Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квадрангль Рэдклиффа в Гарвардском университете, ранее бывший жилым кампусом колледжа Рэдклиффа, является частью студенческого городка Гарварда в Кембридже, штат Массачусетс, США. Известный под названием "Квад", это традиционный университетский двор, расположенный несколько в стороне от основной части кампуса.
The Radcliffe Quadrangle at Harvard University, formerly the residential campus of Radcliffe College, is part of Harvard's undergraduate campus in Cambridge, Massachusetts, United States. Nicknamed the Quad, it is a traditional college quad slightly removed from the main part of campus.
География
Термин "Квад" может относиться к прямоугольному зеленому полю, ограниченному домами Кэбота и Пфорцгеймера, или ко всей территории кампуса, ограниченной улицами Гарден, Линнеан, Уокер и Шепард, а также комплексом Джорданс, расположенным к востоку от Уокер-стрит. Эта большая территория включает в себя само Квад-зеленое поле, а также все дома Пфорцгеймера, Кэбота и Курьера (Квад-дома), плюс здание Хиллс, где раньше располагалась Квад-библиотека, а сейчас находится Центр студенческих организаций. Дом Курьера и здание Хиллс отделены от остальной части Квада благоустроенной пешеходной дорожкой и асфальтированной дорогой – частной дорогой, используемой преимущественно кампусными автобусами, которая проходит с севера на юг через Квад. Другие смежные части кампуса, такие как Ботанический сад, Киттредж, Рекреационно-спортивный центр Квадрангл (Q RAC) и обсерватория, также часто относят к территории Квада.
The term "the Quad" can refer to the rectangular green field bounded by Cabot and Pforzheimer Houses, or it can refer to the entire section of campus bounded by Garden, Linnaean, Walker, and Shepard Streets, plus the Jordans, which are east of Walker Street. This larger area consists of the Quad green itself as well as all of Pforzheimer, Cabot, and Currier Houses (the Quad Houses); plus the Hilles building, which formerly contained the Quad Library and now houses the Student Organization Center. Currier House and Hilles are separated from the rest of the Quad by a landscaped walk and paved road, a private way used mainly by campus shuttlebuses, that runs north south through the Quad. Other adjacent portions of campus, such as the Botanic Gardens, Kittredge, the Quadrangle Recreational Athletic Center (Q RAC), and the Observatory, are often also grouped as part of the Quad.
Квадлинг
Квад-хаусы — Кабот, Карриер и Пфорцхаймер — это три из двенадцати жилых домов, в которых проживает большинство студентов Гарварда после первого курса. Жителей этих домов часто называют квадлингами (по аналогии с Квадлингами из книг об Озе). Квад отделен от основной части кампуса и расположен примерно в полумиле к северо-западу от Гарвардского двора, где находятся почти все учебные аудитории и кафедры. Остальные девять домов, известные как "Речные дома", расположены рядом друг с другом к югу от Гарвардского двора, в районе реки Чарльз.
The Quad Houses—Cabot, Currier, and Pforzheimer—are three of the 12 residential houses in which most Harvard undergraduates reside after their first year. Residents of these Houses are often called Quadlings (after the Quadlings of the Oz books). The Quad is separated from and about half a mile northwest of the main part of campus surrounding Harvard Yard, where almost all undergraduate classrooms and department offices are located. The other nine Houses, called "River Houses", all neighbor each other south of Harvard Yard, in an area near the Charles River.
История и номенклатура
Квад начал свою историю как общежитие для студенток колледжа Радклифф в 1901 году со строительством Бертрам-Холла; студенты-мужчины впервые переехали туда около 1970 года в рамках программы обмена между Радклиффом и Гарвардом (студентки из Радклиффа переехали в Уинтроп-Хаус примерно в то же время). Квад стал полностью смешанным в 1972 году, когда колледж Радклифф и Гарвардский университет договорились разрешить своим студентам проживать на территории другого учебного заведения. В начале своей истории колледж Радклифф неофициально назывался «Гарвардским аннексом», а его общежития студенты Гарварда называли «жильём в аннексе». Однако в студенческой культуре Радклиффа эта группа общежитий официально именовалась «Радклиффским четырехугольником». В силу условий соглашения о слиянии между Гарвардским университетом и колледжем Радклифф, Радклиффский четырехугольник и Радклифф-Ярд навсегда обозначены как «Радклифф». Подробнее об эволюции роли Радклиффа в университете можно узнать в статье о колледже Радклиффа.
The Quad began as housing for female Radcliffe College students in 1901 with the construction of Bertram Hall; male students first moved in around 1970 as part of an exchange program between Radcliffe and Harvard (Women from Radcliffe moved into Winthrop House at about the same time). The Quad became fully coresidential in 1972, when Radcliffe College and Harvard University agreed to let their respective students live on the other institution's campus. Early in its history, Radcliffe College was unofficially called "the Harvard Annex," and its dorms were called "Annex housing" by Harvard students. Within Radcliffe culture, however, the collection of dormitories was officially called the "Radcliffe Quadrangle". Because of the terms of the merger agreement between Harvard University and Radcliffe College, the Radcliffe Quadrangle and the Radcliffe Yard are both designated as "Radcliffe" in perpetuity. For more on Radcliffe's shifting role in the University, see Radcliffe College.