Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулканическая пробка в Сан-Луис-Обиспо, Калифорния, США.
Volcanic plug in San Luis Obispo, California, United States
Пик Бишопа — это вулканическая пробка высотой 471 метр (1546 футов) в Сан-Луис-Обиспо, Калифорния. Он является самым высоким из группы "Моррос", или "Девяти сестер" — цепи похожих вершин, тянущихся до залива Морро. Считается, что название происходит от сходства с митрой епископа, и он назван в честь названия города (Сан-Луис-Обиспо). Слово "Obispo" в переводе с испанского означает "епископ".
Bishop Peak is a 1546 feet (471 m) volcanic plug in San Luis Obispo, California. It is the tallest of the Morros or "Nine Sisters", a chain of similar peaks stretching to Morro Bay. Often said to take its name from its resemblance to a bishop's miter, it is named in homage to the town's name (San Luis Obispo). "Obispo" is the Spanish word for Bishop.
Геология
Как и другие Морро, Пик Бишопа в основном состоит из дацита. Примерно 20–25 миллионов лет назад магма поднялась из-под слоя более мягких пород и застыла. После этого более мягкие вышележащие породы были разрушены эрозией, в результате чего образовалась отчетливо выраженная скалистая форма.
Like the other Morros, Bishop Peak is primarily composed of dacite. About 20 to 25 million years ago, magma welled up underneath a layer of softer rock and solidified. The softer overlying rock has since eroded away, leaving a distinct rugged shape.
Дикая природа
В тонкой, скалистой почве Бишоп-Пик произрастает множество растений, нетипичных для окружающей местности. Растительный покров представлен дубовым лесом, полынью и чапаралем. В лесных зонах встречаются такие виды, как береговой живой дуб и калифорнийская лавра, а также ядовитый плющ и калифорнийская ежевика. В кустарниковых зарослях произрастает множество ароматных видов полыни, кустарника койота и диптерикса. Птичий мир включает большое количество соек и других воробьинообразных птиц, а также хищных птиц, таких как золотые орлы, белоголовые орлы, совы и грифы. Среди млекопитающих – олени, еноты и опоссумы, а также хищники, такие как лисы, койоты, рыси и пумы.
Bishop Peak's thin, rocky soil supports many plants that are not common in the surrounding area. Vegetation includes an Oak woodland, sage scrub and chaparral. Woodland areas are composed of species like coast live oak and California bay trees, as well as poison oak and California blackberry. Scrub areas support many aromatic varieties of sagebrush, coyote bush, and monkeyflower. Bird life includes large numbers of jays and other passerine birds, as well as birds of prey including golden eagles, bald eagles, owls and vultures. Mammals include deer, raccoons and opossums as well as predators like foxes, coyotes, bobcats and mountain lion.
Использование земель
В прошлом здесь велась добыча камня, преимущественно для обеспечения строительным материалом близлежащего города Сан-Луис-Обиспо. Гранит из карьера можно увидеть в бордюрах большинства старых районов города и в нескольких сохранившихся строениях, наиболее заметным из которых является Первая пресвитерианская церковь. В настоящее время Природный заповедник Бишоп Пик включает в себя земли, приобретенные или пожертвованные с 1977 года. В зоне открытого пространства есть несколько троп, начало которых находится на Патрисия Драйв и в конце Хайленд Драйв. Тропа Felsman Loop Trail охватывает северо-восточное подножие и соединяется с тропой Bishop Peak, которая поднимается по южному склону к вершине. Существует еще один возможный вход на бульваре Футхилл, ведущий к крутому спуску на частной территории, который пересекает тропу Bishop Peak на полпути к вершине. Жители, проживающие вокруг Бишоп Пик, предпочитают, чтобы туристы использовали начало тропы на Патрисия Драйв, которое предлагает поход протяженностью 7 км (4,2 мили) до вершины с набором высоты 358 метров (1175 футов). На Бишоп Пик существует множество дополнительных троп, которые скалолазы регулярно используют для доступа к различным скальным стенам. Одна из этих троп, "Ох, Мужчина" ("Oh Man"), начинается сразу слева от трещины в стене, расположенной от начала троп Хайленд или Патрисия Драйв, и может быть использована как альтернативный маршрут к вершине. Она получила свое название из-за того, что это короткая, упругая тропа, которую необходимо преодолевать в устойчивом темпе для обеспечения безопасности. Она классифицируется как Scramble Class 4, но находится в стороне от основной тропы, поэтому доступ к ней в настоящее время закрыт.
In the past some quarrying has taken place, primarily to provide stone for the nearby city of San Luis Obispo. Granite from the quarry can be found along curbs in most of the city's older neighborhoods and on several extant structures, most notably, First Presbyterian Church. Currently Bishop Peak Natural Reserve includes of land purchased or donated since 1977. There are several trails in the Open Space with trailheads on Patricia Drive and at the end of Highland Drive. The Felsman Loop Trail covers the northeast base and connects with Bishop Peak Trail, which climbs the South slope to the summit. There is a third possible trailhead on Foothill Blvd. accessing a steep fall line trail on private property which intersects the Bishop Peak Trail partway up. Residents surrounding Bishop Peak prefer for hikers to use the Patricia Drive Trailhead, which offers a 4.2 mile (7 km) round trip hike to the summit, ascending 1175 feet (358 m). There are many access trails that rock climbers use regularly on Bishop Peak to access different climbing walls. One of these trails, the 'Oh Man' trail starts just to the left of the cracked wall, which is off of the Highland or Patricia Drive trailheads, and it can be taken as an alternate route to the summit. It was named the 'Oh Man' trail due to the fact that it is a short, springy trail and it must be taken at a steady tempo in order to maintain safety. It is rated a Scramble Class 4, but it is off of the main trail, and therefore access is currently closed.