Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльстік ботаник және музыка жазушысы (1854–1945)
Welsh botanist and music writer (1854–1945)
Джон Ллойд Уильямс (10 шілде 1854 – 15 қараша 1945) – Уэльстік ботаник, автор және музыкант. Ол 1906 жылы құрылған, Уэльс халық әндерін жинау және зерттеуді дамыту мақсатындағы Уэльс халық әндері қоғамының (Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru) негізін қалаушылардың бірі болды және қоғам журналының тұңғыш редакторы атанды.
John Lloyd Williams (10 July 1854 – 15 November 1945) was a Welsh botanist, author, and musician. He was one of the founders of the Welsh Folk Song Society (Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru), established in 1906 to promote the collection and study of traditional Welsh folk songs, and became the first editor of the society's journal.
Өмірбаян
Уильямс Плас-Иза, Лланрвст қаласында, бір кездері 16 ғасырдағы аудармашы Уильям Сейлсбериге тиесілі болған үйde дүниеге келді. Ол жеті баланың ағасы еді. Оның әкесі Роберт Уильямс тас қазып жұмыс істесе, анасы Джейн өте білімді болмаса да, ботаникаға қызығушылық танытып, осы қызығушылығын ұлына жеткізді. 1873 жылы, алдымен шәкірт мұғалім болып жұмыс істегеннен кейін, ол Бангор Нормал колледжінің студенті болды. 1875 жылы Гарндолбенмендегі мектептің директоры болып тағайындалды. Сол жерде жұмыс істеп жүріп, ол музыкаға деген сүйіспеншілігін мектеп оқушылары үшін опералар жазу арқылы қанағаттандырды. Ол Криксиеттен Элизабет Джонсқа үйленді және олардың екі ұлы болды. 1931 жылы Уильямс Y Cerddor музыка журналының редакторы болды. Артур Сомервеллмен бірге "Уэльс мелодиялары" (Boosey & Co., 1907 және 1909) жинағын шығарды, бұл өте жоғары сапалы деп есептелетін нағыз ескі уэльс музыкасының жинағы еді. Жинақтағы көптеген әндер бұрын басқа жинақтарда жарияланбаған. Ол сондай-ақ 22 қаңтар 1908 жылы Cymmrodorion қоғамына "Уэльстің ұлттық әуендері мен халық әндері" тақырыбында баяндама жасады. 1906 жылы ол Гарри Райхел, Альфред Персеваль Грейвс және басқалармен бірге Уэльс халық әндері қоғамын құруға қатысты. Бангорда ол студенттерден "Y Canorion" хорын құрды, ол дәстүрлі уэльс халық әндеріне маманданған. Олар әндерді табуға және тізімдеуге көмектесті, нәтижесінде үлкен жинақ пайда болды.
Williams was born at Plas Isa, Llanrwst, a house that had once been owned by the 16th century translator, William Salesbury. He was the first of seven children; his parents were Robert Williams, a quarryman, and his wife Jane. Although largely uneducated herself, Jane Williams had an interest in botany which she passed down to her son. In 1873, having first worked as a pupil teacher, he became a student at Bangor Normal College. In 1875, he was appointed head of the Board School at Garndolbenmaen. While working there, he indulged his love of music by writing operas for the school to perform. He married Elizabeth Jones of Criccieth, and they had two sons. In 1931 Williams became editor of the music magazine Y Cerddor. He and Arthur Somervell were the editors of Welsh Melodies (Boosey & Co., 1907 and 1909), a collection of genuine old Welsh music considered to be of exceptionally fine quality. Many songs in the collection had never been in print in other published song collections. He also presented a paper to the Honourable Society of Cymmrodorion on 22 January 1908, entitled Welsh National Melodies and Folk Songs. In 1906, he had been involved in the creation of the Welsh Folk Song Society, along with Harry Reichel, Alfred Perceval Graves, and others. At Bangor he founded a choir of students, "Y Canorion", who specialised in traditional Welsh folk songs. They assisted in finding and cataloguing songs, resulting in the establishment of a large collection.