Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайско-французский писатель и кинорежиссер Дай Сицзе (родился в 1954 году) — китайско-французский писатель и кинорежиссер.
Chinese–French author and filmmaker
Dai Sijie (born 1954) is a Chinese French author and filmmaker.
Ранние годы
Дай родился в Путьяне, провинция Фуцзянь, в 1954 году. Его родители, профессор Дай Баомин и профессор Ху Сяосу, преподавали медицинские науки в Западно-Китайском университете. Он много читал и размышлял в детстве. Дай преуспевал во многом, в том числе был умелым портным. Во время Культурной революции маоистское правительство отправило его в лагерь трудового перевоспитания в сельской местности провинции Сычуань с 1971 по 1974 год. Несмотря на то, что как единственный ребенок в семье он мог быть освобожден от этого, он пошел туда добровольно, стремясь к суровым испытаниям. Этот опыт во многом лег в основу его первой книги. Вернувшись, он получил профессиональную квалификацию учителя. Некоторое время он преподавал в 16-й средней школе Чэнду, а в феврале 1978 года поступил на исторический факультет Сычуаньского университета (так называемый выпуск 77-го года), где изучал историю искусств.
Dai was born in Putian, Fujian, in 1954. His parents, Professor Dai Baoming and Professor Hu Xiaosu, were professors of medical sciences at West China University. He grew up extensively reading and thinking. Dai excels in many things, including being a skilled tailor. The Maoist government sent him to a re education camp in rural Sichuan from 1971 to 1974 during the Cultural Revolution. Though as the only child in the family he would have been excused, he went there with the idea of undergoing the spartan training. Much of this experience was the source of his first book. After his return, he completed his professional certificate as a teacher. He briefly taught in the No. 16 High School of Chengdu upon his enrolling to the Department of History of Sichuan University in February 1978 (so called 77 grader), where he studied art history.
Карьера
В 1984 году Дай покинул Китай и отправился во Францию на стипендию для обучения в Институте высших кинематографических исследований. Там он увлекся кино и стал режиссером. Прежде чем посвятить себя писательству, он снял три получивших высокую оценку критиков полнометражных фильма: «Китай, моя печаль» (1989) (оригинальное название: Chine, ma douleur), «Пожиратель луны» (Le mangeur de lune) и «Тан, одиннадцатый ребенок» (Tang, le onzième). Он также написал сценарий и снял экранизацию своего романа «Балзак и маленькая китайская швея», вышедшую в 2002 году. Он живет в Париже и пишет на французском языке. Роман Дая «Par une nuit où la lune ne s'est pas levée» («Однажды в беслунную ночь») был опубликован в 2007 году. «Акробатика Конфуция» (L'acrobatie aérienne de Confucius) была опубликована в 2008 году.
In 1984, Dai left China for France on a scholarship to study at the Institut des hautes études cinématographiques. There, he acquired a passion for movies and became a director. Before turning to writing, he made three critically acclaimed feature length films: China, My Sorrow (1989) (original title: Chine, ma douleur), Le mangeur de lune (Moon Eater) and Tang, le onzième (The Eleventh Child). He also wrote and directed an adaptation of his novel, Balzac and the Little Chinese Seamstress, released in 2002. He lives in Paris and writes in French. Dai's novel, Par une nuit où la lune ne s'est pas levée (Once on a Moonless Night), was published in 2007. L'acrobatie aérienne de Confucius (The Aerial Acrobatics of Confucius) was published in 2008.
Романы
Первая книга Дай, "Балзак и маленькая китайская швея" (2000), была экранизирована в 2002 году; он сам выступил автором сценария и режиссёром. В ней рассказывается история двух друзей, которые сближаются с местной швеёй, проводя время в сельской деревне, куда их отправили на "перевоспитание" во время Культурной революции (см. Движение "Вниз в деревню"). Они крадут чемодан, полный запрещённых западных классических романов у другого человека, проходящего перевоспитание, и решают обогатить жизнь швеи, открывая ей мир великой литературы. Эти романы также помогают им обоим пережить трудные времена. В центре повествования – культурная универсальность великой литературы и её преобразующая сила. Роман был переведён на двадцать пять языков, и только после экранизации – на его родной язык. Вторая книга Дай, Le Complexe de Di ("Комплекс Ди"), получила премию Prix Femina в 2003 году. В ней рассказывается о путешествиях китайца, чья философия сформировалась под влиянием французской психоаналитической мысли. Название является пародией на "le complexe d'Oedipe", или "Эдипов комплекс". Английский перевод (выпущенный в 2005 году) называется "Путешествующий диван мистера Муо".
Dai's first book, Balzac et la petite tailleuse chinoise (Balzac and the Little Chinese Seamstress) (2000), was made into a movie in 2002, which he himself adapted and directed. It recounts the story of a pair of friends who become good friends with a local seamstress while spending time in a countryside village where they have been sent for "re education" during the Cultural Revolution (see Down to the Countryside Movement). They steal a suitcase filled with illegal Western classical novels from another man being re educated, and decide to enrich the seamstress's life by exposing her to great literature. These novels also serve to sustain the two companions during this difficult time. The story principally deals with the cultural universality of great literature and its redeeming power. The novel has been translated into twenty five languages, and finally into his mother tongue after the movie adaptation. Dai's second book, Le Complexe de Di (The Di Complex) won the Prix Femina for 2003. It recounts the travels of a Chinese man whose philosophy has been influenced by French psychoanalytic thought. The title is a play on "le complexe d'Oedipe", or "the Oedipus complex". The English translation (released in 2005) is titled Mr. Muo's Traveling Couch.