами пьес Алана Беннетта, таких как "Щепка сахара". Music & Media написали: «Играя с электро и инди-гитарным попом, как Blur в "Girls & Boys", Pulp приближается к "Kids in America" Ким Уайльд, с вступлением, напоминающим "Anarchy in the UK" Sex Pistols». Music Week поставила двойному синглу 5 из 5, добавив, что песня – «эпическая по длине работа Pulp». Сильвия Паттерсон из NME назвала ее «Самым очевидным и уморительным синглом недели», написав: «Звучная поп-идея, отточенная с изяществом в грандиозный колосс торжества в бархатных брюках, это та, что превосходит талант Джарвиса к шутливой браваде и мастерству песенного сочинения и сияет на этой неделе в поп-мире как собственная "Симпатия к дьяволу" Pulp. И еще больше шуток». Чарльз Аарон из Spin считал ее «умнее Blur и хитрее Elastica». Он писал, что «Pulp наконец-то покорили британские чарты с этой захватывающей критикой классового снобизма». Позже он поместил песню на 2-е место в своем списке лучших синглов 1996 года. Песня стала самым популярным синглом Pulp и с момента ее выхода была включена в более чем 16 сборников. В 2006 году на BBC Three вышел часовой документальный фильм о создании песни и ее культурном влиянии. В 2007 году журнал NME поместил "Common People" на 3-е место в своем списке 50 величайших инди-гимнов всех времен. Rock: The Rough Guide отметил, что на альбоме Different Class, в который вошел сингл, Кокер «лишал гламура идеализацию рабочего класса, свойственную бритпопу» (песня исполнялась в телевизионной программе Britpop Now) и описал ее как центральную композицию альбома и «один из синглов 90-х». В опросе, проведенном Triple J в июле 2009 года, оригинальная версия Pulp заняла 81-е место в списке «Hottest 100 of All Time» по результатам более чем 500 000 голосов. В сентябре 2010 года Pitchfork поместил "Common People" на 2-е место в своем списке 200 лучших треков 1990-х годов. В апреле 2014 года слушатели BBC Radio 6 Music выбрали ее своей любимой песней в стиле «бритпоп» в онлайн-опросе, проведенном станцией в честь 20-летия эпохи бритпопа. Диджей Стив Ламак сказал: «Это одна из определяющих записей бритпопа, потому что она, казалось, идеально воплощала дух времени». В 2014 году Paste также поместил "Common People" на 1-е место в своем списке 50 лучших песен бритпопа. В 2015 году читатели Rolling Stone проголосовали за нее как за лучшую песню бритпопа в опросе. По состоянию на октябрь 2014 года тираж сингла составил 430 000 копий. В 2021 году она заняла 75-е место в списке «500 величайших песен всех времен» Rolling Stone. Ремикс Vocoda позже вошел в двухдисковое издание Different Class, выпущенное в 2006 году.

"Common People" was a very popular song of the Britpop era with many critics praising Cocker's lyrics. The song was popular in the US music press. Larry Flick of Billboard wrote 'Layered in the fabric of "Common People" are soft keyboard threads and a majestic weave of blazing guitars. All this and witty lyrics to boot.' Andrew Mueller from Melody Maker named it Single of the Week, noting that it 'is remarkable for the eloquence with which it articulates the envy vs snobbery dynamic inspired by all good class struggles.' Another Melody Maker editor, Simon Reynolds, commented, 'Its populis sentiments are anchored in a specific, one on one instance of class combat. It's personal: the song smarts with the humiliation of being patronised, and takes revenge with gloating glee. The title itself is jarring, a reminder: I'd forgotten the word common could even be used in that snobbish sense, outside Alan Bennett plays like "A Chip in the Sugar".' Music & Media wrote 'Playing with electro and indie guitar pop like Blur on "Girls & Boys", Pulp come close to Kim Wilde's "Kids in America" with the intro to the Sex Pistols' "Anarchy in the UK".' Music Week gave the double single 5 out of 5, adding that the song "is epic length Pulp". Sylvia Patterson from NME named it Mirth Quakingly Obvious Single of the Week, writing, "A sound pop idea honed eloquently into a grand colossus of vindication in velveteen trews, this is the one that bestrides Jarvis' gifts for jocular panache and moulded songsmithery and radiates in the pop nook this week as Pulp's very own 'Sympathy for the Devil'. With even more jokes." Charles Aaron of Spin considered it to be "smarter than Blur, and slyer than Elastica". He wrote that "Pulp finally conquered the British charts with this exhilarating slag on class slumming." He later ranked the song at No. 2 on his pick of the singles of 1996. The song was Pulp's most popular single and has featured on more than 16 compilation albums since its original release. In 2006, an hour long documentary on the song's composition and cultural impact was broadcast on BBC Three. In 2007, NME magazine placed "Common People" at No. 3 in its list of the 50 Greatest Indie Anthems Ever. Rock: The Rough Guide said that on the single's parent album Different Class, Cocker was "[s]tripping away the glamour from Britpop's idealization of the working class" (it had been performed on a TV programme called Britpop Now), and described the song as the centrepiece of the album and "one of the singles of the 90s". In a poll by the Triple J in July 2009, the Pulp original was placed at No. 81 on its "Hottest 100 of All Time" from over 500,000 votes cast. In September 2010, Pitchfork listed "Common People" at No. 2 on their list of the Top 200 Tracks of the 1990s. In April 2014, listeners of BBC Radio 6 Music voted it as their favourite 'Britpop' song in an online poll conducted by the station to celebrate 20 years since the start of the Britpop era. DJ Steve Lamacq said: "It is one of the defining records of Britpop because it seemed to embrace the essence of the time so perfectly." In 2014, Paste also ranked "Common People" at No. 1 in its list of The 50 Best Britpop Songs. In 2015, Rolling Stone readers voted it the greatest Britpop song in a poll. As of October 2014 the single had sold 430,000 copies. In 2021, it was listed at No. 75 on Rolling Stone's "Top 500 Best Songs of All Time". The Vocoda mix later featured on the 2 disc version of Different Class, which was released in 2006.

История релизов

РегионФормат датыОбозначениеРеф. (Ссылка)Соединенное Королевство22 мая 1995CD1, кассетаIsland29 мая 1995CD2Япония25 ноября 1995CDСоединенные Штаты26 марта 1996Радио современных хитовСоединенное Королевство7 октября 19967-дюймовый винил

Уильям Шатнер версия обложки

В 2004 году Бен Фолдс спродюсировал кавер-версию песни "Common People" для альбома Уильяма Шетнера "Has Been", благодаря которой песня стала известна слушателям за пределами Британских островов. Эта версия начинается с электронного звучания в стиле брит-попа или диско, но быстро переходит к более тяжелому стилю инди-рока с использованием барабанной установки и гитар. Критики были приятно удивлены тем, как Шетнер исполнил в форме речитатива язвительную тираду Кокера против классового туризма, учитывая, что предыдущие работы Шетнера подвергались широкой критике и насмешкам. Фолдс неожиданно заменяет голос Шетнера голосом певца Джо Джексона, а затем чередует и смешивает их в дуэт, добавляя большой хор молодых голосов на строке "пойте вместе с простыми людьми", который в конечном итоге вытесняет вокал Шетнера и Джексона в заключительном крещендо песни. В 2011 году Кокер высоко оценил эту кавер-версию: "Я был очень польщен, потому что в детстве я был большим поклонником "Звездного пути", и, знаете ли, капитан Кирк поет мою песню! Это было невероятно". В опросе слушателей австралийской радиостанции Triple J эта кавер-версия заняла 21-е место в списке "Hottest 100" за 2004 год. В 2007 году Марго Саппингтон поставила балет под названием "Common People" на музыку из альбома "Has Been", который был исполнен труппой Milwaukee Ballet.

Другие крышки

В 2007 году комик Рори Бремнер исполнил пародию на песню, имитируя Дэвида Кэмерона в программе "Бремнер, Птица и Фортуна" на канале Channel 4. Американская рок-группа My Chemical Romance несколько раз исполняла "Common People" на концертах во время своего мирового турне "World Contamination Tour" в 2010–2011 годах. В интервью вокалист Джерард Уэй объяснил, что эта песня была важна для него в юности, поскольку она "обращается к обычным людям". Британская дарквейв-группа Libitina сделала кавер-версию песни под названием "Gothic People", с незначительными изменениями в тексте, отсылающими к клише готической субкультуры. В феврале 2019 года новостной сайт Joe.ie опубликовал пародийную версию песни, в которой британский депутат, сторонник Brexit, Джейкоб Рис-Могг якобы поет "Я хочу выйти из общего рынка" вместо "Я хочу спать с простыми людьми".