Введение

Вульгарный греческий сленг

Тихоокеанские тайфуны с похожим названием. Malakas ( ) – распространенное ругательство в греческом сленге, имеющее множество значений, но буквально означающее «человек, занимающийся мастурбацией». Хотя обычно используется как оскорбление, его ближайшие эквиваленты в английском языке – "wanker" (британский английский) и "jerk off" (американский английский), значение варьируется в зависимости от тона и контекста. Оно может выражать удовольствие, ужас, гнев, привязанность и другие эмоции. Распространенные альтернативные значения включают "сволочь", "ублюдок", "придурок" или "идиот", а также, в зависимости от контекста, может использоваться как "чувак" или "приятель". Его называют "самым употребимым словом греческого сленга".

Обзор

Малакас происходит от греческого слова malakos (μαλακός), что означает «мягкий» или «изнеженный, привыкший к роскоши». Это одно из самых часто встречающихся слов, которое подхватывают туристы (часто в форме звательного падежа, то есть μαλάκα malaka) и путешественники в Греции, и оно не редко встречается среди молодого поколения греческой диаспоры, даже при низком уровне владения греческим языком. Хотя «malakas» – строго мужское существительное, существует женская форма слова, malako (μαλάκω), но она появилась недавно и не получила широкого распространения, в то время как malakismeni (μαλακισμένη) кажется более старой, но и более употребительной, хотя эта форма используется исключительно как оскорбление. В повседневной речи слово malakas часто употребляется как синоним слова «идиот». Несмотря на то, что этот термин неуместен и традиционно используется как оскорбление, он вполне приемлем и очень распространен среди близких друзей, особенно мужчин, где приобретает значение, близкое к «чувак» или «приятель». Малакас крайне редко используется в своем буквальном значении (мужчина, занимающийся мастурбацией).

Малакья

Малакия, буквально означающее мастурбацию, часто также используется в аналогичном смысле с "малакас" для обозначения бессмыслицы, чего-то бесполезного или некачественного, или ошибки. Оно может также использоваться в прямом значении. Использование слова "малакия" в значении "мастурбация" восходит к средневековому греческому языку. В этом смысле оно встречается в "Житии святого Андрея Юродивого" и в "Житии святого Нифона", оба текста датируются X веком. В древнегреческом языке "малакия" (μαλακία, "мягкость", "слабость") означало моральную слабость или "изнеженность". Противоположной характеристикой была "картерия" (καρτερία, "терпение", "стойкость"). Существует также глагол "малакизоме" (μαλακίζομαι). Хотя его буквальное значение – "я мастурбирую", он в основном используется для обозначения того, что кто-то тратит время впустую или терпит неудачу в достижении чего-либо.