Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский ботаник и автор музыкальных произведений (1854–1945)
Welsh botanist and music writer (1854–1945)
Джон Ллойд Уильямс (10 июля 1854 – 15 ноября 1945) был валлийским ботаником, писателем и музыкантом. Он был одним из основателей Уэльского общества народной песни (Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru), основанного в 1906 году для продвижения сбора и изучения традиционных валлийских народных песен, и стал первым редактором журнала этого общества.
John Lloyd Williams (10 July 1854 – 15 November 1945) was a Welsh botanist, author, and musician. He was one of the founders of the Welsh Folk Song Society (Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru), established in 1906 to promote the collection and study of traditional Welsh folk songs, and became the first editor of the society's journal.
Биография
Уильямс родился в Плас-Исе, Лланрвест, в доме, который когда-то принадлежал переводчику XVI века Уильяму Сэльсбери. Он был первым из семи детей; его родители – Роберт Уильямс, работавший на каменном карьере, и его жена Джейн. Хотя сама Джейн Уильямс не получила достаточного образования, она интересовалась ботаникой и передала эту любовь своему сыну. В 1873 году, после работы в качестве учителя-практиканта, он поступил в Бангорский педагогический колледж. В 1875 году он был назначен директором начальной школы в Гарндольбенмаене. Работая там, он удовлетворял свою страсть к музыке, сочиняя оперы для школьных постановок. Он женился на Элизабет Джонс из Криксита, и у них родились два сына. В 1931 году Уильямс стал редактором музыкального журнала Y Cerddor. Он и Артур Сомервелл были редакторами сборника «Уэльские мелодии» (Boosey & Co., 1907 и 1909) – коллекции подлинной старинной валлийской музыки, признанной исключительно высокого качества. Многие песни в этом сборнике ранее не публиковались в других сборниках песен. 22 января 1908 года он представил доклад в Уважаемом обществе Cymmrodorion под названием «Уэльские национальные мелодии и народные песни». В 1906 году он принимал участие в создании Уэльского общества народной песни вместе с Гарри Райхелем, Альфредом Персевалем Грейвсом и другими. В Бангоре он основал студенческий хор «Y Canorion», специализирующийся на традиционных валлийских народных песнях. Они помогали в поиске и каталогизации песен, что привело к созданию обширной коллекции.
Williams was born at Plas Isa, Llanrwst, a house that had once been owned by the 16th century translator, William Salesbury. He was the first of seven children; his parents were Robert Williams, a quarryman, and his wife Jane. Although largely uneducated herself, Jane Williams had an interest in botany which she passed down to her son. In 1873, having first worked as a pupil teacher, he became a student at Bangor Normal College. In 1875, he was appointed head of the Board School at Garndolbenmaen. While working there, he indulged his love of music by writing operas for the school to perform. He married Elizabeth Jones of Criccieth, and they had two sons. In 1931 Williams became editor of the music magazine Y Cerddor. He and Arthur Somervell were the editors of Welsh Melodies (Boosey & Co., 1907 and 1909), a collection of genuine old Welsh music considered to be of exceptionally fine quality. Many songs in the collection had never been in print in other published song collections. He also presented a paper to the Honourable Society of Cymmrodorion on 22 January 1908, entitled Welsh National Melodies and Folk Songs. In 1906, he had been involved in the creation of the Welsh Folk Song Society, along with Harry Reichel, Alfred Perceval Graves, and others. At Bangor he founded a choir of students, "Y Canorion", who specialised in traditional Welsh folk songs. They assisted in finding and cataloguing songs, resulting in the establishment of a large collection.