Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Император Вьетнама (правил 20–23 июля 1883)
резня в деревне с похожим названием
Emperor of Vietnam (reigned 20–23 July 1883)
the massacre in a village of a similar name
Дык Дык (Dục Đức, ; настоящее имя Nguyễn Phúc Ưng Ái, 23 февраля 1852 – 6 октября 1883) — император Вьетнама в течение трех дней, с 20 по 23 июля 1883 года. Он был пятым императором династии Нгуен и отцом императора Тхань Тай, правившего с 1889 по 1907 год.
Dục Đức (, ; born Nguyễn Phúc Ưng Ái, 23 February 1852 – 6 October 1883), was Emperor of Vietnam for three days, from 20 to 23 July 1883. He was the fifth emperor of the Nguyễn dynasty and father of Emperor Thành Thái, who ruled from 1889 to 1907.
Ранние годы
Дук Дук родился Нгуен Фук Ынг Аи, а в возрасте 17 лет был переименован в Нгуен Фук Ынг Чан (阮福膺禛). Он был вторым сыном Нгуен Фук Хонг Й, четвёртого брата императора Ты Дыка. Он и его двоюродные братья, Чань Монг (позже император Донг Кхань) и Зыонг Тхьен (Киен Фук), сыновья двадцать шестого брата Ты Дыка, Тхьен Тай Вынга, были усыновлены императором, у которого не было собственных детей. После смерти Ты Дыка его три регента, Нгуен Ван Тыонг, Тон Тхет Тхует и Тран Тьен Тхань, объявили, что тридцатиоднолетний Дук Дук станет его преемником. Этот шаг, очевидно, был спорным. Историк Фам Ван Сон и другие утверждают, что Ты Дык посчитал Дук Дука слишком распущенным для правления и изменил своё завещание, назначив Киен Фука своим преемником. Однако Там Кунг, союз влиятельных придворных дам, поддерживал Дук Дука и убедил регентов изменить завещание и назначить его императором. После нескольких лет смуты в 1889 году его младший сын Тхань Тай был возведён на императорский престол. Он построил мавзолей и комплекс святилищ в Хуэ в память об отце, известный как Гробница Дук Дука. В конечном итоге она стала семейной гробницей, где покоятся Тхань Тай и другие члены династии Нгуен.
Dục Đức was born Nguyễn Phúc Ưng Ái and at age 17 was renamed Nguyễn Phúc Ưng Chân (阮福膺禛). He was the second son of Nguyễn Phúc Hồng Y, the fourth brother of Emperor Tự Đức. He and his two cousins, Chanh Mong (later Emperor Đồng Khánh) and Duong Thien (Kiến Phúc), sons of Tự Đức's twenty sixth brother Thien Thai Vuong, were adopted by the emperor, who had no children of his own. After Tự Đức's death, his three regents, Nguyễn Văn Tường, Tôn Thất Thuyết and Tran Tien Thanh, declared the thirty one year old Dục Đức would succeed him. This move was evidently controversial. Historian Pham Van Son and others write that Tự Đức had determined Dục Đức too decadent to rule, and amended his will to name Kiến Phúc as his successor instead. However, the Tam Cung, an alliance of powerful palace women, favored Dục Đức, and convinced the regents to alter the will and appoint him Emperor. After several more years of turmoil, Dục Đức's young son Thành Thái was installed as emperor in 1889. He constructed a mausoleum and shrine complex for his father in Huế known as the Tomb of Dục Đức. This eventually became a family tomb, housing Thành Thái and various other members of the Nguyễn dynasty.