Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский драматург, писатель, мим и поэт (род. 1958)
South African playwright, author mime and poet (born 1958)
Нокугцина Элси Мхлопе (род. 24 октября 1958), известная как Гцина Мхлопе, – южноафриканская рассказчица, писательница, драматург и актриса. В 2016 году она вошла в список 100 женщин BBC. Она рассказывает свои истории на четырех языках Южной Африки: английском, африкаанс, зулу и коса, а также вдохновляет детей на чтение.
Nokugcina Elsie Mhlophe (born 24 October 1958), known as Gcina Mhlophe, is a South African storyteller, writer, playwright, and actress. In 2016, she was listed as one of BBC's 100 Women. She tells her stories in four of South Africa's languages: English, Afrikaans, Zulu and Xhosa, and also helps to motivate children to read.
Ее детство
Нокугцина Элси Мхлопе родилась 24 октября 1958 года в Квазулу-Натале, у матери из народа кхоса и отца из народа зулу. Она начала свою трудовую жизнь в качестве домашней работницы и посетила библиотеку впервые в 20 лет.
Nokugcina Elsie Mhlophe was born on 24 October 1958 in KwaZulu Natal, to a Xhosa mother and a Zulu father. She started her working life as a domestic worker, and did not visit a library until she was 20 years old .
Карьера
Гчина Мхлопе работала ведущей новостей в Press Trust и на радио BBC, затем писателем и автором для журнала, предназначенного для недавно научившихся читать. Она начала осознавать спрос на истории, находясь в Чикаго в 1988 году. Она выступала в библиотеке в преимущественно афроамериканском районе, где постоянно растущая аудитория приглашала ее выступать снова и снова. Тем не менее, Мхлопе начала рассматривать рассказывание историй как профессию только после встречи с Имбонги, одним из легендарных поэтов африканского фольклора, и после поддержки Манни Манима, тогдашнего директора Театра рынка в Йоханнесбурге. С 1989 по 1990 год она была художественным руководителем Театра рынка. Мхлопе выступала в театрах от Соуэто до Лондона, и многие ее работы были переведены на немецкий, французский, итальянский, суахили и японский языки. Она много путешествовала по Африке и другим странам мира, проводя мастер-классы по рассказыванию историй. Истории Мхлопе сочетают в себе фольклор, информацию, текущие события, песни и идиомы. Рассказывание историй – глубоко укоренившаяся традиция в Южной Африке, и Мхлопе – одна из немногих женщин-рассказчиц в стране, где доминируют мужчины. Она использует харизматичные выступления, чтобы сохранить рассказывание историй как способ сохранения истории и поощрения южноафриканских детей к чтению. Она рассказывает свои истории на четырех языках Южной Африки: английском, африкаанс, зулу и коса. Ее работы были опубликованы в сборниках, включая A Land Apart: A South African Reader (под редакцией Андре Бринка и Дж. М. Коэтзи, Лондон: Faber and Faber, 1986), Daughters of Africa (под редакцией Маргарет Бусби, Лондон: Jonatan Cape, 1992) и Women Writing Africa: The Southern Region (под редакцией Маргарет Деймонд, Йоханнесбург: Witwatersrand University Press, 2002).
Gcina Mhlophe worked as a newsreader at the Press Trust and BBC Radio, then as a writer and a magazine for newly literate people. She began to get a sense of the demand for stories while in Chicago in 1988. She performed at a library in a mostly Black neighbourhood, where an ever growing audience kept inviting her back. Still, Mhlophe only began to think of storytelling as a career after meeting an Imbongi, one of the legendary poets of African folklore, and after encouragement by Mannie Manim, the then director of the Market Theatre, Johannesburg. From 1989 to 1990, she was resident director at the Market Theatre. Mhlophe has appeared in theatres from Soweto to London, and much of her work has been translated into German, French, Italian, Swahili, and Japanese. She has travelled extensively in Africa and other parts of the world giving storytelling workshops. Mhlophe's stories meld folklore, information, current affairs, song, and idiom. Storytelling is a deeply traditional activity in South Africa, and Mhlophe is one of the few woman storytellers in a country dominated by males. She does her work through charismatic performances, working to preserve storytelling as a means of keeping history alive and encouraging South African children to read. She tells her stories in four of South Africa's languages: English, Afrikaans, Zulu and Xhosa. Her writing has appeared in collections including A Land Apart: A South African Reader (eds André Brink and J. M. Coetzee, London: Faber and Faber, 1986), Daughters of Africa (ed. Margaret Busby, London: Jonatan Cape, 1992) and Women Writing Africa: The Southern Region (ed. Margaret Daymond, Johannesburg: Witwatersrand University Press, 2002).