Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Коулун, Гонконг
Area of Kowloon, Hong Kong
То Ква Ван – это залив и район на восточном побережье полуострова Коулун. Район является частью городского Гонконга и расположен между Хок Юэнь, Хунг Хом, Ма Тау Чунг и Ма Тау Кок. Административно район относится к Коулунскому городскому округу Коулун. То Ква Ван – это район со смешанной жилой и коммерческой застройкой, расположенный к западу от старого аэропорта Кай Так. Он состоит в основном из жилых и небольших промышленных зданий середины XX века, построенных с учетом ограничений по высоте, действовавших для бывшего аэропорта Кай Так. После закрытия аэропорта в 1998 году новые здания стали выше, часто с коммерческими помещениями на первом этаже, особенно вдоль основных дорог, таких как Ма Тау Вай Роуд. Благодаря этому в районе сохранилась ценная атмосфера общности и сплоченности. По данным переписи 1911 года, население То Ква Ван составляло 1072 человека, из которых 766 – мужчины. После Второй мировой войны в районе появились предприятия легкой промышленности, производящие такие товары, как игрушки и текстиль. Строительство жилья шло параллельно с возведением заводских зданий, а в 1970-х годах в этом районе были построены дома социального жилья для снижения перенаселенности в других районах Коулуна.
To Kwa Wan is a bay and an area of the eastern shore of Kowloon peninsula. The area is part of urban Hong Kong, and is situated between Hok Yuen, Hung Hom, Ma Tau Chung and Ma Tau Kok. Administratively, the area belongs to the Kowloon City District of Kowloon. To Kwa Wan is a mixed residential and commercial area, located to the west of the old Kai Tak Airport. It comprises mostly mid 20th century residential and light industrial architecture of 10 or fewer floors, built to comply with height restrictions for the former Kai Tak Airport. Since the airport closed in 1998, new buildings are taller, often with commercial space on the ground floor, especially along major roads such a Ma Tau Wai Road. Consequently, the area has a much valued cohesive community spirit. At the time of the 1911 census, the population of To Kwa Wan was 1,072. The number of males was 766. After World War II, light industrial units sprang up, making products such as toys and textiles. Housing rose concurrently with factory buildings, and in the 1970s the area's public housing estates were built to relieve pressure in other crowded areas of Kowloon.
Транспортировка
В этом районе всего несколько основных дорог. Все остальные дороги – это второстепенные улицы, обслуживающие местных жителей. Дорога То Ква Ван и дорога Ма Тау Вай образуют V-образный коридор, а Восточный Коулунский коридор – это эстакадная автомагистраль, проходящая через центр То Ква Ван. Автобусный терминал Коулунского городского пирса на севере обслуживает несколько местных автобусных маршрутов. Станция То Ква Ван теперь обслуживает этот район после полного открытия линии Туэн Ма, как части новой линии Ша Тинь – Центральная, и в преддверии этого уже ведется новая застройка.
There only a few main roads in the area. All other roads are side streets serving local residents. To Kwa Wan Road and Ma Tau Wai Road form a V shaped corridor, while the East Kowloon Corridor is an elevated highway passing through the middle of To Kwa Wan. The Kowloon City Pier Bus Terminus to the north services several local bus routes. To Kwa Wan station now serves the area with the full opening of the Tuen Ma Line as part of new Sha Tin to Central Link, in anticipation of which new development is already taking place.