Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский музыкант
American musician
Джордж Вашингтон "Ваш" Филлипс (11 января 1880 – 20 сентября 1954)
George Washington "Wash" Phillips (January 11, 1880 – September 20, 1954)
В некоторых источниках указывается, что его дата рождения – около 1892 года, а дата и место смерти – декабрь 1938 года в больнице Остинского штата. Исследования показали, что это был другой Вашингтон Филлипс, сын Хьюстона и Эммы Филлипс; он также занимался сельским хозяйством вблизи Тига. В 1960-х годах Фрэнк Б. Уокер назвал инструмент Филлипса "дульцеолой" музыковеду и автору Полу Оливеру, заявив, что "никто другой на земле не мог на нём играть, кроме него". Перед сессией записи Филлипс тратил полчаса и более на его сборку. Часто предполагают, что Уокер имел в виду дольчеолу, но это маловероятно: дольчеола производилась, продавалась и записывалась в коммерческих целях и не требовала сборки перед использованием. Вероятнее всего, название "дульцеола" было придумано специально для необычных инструментов, которые сам Филлипс изготавливал из сломанных и выброшенных деталей. Аудиальные данные свидетельствуют о том, что Филлипс перебирал и защипывал струны своего инструмента, а не бил по ним. Некоторые слушатели утверждают, что различают инструменты, которые он использовал в разных песнях. В 2016 году журналист Майкл Коркоран обнаружил газетную статью 1907 года, в которой сообщалось, что Филлипс называл свой инструмент "манзареном" и описывал его как "коробку размером примерно 2×3 фута и глубиной 6 дюймов, на которой он натянул скрипичные струны, что-то вроде автоарфы. Он играет обеими руками и исполняет всевозможные мелодии". Другие находились под влиянием упоминаний Майка Фергюсона о том, что Вашингтон создавал свою музыку на простой шестиструнной гитаре, но позже Фергюсон отказался от этой версии после дальнейшего изучения. Это вновь открытое название инструмента было использовано в названии сборника сохранившихся записей Филлипса, выпущенного в 2016 году: "Вашингтон Филлипс и его манзаринские мечты".
Some sources give his birthdate as c. 1892 and/or his date and place of death as December, 1938 in Austin State Hospital. Research has shown that that was a different Washington Phillips, the son of Houston Phillips and Emma Phillips ; he too farmed near Teague. In the 1960s, Frank B. Walker identified Phillips' instrument to musicologist and author Paul Oliver as a "dulceola", saying that "nobody else on earth could use it except him". Before a recording session, Phillips would spend half an hour or more assembling it. It has often been assumed that Walker meant a dolceola, but that cannot be so: the dolceola was manufactured, sold, and recorded commercially, and did not need assembly before use. It seems more likely that the name "dulceola" was coined specifically for unusual instruments made by Phillips himself from broken discarded ones. The aural evidence suggests Phillips strummed and plucked the strings of his instrument, and did not hammer them. Some listeners have claimed to discern differences between the instruments he used in different songs. In 2016, journalist Michael Corcoran discovered a 1907 newspaper article which reported that Phillips' name for his instrument was a "manzarene", and further described it as "a box about 2×3 feet, 6 inches deep, [on] which he has strung violin strings, something on the order of an autoharp He uses both hands and plays all sorts of airs. Others were influenced by Mike Ferguson's references that Washington had created his music on a simple 6 string, but Ferguson later discredited that after further review". This newly discovered name for the instrument was factored into the title of a 2016 collection of Phillips' surviving recordings, Washington Phillips and His Manzarene Dreams.
Номинации на "Грэмми"
Альбом Washington Phillips and His Manzarene Dreams был номинирован на премию «Грэмми» 2018 года дважды – в категориях «Лучший исторический альбом» и «Лучшие сопроводительные заметки к альбому».
The album, Washington Phillips and His Manzarene Dreams, received two nominations for the 2018 Grammy Awards, for Best Historical Album and Best Album Notes.