Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биологический заповедник Джаспер-Ридж – это природоохранная территория и биологическая полевая станция, официально учрежденная как заповедник в 1973 году. Заповедник принадлежит Стэнфордскому университету и входит в состав Стэнфордской школы гуманитарных и естественных наук. Он расположен к югу от дороги Sand Hill Road и к западу от межштатной автомагистрали 280 в Портола-Вэлли, округ Сан-Матео, штат Калифорния. Он используется студентами, исследователями и экскурсоводами для проведения биологических исследований и просвещения общественности о важности этих исследований. Заповедник включает в себя хребет Джаспер-Ридж и озеро Сирсвилл (фактически водохранилище), а также верхнее течение ручья Сан-Францискито и его притоки – ручьи Корте-Мадера и Беар-Крик.
The Jasper Ridge Biological Preserve is a nature preserve and biological field station formally established as a reserve in 1973. The biological preserve is owned by Stanford University, and is part of the Stanford School of Humanities and Sciences. It is located at south of Sand Hill Road and west of Interstate 280 in Portola Valley, San Mateo County, California. It is used by students, researchers, and docents to conduct biology research, and teach the community about the importance of that research. The preserve encompasses Jasper Ridge and Searsville Lake (actually a reservoir) and the upper reaches of San Francisquito Creek, along with the latter's Corte Madera Creek and Bear Creek tributaries.
Геология
Хребет Джаспера является частью предгорья к северо-востоку от гор Санта-Крус и ограничен ручьями Сан-Францискито, Корте-Мадера и Лос-Транкос, хотя заповедник занимает только северо-западную половину хребта. Этот холмистый массив протянулся примерно на десять километров с северо-запада на юго-восток и около половины этой длины в ширину. Серпентин (Serpentinite) – это горная порода, являющаяся символом штата Калифорния. Она образовалась из пород глубоководного или мантийного происхождения. Эта порода была выдавлена к поверхности в результате движения тектонических плит, поэтому на ощупь она кажется жирной, так как отполирована миллионами лет. Грейвакский песчаник встречается после пересечения моста Леонарда. Этот песчаник был частью формации Францискан около 138 миллионов лет назад. Среди пород, обнаруженных в заповеднике, можно выделить: зелёный камень, херт, серпентинит и песчаник.
Jasper Ridge is part of the foothills northeast of the Santa Cruz Mountains and is bounded by San Francisquito Creek, Corte Madera Creek and Los Trancos Creek, although the preserve occupies only the northwestern half of the ridge. The hilly mass runs about ten kilometers from northwest to southeast and about half that in width. Serpentine (Serpentinite) is the California State Rock. It was formed from deep sea or mantle rocks. This rock was squeezed toward the surface by tectonic plate movement, and thus feels greasy, as it has been polished over millions of years. Graywacke Sandstone after crossing Leonard's Bridge. This sandstone was part of the Franciscan formation 138 million years ago. Some rocks found at the preserve include: Greenstone, Chert, Serpentinite, Sandstone.
Экология
В 1922 году Купер утверждал, что исторически Jasper Ridge представлял собой чапараль, который в девятнадцатом веке был расчищен для создания открытых травянистых лугов, засеянных преимущественно евразийским диким овсом (Avena fatua и Avena barbata).
In 1922, Cooper asserted that Jasper Ridge was historically chaparral, and cleared in the nineteenth century to open grasslands, primarily Eurasian wild oats (Avena fatua and Avena barbata).
Эксперимент глобальных изменений
Эксперимент по изучению глобальных изменений исследует реакцию калифорнийских однолетних лугов на глобальные изменения, включая повышение концентрации CO2 в атмосфере, повышение температуры, изменение режима осадков и увеличение отложения азота.
The Global Change Experiment studies the response of California annual grassland to global change, including elevated atmospheric CO2, temperature, altered precipitation, and increased nitrogen deposition.
Аргентинское нашествие муравьев
В рамках этого проекта изучаются и отслеживаются аргентинские муравьи – инвазивный вид.
This project studies and tracks the Argentine ants, an invasive species.
Мониторинг летучих мышей
На станции возле озера ведется мониторинг летучих мышей ночью путем преобразования и записи их звуков (ультразвуковой эхолокации).
A station near the lake monitors bats at night, by converting and recording bat sounds (ultrasonic echolocation).