Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Паразитическое цветковое растение из семейства Orobanchaceae.
Parasitic species of flowering plant in the family Orobanchaceae
Lathraea squamaria, или зубной черёд, – вид цветкового растения из семейства Orobanchaceae. Широко распространен в Европе и также встречается в Турции. Он паразитирует на корнях лещины и ольхи, а иногда и других деревьев, и является вторым известным случаем, когда представитель семейства Orobanchaceae утратил способность к фотосинтезу и стал паразитом. Растение произрастает в тенистых местах, таких как лиственные леса и живые изгороди. Оно состоит из разветвленного беловатого подземного стебля, густо покрытого толстыми, мясистыми, бесцветными листьями, изогнутыми так, чтобы оставаться под землей. Над землей в апреле-мае появляются лишь короткие цветоносные побеги с колосовидным соцветием из тускло-фиолетовых цветков с двугубым венчиком, но растение также способно образовывать клеистогамные подземные цветки, способные к самоопылению. Оно также способно регенерировать из обломков подземного стебля.
Lathraea squamaria, the common toothwort, is a species of flowering plant in the family Orobanchaceae. It is widely distributed in Europe and also occurs in Turkey. It is parasitic on the roots of hazel and alder, and occasionally other trees, and represents the second occasion on which a member of the family Orobanchaceae lost the ability to photosynthesize and became parasitic. It occurs in shady places such as deciduous woodland and hedge sides. The plant consists of a branched whitish underground stem closely covered with thick, fleshy, colourless leaves, which are bent over so as to hide under the surface. The only portions that appear above ground in April to May are the short flower bearing shoots, which bear a spike of two lipped dull purple flowers, but is also able to produce cleistogamic underground flowers which fertilise themselves. It is also able to regenerate from broken fragments of the underground stem.
Описание
Зубная червя – многолетнее растение, образующее куртины цветущих побегов в конце весны. Низкие, опушенные, кремово-розовые цветущие побеги растут односторонним соцветием до высоты около 30 см. Несколько чешуек на стебле выполняют функцию листьев, но весь побег лишен хлорофилла. Отдельные розоватые цветки поникшие, с короткими цветоножками, двугубые и с раскрытыми венчиками. Зубчики чашечки тупые и опушенные. Чешуйки, заменяющие листья, также выделяют воду, которая испаряется и смягчает почву вокруг растения. Внешне они сразу выдают свой гетеротрофный характер отсутствием хлорофилла и редукцией листовой поверхности. На Британских островах зубная червя встречается в Англии и Северной Ирландии, а реже – в низменностях Восточной Англии, Юго-Западной Англии, Уэльса, Шотландии и Республики Ирландия. Её естественные местообитания – лиственные леса, живые изгороди и берега рек и ручьев. Она произрастает в Хэтэртон Флеш, охраняемой природной территории (SSSI) в Чешире.
Toothwort is a perennial plant producing clumps of flowering shoots in late spring. The low, hairy, creamy pink flowering shoot grow in a one sided spike to a height of The few scales on the stem represent the leaves, but the whole shoot is devoid of chlorophyll. The individual pinkish flowers are drooping and have short stalks, two lips and open mouths. The calyx teeth are blunt and hairy. The scales which represent the leaves also secrete water, which escapes and softens the ground around the plant. Externally they immediately reveal their heterotrophic character by their lack of chlorophyll and the reduction of their leaf area. In the British Isles, it is found in England and Northern Ireland, and less often in lowland areas of East England, Southwest England, Wales, Scotland and the Republic of Ireland. Its natural habitats are deciduous woodland, hedgerows and the banks of rivers and streams. It grows in Hatherton Flush, an SSSI in Cheshire.