Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Овернь — Рона — Альпы, Франция.
Commune in Auvergne Rhône Alpes, France
Ойонна (ойо́нна) — вторая по численности населения коммуна в департаменте Эн в регионе Овернь — Рона — Альпы на востоке Франции. Ойонна расположена в долине гор Юра на крайнем севере департамента Эн. Она находится недалеко от регионального природного парка О-Жюра. Город стоит на реке Анж. Благодаря своему значению в индустрии пластмасс он получил название «Долина пластмасс». 11 ноября 1943 года здесь произошло одно из выдающихся событий французского Сопротивления, когда отряды маки из Эна и О-Жюра бросили вызов немецким оккупантам, чтобы провести 11 ноября парад и провести мемориальную службу в память о французских солдатах Первой мировой войны. Городу была присуждена медаль «Сопротивление» 16 июня 1947 года.
Oyonnax (ɔjɔna) is the second most populated commune in the Ain department in the Auvergne Rhône Alpes region in eastern France. Oyonnax lies in a valley of the Jura Mountains in the far north of Ain. It is near the Parc naturel régional du Haut Jura. The city is on the river Ange. Its prominence in the plastics industry has earned it the name Plastics Valley. One of the outstanding achievements of the French Résistance occurred here on 11 November 1943, when the Maquis de l'Ain et du Haut Jura defied the German occupiers to hold an 11 November parade and memorial service in honour of French soldiers from World War I. The town was awarded the Médaille de la Résistance on 16 June 1947.
Монополия в производстве деревянных гребней
В 630 году Хлодвиг II, сын Дагоберта I, короля франков, отправился в Женеву на встречу с королем Бургундии. Там он встретил молодую рабыню, дочь плененного саксонского короля, и пожелал просить ее руки в качестве жены. Поэтому Дагоберт I отправил делегацию, в которую вошел Леже д’Отона, чтобы попросить короля Бургундии о ее руке и доставить ее в Париж. Недалеко от Ойоннакса, в месте под названием Су-Ньерме, носилки Леже д’Отона сломались и ранили главу его свиты. Жители Ойоннакса оказали ему помощь и починили транспортное средство. Делегация вновь отправилась в путь, получив от жителей Ойоннакса дары. В знак благодарности Леже д’Отон, ставший епископом и советником королевы Батильды, даровал городу привилегию изготовления деревянных гребней. Святой Леже также стал небесным покровителем Ойоннакса.
In 630, Clovis II, the son of Dagobert I king of the Franks, travelled to Geneva to meet the king of Burgundy. He met a young slave there, the daughter of a captured Saxon king, and wished to ask for her as his wife. So Dagobert I sent a delegation including Léger d'Autun to ask the king of Burgundy for her hand and bring her back to Paris. Near Oyonnax, at a place called Sous Nierme, the litter of Léger d'Autun broke and wounded the head of his escort. Inhabitants of Oyonnax cared for him and repaired the vehicle. The delegation set out again with gifts made by the inhabitants of Oyonnax. In recognition, Léger d'Autun, become a bishop and counselor to queen Bathilde, gave the town the privilege of manufacturing wooden combs. Saint Léger also became the patron saint feast of Oyonnax.
Разработка
В средние века Ойоннас принадлежал сеньорам де Туар, но на протяжении многих веков оставался сельскохозяйственной деревней (в 1601 году в нем проживало 52 человека). Первое развитие началось с XVII века благодаря местным ремесленникам, занимавшимся деревообработкой и резьбой по рогу. Второе пришло с промышленной революцией в XIX веке: Ойоннас превратился в промышленный город, предприятия которого продавали свою продукцию по всей Европе. Железная дорога прибыла в 1885 году.
Belonging in the Middle Ages to the lords of Thoire, Oyonnax was then no more than an agricultural village for centuries. (It had 52 inhabitants in 1601). The first development began starting in the 17th century, thanks to its artisans: woodworking and carved horn. The second came with the industrial revolution in the 19th century: Oyonnax became an industrial town, with businesses that sold their goods all over Europe. The railway arrived in 1885.
Транспорт
Город связан автомагистралью A404. Железнодорожная станция Ойоннакс находится на железнодорожной линии между Монреаль-ла-Клюз и Анделот-ан-Монтань, и по ней ходят поезда в направлении Бург-ан-Бресс.
The town is served by the A404 autoroute. Oyonnax railway station is located on the railway line between Montréal la Cluse and Andelot en Montagne, and is served by trains towards Bourg en Bresse.
Туризм
В городе есть культурный центр, включающий кинотеатры, концертные залы и "Музей гребня и индустрии пластмасс". Туристические возможности включают пешие прогулки, греблю на каноэ и катание на лыжах по пересеченной местности среди лесов, холмов и озер этого региона.
The town has a cultural centre, including cinemas, concert halls, and a "Museum of the Comb and of the Plastics Industry". Tourist activities include hiking, canoeing and cross country skiing among the forests, hills and lakes of the area.
Спорт
В городе есть команда по регби, Oyonnax Rugby, которая поднималась в высший дивизион Top 14 в 2013, 2017 и 2023 годах. Команда играет на стадионе «Шарль Матон».
The city has a rugby union team, Oyonnax Rugby, that has been promoted to the Division 1 Top 14 in 2013, 2017 and again in 2023. The team plays at the Stade Charles Mathon.
Города-побратимы города-побратимы
С 2001 года город Ойонна́ является городом-побратимом Айслингена/Фис, Германия.
Oyonnax is twinned with Eislingen/Fils, Germany since 2001.