Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетский район – один из 26 официально признанных районов города Сиракуза, штат Нью-Йорк. Он граничит с районами Весткотт на севере, Университетский холм на западе, Внешний Комсток на юго-западе, Скайтоп (Южный кампус) на юге и Медоубрук на востоке. Университетский район преимущественно жилой, с небольшим количеством магазинов шаговой доступности, расположенных на его территории. Однако район находится в непосредственной близости от торговых точек и ресторанов: улица Весткотт усеяна небольшими магазинами и ресторанами сразу к северу, а торговый центр Ноттингем-Плаза расположен через улицу Ист-Колвин на его юго-восточном углу. В этом торговом центре есть продуктовый магазин, аптека Eckerd, магазин алкогольных напитков, парикмахерская, а также отделение UPS, расположенное позади. Кроме того, улица Маршалл-стрит, главный торговый район соседнего Университетского холма, находится в нескольких минутах ходьбы от северо-западного угла района. В этом районе также находится единственный в городе кооперативный продуктовый магазин – Syracuse Real Food Co-op.
The University Neighborhood is one of Syracuse, New York's 26 officially recognized neighborhoods. It borders the neighborhoods of Westcott to the north, University Hill to the west, Outer Comstock to the southwest, Skytop (South Campus) to the south, and Meadowbrook to the east. The University Neighborhood is mostly residential, with only a few convenience stores located throughout. The neighborhood is close to retail and dining, however, with Westcott Street being lined with small shops and restaurants immediately to the north, and the Nottingham Plaza across East Colvin Street at its southeastern corner. This plaza has a grocery store, Eckerd drug store, liquor store, barber shop, as well as a UPS Store behind it. Additionally, Marshall Street, the main retail area of adjacent University Hill is within a short walk of the northwestern corner of the neighborhood. The neighborhood is also home to the city's only cooperative grocery store, the Syracuse Real Food Co op.
История
Как и соседние районы, район Университетский вырос благодаря развитию Сиракузского университета, основанного в 1870 году. По Евклид-авеню, его северной границе, ходили электрические трамваи. С дальнейшим ростом университета, особенно после Второй мировой войны, студенты заселялись во многие дома вдоль Евклид-авеню и прилегающих улиц. Когда в начале 1990-х годов в университете наблюдался кратковременный спад числа студентов, было введено требование о проживании на втором курсе, обязывающее студентов второго года обучения жить в общежитиях. Ранее это требовалось только от первокурсников. В результате некоторые здания в Университетском районе были приобретены людьми, не являющимися студентами. В его состав также входит исторический район Беркли-парк. Исторический район Беркли-парка, дом Спенсера, дом Уорда и дом Уэльша внесены в Национальный реестр исторических мест.
Like its surrounding neighborhoods, the University Neighborhood grew as a result of the growth of Syracuse University, which was founded in 1870. Electric streetcars ran along Euclid Avenue, its northern border. As the university continued to grow, particularly after World War II, students moved into many of the houses along Euclid Avenue and its side streets. When the university went through a short period of enrollment decline in the early 1990s, it enacted a sophomore residency requirement, which required second year students to live in university housing. Previously only freshmen were required to do so. As a result, some University Neighborbood buildings were acquired by non students It also includes the Berkeley Park Historic District. The Berkeley Park Subdivision Historic District, Spencer House, Ward House, and Welsh House are listed on the National Register of Historic Places.
Конфликты
Сегодня район представляет собой смесь семей и студентов. Это необычное сочетание создает яркое разнообразие, но иногда становится причиной конфликтов из-за различных приоритетов этих двух групп. Хотя конфликты обычно ограничиваются жалобами на шум от ночных студенческих вечеринок, крайний случай произошел 1 мая 1999 года, когда студенты устроили уличную вечеринку на проспекте Ливингстон. Насилие вспыхнуло, когда полиция прибыла, чтобы прекратить вечеринку, что привело к тому, что это событие назвали "Беспорядками на Ливингстон". Полиция использовала средства для разгона демонстраций, чтобы разогнать вышедшую из-под контроля уличную вечеринку, оставив на улицах горы мебели и мусора. Последующие уличные вечеринки (возобновленные в 2007 году) не сопровождались насилием.
Today the neighborhood consists of a mixture of families and students. This unusual combination results in vibrant diversity, but is also sometimes a cause of conflict due to differing priorities of the two groups. Though conflict is usually limited to noise complaints from late night student parties, an extreme example occurred on May 1, 1999, when students hosted a block party on Livingston Avenue. Violence broke out when police arrived to end the party, causing the event to be named the Livingstock Riots. Police used riot gear to break up the block party, which had spun out of control, leaving piles of furniture and debris burning in the streets. Subsequent block parties (resuming in 2007) have not featured violence.